อ่อน(òn)
释义
1形容词A2
软；柔软
不坚硬或不结实；容易按压、切开或压碎
例句
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang面包ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）อ่อนònอ่อนòn1软；柔软2虚弱；无力3温和；清淡；（色彩）浅4幼嫩；未成熟5经验不足；不熟练6温和的；宽容的7变弱；变软；贬值กดgòtกดgòt1按；压下2点击；轻触（按钮/按键）3压制；控制4（按摩）按压แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1凹痕；凹陷2酒窝（面部）3凹陷的；下沉的4凹进去；产生凹痕
面包还是很软，按下去会留下凹痕。
2形容词A2
虚弱；无力
不强壮；缺乏力量、活力或效力；脆弱
3形容词B1
温和；清淡；（色彩）浅
在强度、力量、颜色或味道上较弱；不浓烈
4形容词B1
幼嫩；未成熟
处于生长或年龄的早期阶段；尚未发育完全
例句
ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâa幼苗；树苗ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）อ่อนònอ่อนòn1软；柔软2虚弱；无力3温和；清淡；（色彩）浅4幼嫩；未成熟5经验不足；不熟练6温和的；宽容的7变弱；变软；贬值ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；当心2提防；防范3小心！；注意！เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4次，回（量词）[罕用/习惯用语]รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1给（植物/土壤）浇水2（在泰式仪式或祈福中）洒水或倒水3冲水；用水冲洗
幼苗还很娇嫩，所以浇水时要小心。
5形容词B2
经验不足；不熟练
经验很少；尚未熟练
例句
น้องnóngน้องnóng1弟弟/妹妹2后辈；年轻人ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）อ่อนònอ่อนòn1软；柔软2虚弱；无力3温和；清淡；（色彩）浅4幼嫩；未成熟5经验不足；不熟练6温和的；宽容的7变弱；变软；贬值ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）ภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1实地工作 / 现场调研2实地的 / 现场的จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必须有；需要有พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1保姆；看护人2导师；资深顾问3驯养员/训练者；照料者คอยkoiคอยkoi1等待；等候2不断；总是3待命；随时准备ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助
她在实地工作方面还缺乏经验，所以需要一位导师来帮助。
6形容词B2
温和的；宽容的
表现出温柔、温和的态度；不严厉或苛刻
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心软的；软心肠的2让步；轻易妥协；耳根子软3意志薄弱的；容易受人摆布的（贬义）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1下属；初级员工；手下2（帮派或团体中的）跟班；小弟มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）มักจะmák jàมักจะmák jà1经常；通常（习惯/频率）2往往会；倾向于（普遍趋势）ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat给（某人）机会เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1总是；始终2经常；习惯性地3相等；平齐；均匀4打平；平局
他的老板对下属很心软，所以经常给他们机会。
7动词B2
变弱；变软；贬值
变弱或变软；（价格/价值等，如货币）下跌、贬值
例句
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai下午ค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1货币强度；币值2汇率3购买力；货币实际价值เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）อ่อนònอ่อนòn1软；柔软2虚弱；无力3温和；清淡；（色彩）浅4幼嫩；未成熟5经验不足；不熟练6温和的；宽容的7变弱；变软；贬值เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp与……相比ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâa元；美元（货币单位）
下午，该货币兑美元开始走弱。
相关单词
近义词
เบาbaoเบาbao1轻（重量）2轻（声音）；小声3轻微；温和；轻（程度/力量）4轻松；轻（工作/精力）5减轻；缓解6小便；解手（委婉语）
- 轻（重量）
- 轻（声音）；小声
- 轻微；温和；轻（程度/力量）
- 轻松；轻（工作/精力）
- 减轻；缓解
- 小便；解手（委婉语）
จางjaangจางjaang1微弱的；淡的（指颜色、气味、味道或声音）2消退；变淡
- 微弱的；淡的（指颜色、气味、味道或声音）
- 消退；变淡
ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1柔软的；温和的2轻柔地；温和地3柔软的（质地）4温和的；柔和的
- 柔软的；温和的
- 轻柔地；温和地
- 柔软的（质地）
- 温和的；柔和的
ไลท์láiไลท์lái1轻/淡（低脂、低热量或口味清淡）2轻（重量轻）3浅色/明亮（非暗色）
- 轻/淡（低脂、低热量或口味清淡）
- 轻（重量轻）
- 浅色/明亮（非暗色）
ไก่gàiไก่gài1鸡（动物）2鸡肉3菜鸟/新手（俚语）4鸡（泰语辅音字母名称）
- 鸡（动物）
- 鸡肉
- 菜鸟/新手（俚语）
- 鸡（泰语辅音字母名称）