เบาๆ

bao bao

释义

1副词A2

轻轻地；温柔地；悄悄地；轻微地

以力量、音量、强度或程度较小的方式；轻轻地、温柔地、小声地或稍微地。

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1帮助；协助2请（请求标记）3拯救；救援พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论เบาๆbao baoเบาๆbao bao1轻轻地；温柔地；悄悄地；轻微地2随性地；轻松地；低调地หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）
请轻声说话。
还有 3 个例句
เขาkăoเคาะkóประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoสองsŏngครั้งkráng
他轻轻地敲了两下门。
แม่mâeลูบlûupหัวhŭuaฉันchănเบาๆbao baoก่อนนอนgòn non
睡前妈妈轻轻地抚摸着我的头。
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาngăo
天空开始下起毛毛细雨，让气氛显得有些寂寞。
2副词B1

随性地；轻松地；低调地

(口语) 以随性、轻松或低调的方式；不过于激烈或严肃地。

例句

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修饰语）ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1去见；拜访2去找；寻找อะไรà-raiอะไรà-rai1什么2什么；哪一种3某物；任何事物（未确定的）4什么？（表示惊讶或困惑的感叹词）กินกันgin ganกินกันgin gan1一起吃饭；共餐2相配；协调；搭配3发生关系；上床（俚语）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1轻轻地；温柔地；悄悄地；轻微地2随性地；轻松地；低调地ไหมmăiไหมmăi1一般疑问句助词；……吗？2丝绸
今晚想去随便吃点东西吗？
还有 3 个例句
วันหยุดwan yùtนี้néeไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeนั่งชิลล์nâng chilที่têeคาเฟ่kaa-fêhแบบbàepเบาๆbao bao
这个假期我不打算去远方，只是想在咖啡馆里悠闲地坐坐。
ปาร์ตี้bpaa-dtêeวันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeขอkŏrจัดjàtแบบbàepเบาๆbao baoชวนchuanแค่kâeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtไม่กี่mâi gèeคนkon
今年的生日派对，我想办得低调一点，只邀请几个亲密的朋友。
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเบาๆbao baoแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangใหญ่โตyài dtoh
起初，我们打算只是随便讨论一下这件事，但不知怎么的，它演变成了一场重大的辩论。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么เบาๆ读作เบา-เบา？

bao bao

泰文拼写并不总能体现读音。这是它的实际读法。

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾活音节元音 เ-า 隐含尾音 -ว，所以是活音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

中平调

bao

平稳，用平常说话的音高。

中辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1轻轻地；温柔地；悄悄地；轻微地

近似词

แผ่วpɛ̀ɛoแผ่วpɛ̀ɛo微弱的；轻柔的

微弱的；轻柔的

Suggests faintness or delicacy, especially of sounds, rather than simply low force or intensity.

อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1柔和的；温和的；清淡的；浅淡的2微微地；轻轻地；温和地
  • 柔和的；温和的；清淡的；浅淡的
  • 微微地；轻轻地；温和地
นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuan柔软的；温和的；顺滑的（语气、态度、纹理）；温柔的

柔软的；温和的；顺滑的（语气、态度、纹理）；温柔的

Emphasizes a smooth, delicate, non-harsh manner rather than merely low force or volume.

เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap安静地；悄悄地；低调地

安静地；悄悄地；低调地

2随性地；轻松地；低调地