ตาย

dtaai

含義

1名詞A2

死；死亡；過世

停止生存；結束生命

例句

ปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuua一條魚นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ตายdtaaiตายdtaai1死；死亡；過世2死的；枯死的3沒電；故障4死定了；完蛋了（非正式）5極度；...死了（非正式加強語氣）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaa魚缸；水族箱
那條魚在魚缸裡死了。
2名詞A2

死的；枯死的

不再活著；失去生命的

例句

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1樹；樹木2植物；綠色植物（泛指，尤指木本植物）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1糟了；天啊2已死；已過世เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náam沒有水；停水
這棵植物死了，因為沒有水。
3名詞A2

沒電；故障

電池、手機或機器等失去電力或無法運作

例句

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตายdtaaiตายdtaai1死；死亡；過世2死的；枯死的3沒電；故障4死定了；完蛋了（非正式）5極度；...死了（非正式加強語氣）แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt沒電；（電池）沒電了แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
我的手機沒電了；電池耗盡了。
4名詞B1

死定了；完蛋了（非正式）

處於非常糟糕的境地或注定失敗（非正式用語）

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1來不及；太遲2錯過；沒趕上3跟不上；落後4還沒來得及ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1會議；集會2開會；舉行會議3議會；委員會แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe一定；肯定；的確ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae死定了；完蛋了วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）
如果一直塞車，我絕對趕不上會議，我今天死定了；完蛋了。
5名詞B2

極度；...死了（非正式加強語氣）

用於加強形容詞或動詞的語氣，表示程度極高（如：累死了、餓死了）

例句

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ดึกdèukดึกdèuk1深夜的；晚的2深夜；很晚เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ง่วงngûuangง่วงngûuang想睡的；睏倦的ตายdtaaiตายdtaai1死；死亡；過世2死的；枯死的3沒電；故障4死定了；完蛋了（非正式）5極度；...死了（非正式加強語氣）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）
我昨晚工作到很晚，所以今天早上睏死了。

相關詞彙

近義詞

ตายลงdtaai longตายลงdtaai long死亡；死去

死亡；死去

เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít逝世；過世（正式或禮貌）

逝世；過世（正式或禮貌）

ดับdàpดับdàp1熄滅；熄火2沒電；當機；失去作用（口語用法）3熄滅；關閉
  • 熄滅；熄火
  • 沒電；當機；失去作用（口語用法）
  • 熄滅；關閉
ตุยdtuiตุยdtui1「死」（開玩笑的網路流行語）2完蛋；慘敗3累癱；受不了（流行語）4死定了；我不行了（流行語）
  • 「死」（開玩笑的網路流行語）
  • 完蛋；慘敗
  • 累癱；受不了（流行語）
  • 死定了；我不行了（流行語）
ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1死；死亡（泰北話）2死的；已故的（泰北話）3表示驚慌的感嘆詞（泰北話）
  • 死；死亡（泰北話）
  • 死的；已故的（泰北話）
  • 表示驚慌的感嘆詞（泰北話）