แรงเบา(raeng bao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mức độ lực/cường độ
Mức độ lực, áp suất hoặc công suất; mức cường độ (ví dụ: cài đặt trên thiết bị hoặc lực được tác động mạnh/nhẹ ra sao).
Ví dụ
พัดลมpát lomพัดลมpát lomquạt điện; quạt máyตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1mức độ lực/cường độ2mạnh hoặc nhẹ (về lực)3mạnh hoặc nhẹได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1thước thủy; nivô2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3mức độ; cấp độ
Độ mạnh của chiếc quạt này có thể được điều chỉnh thành 3 mức độ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtonไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatจะjàถามtăamเราraoก่อนgònว่าwâaต้องการdtông gaanแรงเบาraeng baoขนาดไหนkà-nàat năi
Khi bạn đi massage, nhân viên massage sẽ hỏi bạn trước rằng bạn muốn mức độ lực như thế nào.
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
Mẫu máy hút bụi mới có thể tự động điều chỉnh mức công suất hút tùy theo bề mặt.
นักเปียโนnák bpia-nohที่têeเก่งgèngจะjàถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์เพลงaa-rom plengผ่านpàanการควบคุมgaan kûuap kumแรงเบาraeng baoของkŏngการกดgaan gòtคีย์บอร์ดkee bòtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Một nghệ sĩ piano điêu luyện có thể truyền tải sâu sắc cảm xúc của bản nhạc bằng cách kiểm soát cường độ của các phím bấm.
2Tính từB1
mạnh hoặc nhẹ (về lực)
Miêu tả tính mạnh hay nhẹ của một hành động, áp lực hay sức mạnh.
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa lớn; mưa như trút nước2mưa to; mưa tầm tãบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3đôi khi; thỉnh thoảng4phần nào; ít nhất là một chútเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)บ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3đôi khi; thỉnh thoảng4phần nào; ít nhất là một chútตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wancả ngày; suốt cả ngày
Trời mưa lúc nặng hạt lúc nhẹ hạt suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dton têeคุณครูkun kruuสอนsŏnวาดรูปwâat rôopท่านtâanบอกให้bòk hâiลงสีlong sĕeตรงนี้dtrong néeให้hâiเข้มkêmหน่อยnòiส่วนsùuanตรงนั้นdtrong nánให้hâiลงสีlong sĕeเบาๆbao baoก็gâwพอpor
Khi giáo viên mỹ thuật dạy, cô bảo chúng tôi tô màu mạnh tay ở đây, nhưng đối với phần đó, chỉ cần tô nhẹ nhàng là đủ.
การgaanนวดแผนไทยnûuat păen taiที่ดีtêe deeนั้นnánหมอนวดmŏ nûuatต้องdtôngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám nàkตรงไหนdtrong năiแรงraengตรงไหนdtrong năiเบาbaoเพื่อให้pêuua hâiคลายเส้นklaai sênได้dâiถูกtòokจุดjùt
Trong một buổi massage Thái tốt, nhân viên massage phải biết nơi nào cần dùng lực mạnh và nơi nào cần nhẹ nhàng, để giải tỏa căng thẳng đúng các huyệt đạo.
3Trạng từB1
mạnh hoặc nhẹ
Xét về mặt cách thức, với lực nhiều hoặc ít (ví dụ: ตีให้สม่ำเสมอ อย่าแรงเบา 'đánh đều tay—đừng đổi qua lại giữa mạnh và nhẹ').
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianเคาะkóเคาะkó1chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát2chốt; ấn định giá3gõ; gõ nhẹ4gõ để tạo hình hoặc kiểm traประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1khung thành; bàn thắng2cửa; cửa ra vào; cổng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เคาะkóเคาะkó1chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát2chốt; ấn định giá3gõ; gõ nhẹ4gõ để tạo hình hoặc kiểm traแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1mức độ lực/cường độ2mạnh hoặc nhẹ (về lực)3mạnh hoặc nhẹให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เคาะkóเคาะkó1chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát2chốt; ấn định giá3gõ; gõ nhẹ4gõ để tạo hình hoặc kiểm traสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên2nhất quán; đều đặn3đồng đều; nhất quán
Khi gõ cửa, đừng gõ lúc mạnh lúc nhẹ; hãy gõ đều tay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaเล่นlênเปียโนbpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuให้ดีhâi deeอย่าyàaกดgòtแรงเบาraeng baoไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเสียงsĭiangจะjàไม่mâiเพราะpráw
Khi chơi đàn piano, bạn phải kiểm soát lực ngón tay thật tốt. Đừng nhấn phím với lực không đều, nếu không âm thanh sẽ không hay.
ตอนdtonนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatเขาkăoลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Trong lúc mát-xa, người thợ đã dùng lực lúc mạnh lúc nhẹ, điều này mang lại cảm giác rất thư giãn.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeชำนาญcham-naanจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumการgaanตอกdtòkสิ่วsìoได้ดีdâai deeโดยdoiจะjàลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrตามdtaamความจำเป็นkwaam jam bpenของkŏngลวดลายlûuat laaiที่têeแกะสลักgàe sà-làk
Một nghệ nhân lành nghề có thể kiểm soát tốt các nhát đục, áp dụng lực mạnh nhẹ khác nhau tùy theo yêu cầu của hoa văn đang được chạm khắc.
Từ liên quan
Phân tích từ
แรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 1
+
แรงเบาraeng baoแรงเบาraeng baomức độ lực/cường độ