การตอก
gaan-dtɔ̀ɔkÝ nghĩa
1Danh từA2
đập trứng
Hành động đập quả trứng để làm vỡ vỏ.
Ví dụ
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1đập trứng2sự đóng bằng búa; sự đóng vào3sự dập dấu; sự đột lỗไข่kàiไข่kài1trứng2đẻ trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1vỏ; mai; vỏ cây2bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)ไข่kàiไข่kài1trứng2đẻ trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)
Đập một quả trứng làm vỡ vỏ của nó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua, mẹ tôi dạy tôi cách đập trứng.
Ngày mai, chúng tôi sẽ tập đập trứng vào bát.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการตอกgaan-dtɔ̀ɔkไข่kàiเพราะprɔ́เศษsèetเปลือกbplʉ̀ʉakมักmákตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiชามchaamด้วยdûuai
Tôi vẫn chưa giỏi đập trứng vì các mảnh vỏ cũng thường rơi vào bát.
2Danh từB1
sự đóng bằng búa; sự đóng vào
Hành động dùng búa hoặc dụng cụ tương tự đập vào một vật, đặc biệt để đóng đinh, chốt hoặc cọc vào vị trí.
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1cha dạy2Bố ơi, dạy…ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiphương pháp; cách thứcการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1đập trứng2sự đóng bằng búa; sự đóng vào3sự dập dấu; sự đột lỗตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuđinh (kim loại)
Hôm qua, bố tôi đã dạy tôi cách đóng đinh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสียงsĭiangจากjàakการตอกgaan dtòkตะปูdtà-bpuuในnaiห้องhôngข้างkâangๆ-ดังมากdang mâakจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Tiếng đóng đinh ở phòng bên cạnh lớn đến mức tôi không thể ngủ được.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมุดmùtเต็นท์dténลงในlong-naiดินdinช่วยให้chûuai-hâiเต็นท์dténไม่mâiปลิวbpliuเวลาwee-laaลมแรงlom-rɛɛng
Đóng cọc lều xuống đất giúp giữ cho lều không bị thổi bay khi có gió mạnh.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งsàngหยุดyùtการgaanตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmชั่วคราวchûua-kraaoหลังlǎngพบว่าpóp-wâaแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanข้างเคียงkâang-kiiangเริ่มrə̂əmแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Kỹ sư đã ra lệnh tạm dừng việc đóng cọc sau khi phát hiện các rung động đang khiến tường của một ngôi nhà bên cạnh bị nứt.
3Danh từB2
sự dập dấu; sự đột lỗ
Hành động dùng con dấu, dụng cụ đột hoặc dụng cụ tương tự để tạo dấu, vết hằn hoặc lỗ trên một bề mặt.
Ví dụ
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1đập trứng2sự đóng bằng búa; sự đóng vào3sự dập dấu; sự đột lỗตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnchữ cái; ký tựลงบนlong-bonลงบนlong-bonlên; trên (lên một bề mặt)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1tấm, tờ, phiến2lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)3đĩa; đĩa hátหนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉthẻ tên; biển tênให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàng
Cửa hàng này làm thẻ tên cho khách hàng bằng cách dập chữ lên những miếng da.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkรูruuเพิ่มpə̂əmบนbonเข็มขัดkěm-kàtช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnปรับbpràpเข็มขัดkěm-kàtได้dâaiพอดีpɔɔ-diiกับgàpเอวeeo
Đục thêm một lỗ trên thắt lưng giúp tôi điều chỉnh nó cho vừa với vòng eo.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมายเลขmǎai-lêekลงบนlong-bonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàช่วยให้chûuai-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtได้dâaiแม้mɛ́ɛฉลากchà-làakจะjàหลุดlùtหรือrʉ̌ʉเสียหายsǐia-hǎai
Việc dập số lên các chi tiết kim loại cho phép truy xuất nguồn gốc sản xuất của chúng, ngay cả khi nhãn bị bong ra hoặc hư hỏng.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการตอกgaan-dtɔ̀ɔkลวดลายlûuat-laaiบนbonแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngช่างchâangต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́รอยrɔɔiที่tîiตอกdtɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Trước khi dập hoa văn lên một tấm đồng, người thợ phải xác định chính xác vị trí cần dập vì các dấu dập rất khó sửa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1đóng (đinh, cọc); nện (búa)2đóng dấu; bấm lỗ (vé/tài liệu)3vặn lại; độp lại; bốp chát4lạt (tre, mây)đóng (đinh, cọc); nện (búa)Phần 2
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔkđập trứngđập trứngTừ