นวดแผนไทย(nûuat păen tai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

mát-xa Thái truyền thống; mát-xa Thái (Nuad Thai)

một liệu pháp mát-xa truyền thống của Thái Lan có đặc trưng là kéo giãn có hỗ trợ và bấm huyệt dọc theo các đường năng lượng, thường được thực hiện trên thảm khi vẫn mặc quần áo đầy đủ và thường không dùng dầu

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นวดแผนไทยnûuat păen taiนวดแผนไทยnûuat păen taimát-xa Thái truyền thống; mát-xa Thái (Nuad Thai)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สบายตัวsà-baai dtuuaสบายตัวsà-baai dtuua1thoải mái về thể chất2cảm thấy thoải mái về thể chấtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tôi đã đi massage Thái truyền thống, nên hôm nay tôi cảm thấy rất thư giãn.

Từ liên quan

Phân tích từ

นวดnûuatนวดnûuat1xoa bóp; mát-xa2nhào (bột)3buổi mát-xa; sự xoa bópPhần 1
+
แผนไทยpăen taiแผนไทยpăen tai1truyền thống Thái Lan (phong cách/hệ thống)2y học/mát-xa cổ truyền Thái Lan (rút gọn)Phần 2
นวดแผนไทยnûuat păen taiนวดแผนไทยnûuat păen taimát-xa Thái truyền thống; mát-xa Thái (Nuad Thai)