เปย์(bpay)
Ý nghĩa
1Động từB2
khao/bao (ai đó) (từ lóng)
trả tiền cho các chi phí của ai đó hoặc khao họ (thân mật/từ lóng)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เปย์bpayเปย์bpay1khao/bao (ai đó) (từ lóng)2chiều chuộng ai đó bằng tiền/quà (từ lóng)3tự thưởng; vung tiền cho bản thân (từ lóng)ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Hôm nay là sinh nhật của bạn, bạn không cần phải trả tiền đâu. Tôi sẽ trả tiền vé xem phim.
2Động từB2
chiều chuộng ai đó bằng tiền/quà (từ lóng)
chi tiêu rộng rãi cho ai đó để làm hài lòng hoặc chiều chuộng họ (thân mật/từ lóng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปย์bpayเปย์bpay1khao/bao (ai đó) (từ lóng)2chiều chuộng ai đó bằng tiền/quà (từ lóng)3tự thưởng; vung tiền cho bản thân (từ lóng)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy rất chiều chuộng bạn gái, mua quà cho cô ấy hầu như mỗi tuần.
3Động từB2
tự thưởng; vung tiền cho bản thân (từ lóng)
tự thưởng cho bản thân; vung tiền thoải mái cho những mong muốn cá nhân (thân mật/từ lóng)
Ví dụ
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títcả tuần; suốt tuầnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเปย์bpayเปย์bpay1khao/bao (ai đó) (từ lóng)2chiều chuộng ai đó bằng tiền/quà (từ lóng)3tự thưởng; vung tiền cho bản thân (từ lóng)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Tôi đã làm việc chăm chỉ cả tuần rồi, vì vậy cuối tuần này tôi sẽ tự thưởng cho bản thân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทุ่มtûmทุ่มtûm1giờ (7-11 giờ tối; khẩu ngữ)2[động từ] ném mạnh; quăng; phóng3ném mạnh; đập; quăng xuống4đầu tư mạnh; dốc (sức lực/tiền bạc/thời gian)
- giờ (7-11 giờ tối; khẩu ngữ)
- [động từ] ném mạnh; quăng; phóng
- ném mạnh; đập; quăng xuống
- đầu tư mạnh; dốc (sức lực/tiền bạc/thời gian)
ปรนเปรอbpron-bprerปรนเปรอbpron-bprernuông chiều; cung phụng
nuông chiều; cung phụng
สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1nhà tài trợ; sự tài trợ/quảng cáo (thông tục)2tài trợ (thân mật)3bao trả; đài thọ chi phí (từ lóng)
- nhà tài trợ; sự tài trợ/quảng cáo (thông tục)
- tài trợ (thân mật)
- bao trả; đài thọ chi phí (từ lóng)
ฟาดfâatฟาดfâat1vung tiền; chi tiêu xả láng2đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến3thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)4đánh; đập; quất
- vung tiền; chi tiêu xả láng
- đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến
- thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)
- đánh; đập; quất