สิ่ว(sìo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cái đục (công cụ)
Dụng cụ cầm tay có cạnh sắc, dùng để gõ hoặc đẩy nhằm cắt, chạm khắc các vật liệu như gỗ, đá hoặc kim loại.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สิ่วsìoสิ่วsìo1cái đục (công cụ)2đục; chạm khắc bằng đục3lượng từ: cái đụcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ค้อนkónค้อนkón1cái búa2lườm; liếc xéo (từ lóng)3đóng (bằng búa); đậpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc2chạm khắc; chạm trổลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chày
Người thợ mộc sử dụng một cái đục và một cái búa để chạm khắc các hoa văn trên gỗ.
2Lượng từB1
lượng từ: cái đục
Lượng từ dùng cho các công cụ đục.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ยืมyeumยืมyeum1mượn [cái gì]2mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chướcสิ่วsìoสิ่วsìo1cái đục (công cụ)2đục; chạm khắc bằng đục3lượng từ: cái đụcสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiสิ่วsìoสิ่วsìo1cái đục (công cụ)2đục; chạm khắc bằng đục3lượng từ: cái đụcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm học
Giáo viên đã mượn hai cái đục từ thợ mộc để dùng cho lớp học.
3Động từB2
đục; chạm khắc bằng đục
Cắt, tạo hình hoặc chạm khắc vật liệu bằng cái đục.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcสิ่วsìoสิ่วsìo1cái đục (công cụ)2đục; chạm khắc bằng đục3lượng từ: cái đụcลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóchân bànอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Người thợ mộc đục một họa tiết hoa lên chân bàn một cách chính xác.