กะเผลก(gà-plèhk)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
một cách khập khiễng; cà thọt
một cách khập khiễng, cà thọt, thường do chấn thương ở chân hoặc bàn chân
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1một (trong số đó); một cái/con nhất định2một (với lượng từ 'ตัว')เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1một cách khập khiễng; cà thọt2đi khập khiễng; đi cà thọtข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnsang đường; băng qua đườngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Tôi thấy một con chó đang đi khập khiễng băng qua đường.
2Động từB2
đi khập khiễng; đi cà thọt
đi khập khiễng, đặc biệt với đôi chân yếu hoặc bị thương
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1một cách khập khiễng; cà thọt2đi khập khiễng; đi cà thọtไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-
Anh ấy đi khập khiễng đến chiếc ghế một cách chậm chạp.