ระเบียบแบบแผน(rá-bìiap bàep păen)

含義

1名詞B2

既定秩序；體制；紀律

既定的秩序或體制，通常意味著紀律與組織性。

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1既定秩序；體制；紀律2規則與準則；正式慣例3傳統模式；習俗做法ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對เช็กอินchék inเช็กอินchék in1辦理入住；辦理登機；報到（飯店、航班或活動）2打卡（社群媒體）ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1準時；按時2準時地；按時地และláeและláe和；與（對等連接）ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1交作業；提交報告；交付工作2交付成果；提交專案；提交階段性成果ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1步驟；階段2程序；流程步驟
這間公司按照制度；體系運作，每個人都必須準時打卡，並按照程序；流程提交工作。
2名詞B2

規則與準則；正式慣例

規範行為或程序的正式規則、準則或慣例。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ศาลsăanศาลsăan1法庭；法院2神龕；神廟3宮廷；朝廷เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1遵守；遵從；服從2模仿；照做；仿效3照做；依樣製作；符合ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1既定秩序；體制；紀律2規則與準則；正式慣例3傳統模式；習俗做法ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品การยืนgaan yeuunการยืนgaan yeuun站立；站立的動作กล่าวglàaoกล่าวglàao1說；陳述；提及（正式）2指控；控告（用於複合詞）3前述的；上述的（如 ที่กล่าวมา；ดังกล่าว）และláeและláe和；與（對等連接）ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săan提交文件；遞交文件อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát嚴格地；嚴厲地
在法庭；法院上，我們必須嚴格遵守起立、發言和提交文件的規矩；程序。
3名詞B2

傳統模式；習俗做法

社會或機構中行事的一種傳統模式或習俗做法。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療；醫治2遵守（承諾或法律）；奉行3擔任（職位）；代理4守衛；看管；保護5保持；維持；保存ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1既定秩序；體制；紀律2規則與準則；正式慣例3傳統模式；習俗做法การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1做功德活動；祈福儀式2做功德（佛教修行）ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee傳統上；按照傳統เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1和以前一樣；沒有改變；照舊2像以前一樣；一如往常；照常
在這個村子裡，他們仍然保留著以往做功德的傳統習俗。

相關詞彙

單字拆解

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1規定；規則；行政規章2秩序；井然有序3紀律4程序；規程第 1 部分
+
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1模式；常規；慣例2標準；規範第 2 部分
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen既定秩序；體制；紀律