โน้มน้าว

nóhm náao

释义

1动词B1

说服；劝说

通过给出理由、诉诸情感或温和的辩论，使某人同意某个想法或做某事。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1说服；劝说2左右；影响พี่pêeพี่pêe1哥哥/姐姐2年长者（非正式称谓）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ去看医生โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hèt预示；作为预兆ผลpŏnผลpŏn1结果2益处；优势3量词：水果4结果；后果；影响ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ปวดbpùuatปวดbpùuat痛；疼痛มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew很久以前
我试着说服我哥哥去看医生，解释说疼痛已经持续很长时间了。
2动词B2

左右；影响

影响某人的意见、决定或行动方向，通常以微妙或间接的方式。

例句

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1说服；劝说2左右；影响ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian专心学习；认真听讲มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1更多；日益增多2更多；更大
老师的话影响了他，让他开始更加努力地学习。

相关单词

单词拆解

โน้มnóhmโน้มnóhm1弯下；倾斜2倾向；偏向3引向；使偏向使身体或物体向下或向前弯曲或倾斜第 1 部分
+
น้าวnáaoน้าวnáao1说服；左右2拉弯；拉紧3拉弓影响或左右某人的感情或决定；说服某人第 2 部分
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao说服；劝说