เป๋ (bpěe) — nghiêng; lệch; vẹo

Ý nghĩa

1Tính từB1

nghiêng; lệch; vẹo

Không thẳng; nghiêng về một bên; vẹo.

Ví dụ

รูปrûup บนbon ผนังpà-nǎng เป๋bpěe นิดหน่อยnít-nɔ̀i ช่วยchûuai ขยับkà-yàp ให้hâi ตรงdtrong ทีtii ครับkráp

Bức tranh trên tường hơi bị lệch. Bạn có thể vui lòng chỉnh cho nó thẳng lại không?

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ผูกเนคไทpùuk-nêek-tai เป๋bpěe ไปbpai ทางซ้ายtaang-sáai เลยləəi ดูไม่เรียบร้อยduu-mâi-rîiap-rɔ́ɔi

Anh ấy thắt cà vạt bị lệch sang bên trái, nên trông không được gọn gàng.

เวลาwee-laa จอดรถjɔ̀ɔt-rót ซ้อนsɔ́ɔn คันkan อย่าyàa จอดjɔ̀ɔt เป๋bpěe จนjon ขวางทางkwǎang-taang รถrót คันkan อื่นʉ̀ʉn นะná

Khi bạn đỗ xe hàng hai, đừng đỗ lệch đến mức làm cản trở các xe khác.

จากjàak การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp โครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaan พบว่าpóp-wâa เสาsǎo ต้นdtôn หนึ่งnʉ̀ng เป๋bpěe ไปbpai เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ซึ่งsʉ̂ng อาจàat ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ ความมั่นคงkwaam-mân-kong ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Từ việc kiểm tra cấu trúc tòa nhà, người ta thấy rằng một trong những cột trụ hơi bị nghiêng, điều này có thể ảnh hưởng đến sự ổn định lâu dài của nó.

2Động từB1

đi khập khiễng

đi khập khiễng hoặc đi đứng không vững.

Ví dụ

เขาkǎo หกล้มhòk-lóm เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan วันนี้wan-níi เลยləəi เดินdəən เป๋bpěe

Hôm qua anh ấy bị ngã, nên hôm nay anh ấy đi khập khiễng.

Thêm 3 ví dụ

นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔn คนkon นั้นnán โดนdoon สกัดsà-gàt ล้มลงlóm-long พอpɔɔ พยุงpá-yung ขึ้นมาkʉ̂n-maa ก็gɔ̂เดินdəən เป๋bpěe ออกจากɔ̀ɔk-jàak สนามsà-nǎam

Cầu thủ bóng đá đó đã bị xoạc bóng và ngã xuống, và khi được đỡ dậy, anh ấy đã đi khập khiễng rời khỏi sân.

คุณลุงkun-lung ข้างบ้านkâang-bâan ขาkǎa ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ดีdii เวลาwee-laa เดินdəən จะjà เป๋bpěe ไปbpai ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Ông cụ hàng xóm có một cái chân bị đau; ông ấy luôn đi khập khiễng sang một bên.

หลังจากlǎng-jàak ดื่มdʉ̀ʉm ไปbpai หลายlǎai แก้วgɛ̂ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เดินdəən เป๋bpěe ไปbpai เป๋bpěe มาmaa จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ต้องdtɔ̂ng ช่วยchûuai พยุงpá-yung

Sau vài ly rượu, anh ấy bắt đầu đi đứng loạng choạng cho đến khi bạn anh ấy phải giúp đỡ.

3Tính từB2

sai lệch; chệch hướng

(tình huống hoặc kế hoạch) đi chệch hướng hoặc không theo đúng dự định.

Ví dụ

แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taang ของเราkɔ̌ɔng-rao เป๋bpěe ไปหมดbpai-mòt เพราะprɔ́เที่ยวบินtîiao-bin ถูกtùuk ยกเลิกyók-lə̂ək

Kế hoạch du lịch của chúng tôi đã hoàn toàn bị chệch hướng vì chuyến bay bị hủy.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkroong-gaan เริ่มrə̂əm เป๋bpěe ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaan ลาออกlaa-ɔ̀ɔk ไปbpai

Dự án bắt đầu đi chệch hướng kể từ khi quản lý dự án từ chức.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa เริ่มrə̂əm เป๋bpěe เมื่อmʉ̂ʉa ฝ่ายfàai หนึ่งnʉ̀ng เสนอsà-nə̌ə เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ใหม่mài ที่tîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai คาดคิดkâat-kít เข้ามาkâo-maa

Cuộc đàm phán bắt đầu đi chệch hướng khi một bên đưa ra các điều kiện mới bất ngờ.

ทิศทางtít-taang การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เป๋bpěe ไปbpai จากjàak วิสัยทัศน์wí-sǎi-tát เดิมdəəm ที่tîi วางไว้waang-wái ทำให้tam-hâi พนักงานpá-nák-ngaan หลายคนlǎai-kon สับสนsàp-sǒn

Hướng phát triển của công ty đã đi chệch khỏi tầm nhìn ban đầu, gây ra sự bối rối cho nhiều nhân viên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

bpěe

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nghiêng; lệch; vẹo

Gần nghĩa

เอียงiiang

nghiêng; bị lệch

เอียง describes a tilt or slant without necessarily suggesting improper alignment.

เบี้ยวbîiao

méo; lệch; cong vênh

เบี้ยว emphasizes distorted shape or misalignment, while เป๋ emphasizes being off to one side.

Từ trái nghĩa

ตรงdtrong

thẳng (không cong)

2đi khập khiễng

Từ đồng nghĩa

กะเผลกgà-plèek

đi khập khiễng; đi cà thọt

3sai lệch; chệch hướng

Gần nghĩa

รวนruuan

trục trặc; dở chứng; bị lỗi

Emphasizes things becoming erratic or disrupted rather than simply going off course.

Chữ Thái

Từ blog

เป๋

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1nghiêng; lệch; vẹo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đi khập khiễng

Từ đồng nghĩa

3sai lệch; chệch hướng

Gần nghĩa