ทำนอง(tam-nong)

含義

1名詞A2

旋律；曲調

構成主要音樂線條的連續音符；旋律；曲調

例句

เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1旋律；曲調2方式；態度；風格3大約；差不多；類似於4固定格式；套語（正式或古語）ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1容易；簡單；不複雜2樸素；低調；隨意；非正式3簡單地；隨意地；不費力地4隨和；不挑剔（指人）ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1跟著唱；附和2跟著哭ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
這首歌的旋律；曲調很簡單，可以跟著唱。
2名詞B2

方式；態度；風格

做事或表達的一般方式或態度；模式或風格

例句

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1經理；管理者2經紀人；私人經理พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1旋律；曲調2方式；態度；風格3大約；差不多；類似於4固定格式；套語（正式或古語）ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai鼓勵；打氣；給予精神支持มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1更多；更大程度2超過；多於（用於數字或數量）3超過；大於ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1批評；責備；指責2瑕疵；缺陷；污點（尤指物品上的痕跡）
經理以鼓勵而非責備；批評的方式與員工；職員交談。
3副詞B2

大約；差不多；類似於

用於表示種類或風格上的近似（例如大約、差不多、類似於）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiang舉辦派對；舉辦宴會ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1旋律；曲調2方式；態度；風格3大約；差不多；類似於4固定格式；套語（正式或古語）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1簡單的；純樸的；鄉土的2接地氣的；平易近人的3家常的（食物或風格）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1奢華的；高檔的2優雅的；有品味的
他想辦一場類似簡單家庭聚會；派對的活動，不需要太奢華。
4名詞C1

固定格式；套語（正式或古語）

固定的格式或套語，尤指傳統或法律用語（正式或古語）

例句

หนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaan公文；政府公函ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1措辭；用詞2話語；言辭3條文；條款（正式）ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1旋律；曲調2方式；態度；風格3大約；差不多；類似於4固定格式；套語（正式或古語）เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一個เช่นchênเช่นchên1例如；像是2例如；諸如（正式用法）ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1開始；起頭（文章、演講或信件）2以（特定的字母、字詞或片語）開頭ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……這個詞；……這個字（引介標記）เรียนriianเรียนriian1學習；讀書2修讀（課程或科目）3敬致；敬告（正式用語）
公文；正式信函必須使用相同格式的固定套語，例如以「致」（Rian）一詞開頭。

相關詞彙

單字拆解

ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為第 1 部分
+
นองnongนองnong1淹水；積水；溢出2積聚；溢滿（指液體）3淹水的；積水的第 2 部分
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong旋律；曲調