ถือ(tĕuua)

释义

1动词A1

拿；握；持

手持或用手支撑某物；拿着

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ถือตะกร้าtĕu dtà-grâaถือตะกร้าtĕu dtà-grâa提篮子ผักpàkผักpàk1量词：把；捆（口语/方言）2蔬菜เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai步行前往（某地）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大众化的；主流的（口语）2市场；集市3市场（经济需求/领域）
他提着一篮蔬菜去市场。
2动词A2

提；携带（手拿）

用手拿着带走或带来某物

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ถือtĕuuaถือtĕuua1拿；握；持2提；携带（手拿）3认为；视为；当做4遵守；守（戒、斋等）5讲究；对…要求严格6算作；看作ถุงtŭngถุงtŭng1量词：袋、包2避孕套；安全套3袋子；口袋ผักpàkผักpàk1量词：把；捆（口语/方言）2蔬菜กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返乡
他提着一袋蔬菜回家了。
3动词B1

认为；视为；当做

认为或把某事看作某种样子；视为、当做

例句

หลายคนlăai konหลายคนlăai kon许多人；好几个人ถือtĕuuaถือtĕuua1拿；握；持2提；携带（手拿）3认为；视为；当做4遵守；守（戒、斋等）5讲究；对…要求严格6算作；看作เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1守时的2准时地；按时地เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1礼貌；礼仪2谦恭；礼貌พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1基本的；根本的2基础；根基3背景知识；基础4初级的；入门级的
许多人认为准时是一种基本的礼貌。
4动词B1

算作；看作

将某事视作或算作另一件事（常用于固定搭配，如 ถือว่าถือว่าtĕuu wâa1认为；视为；当作2被视为；算作3可以说；算得上是4相当；算是）

例句

คนไทยkon taiคนไทยkon tai泰国人ถือtĕuuaถือtĕuua1拿；握；持2提；携带（手拿）3认为；视为；当做4遵守；守（戒、斋等）5讲究；对…要求严格6算作；看作วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graan宋干节；泰国新年เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee mài元旦；新年
泰国人将宋干节视为新年。
5动词B2

遵守；守（戒、斋等）

遵循或坚持规则、戒律、信仰或习俗

例句

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làk坚持原则；秉持ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1诚实的；真实的；正直的2忠诚的；忠实的；忠贞的และláeและláe和；与（并列连词）ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1守时的2准时地；按时地เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1总是；始终2经常；习惯性地3相等；平齐；均匀4打平；平局
这个家庭坚持诚实和守时的原则。
6动词B2

讲究；对…要求严格

对某事（如礼节、清洁等）坚持己见或要求严苛

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ถือtĕuuaถือtĕuua1拿；握；持2提；携带（手拿）3认为；视为；当做4遵守；守（戒、斋等）5讲究；对…要求严格6算作；看作เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1守时的2准时地；按时地มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记สายsăaiสายsăai1线；导线；电缆2路线；线路（交通/通信）3晚；迟到4根；股；串（细长物）5血统；流派；分支6量词（用于电线、绳索等柔软长条物）：条，根7上午较晚时段8线人；间谍；特工จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1劝诫；提醒；告诫2训诫；警告ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
他对守时要求非常严格；任何迟到的人都会立即受到警告。

相关单词

近义词

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治疗；治愈2遵守（规则）；信守（承诺）3担任（职位）；代理4保卫；看护；保护5保持；保养；维持
  • 治疗；治愈
  • 遵守（规则）；信守（承诺）
  • 担任（职位）；代理
  • 保卫；看护；保护
  • 保持；保养；维持
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1算作；被视为2算作（第几次）
  • 算作；被视为
  • 算作（第几次）
เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调7做爱（粗俗俚语）
  • 拿；获取；挑选
  • 要（请求/点单）
  • 使用；采用
  • 拿来/带去（供使用）
  • 标记：目的/焦点
  • 标记：坚持/强调
  • 做爱（粗俗俚语）
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1被认为是；被视为2（评价标记）可以说；相当
  • 被认为是；被视为
  • （评价标记）可以说；相当
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕu握持；拿

握持；拿