สิ่ว

sìu

Ý nghĩa

1Danh từB1

cái đục (công cụ)

Dụng cụ cầm tay có cạnh sắc, dùng để gõ hoặc đẩy nhằm cắt, chạm khắc các vật liệu như gỗ, đá hoặc kim loại.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai ใช้chái สิ่วsìu กับgàp ค้อนkɔ́ɔn เพื่อpʉ̂ʉa แกะสลักgɛ̀-sà-làk ลายlaai บนbon ไม้máai

Người thợ mộc sử dụng một cái đục và một cái búa để chạm khắc các hoa văn trên gỗ.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มงานrə̂əm-ngaan เขาkǎo ลับคมláp-kom สิ่วsìu ให้hâi คมkom พอpɔɔ ที่จะtîi-jà ตัดเสี้ยนdtàt-sîian ไม้máai ออกɔ̀ɔk ได้dâai อย่างyàang เรียบrîiap

Trước khi bắt đầu, anh ấy đã mài chiếc đục đủ sắc để cắt các dăm gỗ một cách mượt mà.

ผมpǒm เลือกlʉ̂ʉak สิ่วsìu หัวhǔua แบนbɛɛn เพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaan ไล่lâi ผิวpǐu ให้hâi เรียบrîiap ไม่ใช่mâi-châi ทำtam ร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k

Tôi đã chọn một chiếc đục bằng vì tôi muốn làm nhẵn bề mặt chứ không phải tạo ra các rãnh sâu.

การใช้gaan-chái สิ่วsìu กับgàp หินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔn ต้องdtɔ̂ng ควบคุมkûuap-kum แรงrɛɛng เคาะkɔ́อย่างประณีตyàang-bprà-nîit มิฉะนั้นmí-chà-nán ขอบkɔ̀ɔp จะjà บิ่นbìn ง่ายngâai

Sử dụng đục với đá cẩm thạch đòi hỏi việc gõ phải được kiểm soát cẩn thận; nếu không các cạnh sẽ dễ bị sứt mẻ.

2Lượng từB1

lượng từ: เล่ม

Lượng từ dùng để đếm đục là เล่ม.

Ví dụ

ครูkruu ยืมyʉʉm สิ่วsìu สองsɔ̌ɔng สิ่วsìu จากjàak ช่างไม้châng-máai มาใช้maa-chái ในnai ชั้นเรียนchán-riian

Giáo viên đã mượn hai cái đục từ thợ mộc để dùng cho lớp học.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ สิ่วsìu สามsǎam สิ่วsìu สำหรับsǎm-ràp ทำtam โครงงานkroong-ngaan แกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máai

Tôi cần mua ba cái đục cho dự án chạm khắc gỗ.

วันนี้wan-níi ช่างchâng หินhǐn เอาao สิ่วsìu ห้าhâa สิ่วsìu กับgàp ค้อนkɔ́ɔn มาmaa ซ่อมsɔ̂m ป้ายหน้าbpâai-nâa วัดwát

Hôm nay người thợ đá đã mang theo năm cái đục và một cây búa để sửa tấm biển trước chùa.

สำหรับsǎm-ràp งานngaan ละเอียดlá-ìiat อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-nam ให้hâi เตรียมdtriiam สิ่วsìu เล็กlék สองsɔ̌ɔng สิ่วsìu และlɛ́สิ่วsìu ปากbpàak แบนbɛɛn อีกìik หนึ่งnʉ̀ng สิ่วsìu

Đối với công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ, người hướng dẫn khuyên nên chuẩn bị hai cái đục nhỏ và một cái đục lưỡi bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sìu

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

สิ่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp