เป๋(bpăy)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nghiêng; lệch; vẹo
Không thẳng; nghiêng về một bên; vẹo.
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)เป๋bpăyเป๋bpăy1nghiêng; lệch; vẹo2đi khập khiễng3sai lệch; chệch hướngนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpทีteeทีtee1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3[!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)4lượng từ: lần; cú; nhát; lượtครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bức tranh trên tường hơi bị lệch. Bạn có thể vui lòng chỉnh cho nó thẳng lại không?
2Động từB1
đi khập khiễng
đi khập khiễng hoặc đi đứng không vững.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómngã; té ngãเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เป๋bpăyเป๋bpăy1nghiêng; lệch; vẹo2đi khập khiễng3sai lệch; chệch hướng
Hôm qua anh ấy bị ngã, nên hôm nay anh ấy đi khập khiễng.
3Tính từB2
sai lệch; chệch hướng
(tình huống hoặc kế hoạch) đi chệch hướng hoặc không theo đúng dự định.
Ví dụ
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เป๋bpăyเป๋bpăy1nghiêng; lệch; vẹo2đi khập khiễng3sai lệch; chệch hướngไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binchuyến bay (hành trình hàng không theo lịch trình)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏ
Kế hoạch du lịch của chúng tôi đã hoàn toàn bị chệch hướng vì chuyến bay bị hủy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1một cách khập khiễng; cà thọt2đi khập khiễng; đi cà thọt
- một cách khập khiễng; cà thọt
- đi khập khiễng; đi cà thọt
เอียงiiangเอียงiiang1nghiêng; bị lệch2nghiêng; làm nghiêng; ngả3thiên vị; phiến diện; lệch lạc
- nghiêng; bị lệch
- nghiêng; làm nghiêng; ngả
- thiên vị; phiến diện; lệch lạc
เขวkăyเขวkăy1không thẳng; nghiêng lệch2phân tâm; chệch hướng3chệch hướng; dao động
- không thẳng; nghiêng lệch
- phân tâm; chệch hướng
- chệch hướng; dao động
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1thất hứa; bùng (hẹn, tiền)2méo; lệch; cong vênh3bị cong vênh; làm méo
- thất hứa; bùng (hẹn, tiền)
- méo; lệch; cong vênh
- bị cong vênh; làm méo
เฉchăyเฉchăy1nghiêng; lệch; xiên2nghiêng; làm lệch; làm chệch
- nghiêng; lệch; xiên
- nghiêng; làm lệch; làm chệch