เปย์ (bpee) — khao/bao (ai đó) (từ lóng)

Ý nghĩa

1Động từB2

khao/bao (ai đó) (từ lóng)

trả tiền cho các chi phí của ai đó hoặc khao họ (thân mật/từ lóng)

Ví dụ

วันนี้wan-níi วันเกิดwan-gə̀ət เธอtəə ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng จ่ายjàai นะná เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn เปย์bpee ค่าkâa หนังnǎng เองeeng

Hôm nay là sinh nhật của bạn, bạn không cần phải trả tiền đâu. Tôi sẽ trả tiền vé xem phim.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนใจดีkon-jai-dii ชอบchɔ̂ɔp เปย์bpee ค่าkâa กาแฟgaa-fɛɛ ให้hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan เสมอsà-mə̌ə

Anh ấy là một người tốt bụng; anh ấy luôn thích trả tiền cà phê cho đồng nghiệp của mình.

ถึงtʉ̌ng เราrao จะเป็นjà-bpen เพื่อนpʉ̂ʉan กันgan แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jai ที่จะtîi-jà ให้hâi เขาkǎo เปย์bpee ค่าอาหารkâa-aa-hǎan ให้hâi ทุกtúk มื้อmʉ́ʉ

Mặc dù chúng tôi là bạn bè, nhưng tôi cảm thấy ngại và không muốn anh ấy trả tiền ăn cho mình mọi lúc.

ในnai กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan เราrao จะjà สลับกันsà-làp-gan เปย์bpee ไม่ได้mâi-dâai มีmii ใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ng ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai ให้hâi ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Trong nhóm bạn của chúng tôi, chúng tôi thay phiên nhau trả tiền; không một ai phải luôn trả tiền cho tất cả mọi người.

2Động từB2

chiều chuộng ai đó bằng tiền/quà (từ lóng)

chi tiêu rộng rãi cho ai đó để làm hài lòng hoặc chiều chuộng họ (thân mật/từ lóng)

Ví dụ

เขาkǎo เปย์bpee แฟนfɛɛn หนักnàk มากmâak ซื้อsʉ́ʉ ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ให้hâi เกือบgʉ̀ʉap ทุกtúk อาทิตย์aa-tít เลยləəi

Anh ấy rất chiều chuộng bạn gái, mua quà cho cô ấy hầu như mỗi tuần.

Thêm 3 ví dụ

วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-tai ปีนี้bpii-níi แฟนfɛɛn ฉันchǎn เปย์bpee ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai ใหญ่มากyài-mâak จนjon คนkon มองmɔɔng ทั้งtáng ออฟฟิศɔ́ɔp-fít

Vào ngày Valentine năm nay, bạn trai tôi đã chiều chuộng tôi bằng một bó hoa khổng lồ khiến mọi người trong văn phòng đều phải ngắm nhìn.

การที่gaan têe เขาkăo เปย์bpay ของkŏng แพงๆpaeng paeng ให้hâi เธอter ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa อาจàat ไม่ได้mâi dâai หมายความว่าmăai kwaam wâa เขาkăo รักเธอrák ter จริงjing ก็ได้gôr dâai

Việc anh ấy luôn chiều chuộng cô ấy bằng những món đồ đắt tiền không nhất thiết có nghĩa là anh ấy thực sự yêu cô ấy.

หลายคนlǎai-kon มองว่าmɔɔng-wâa การgaan เปย์bpee เป็นbpen วิธีwí-tii แสดงsà-dɛɛng ความรักkwaam-rák แต่dtɛ̀ɛ บางครั้งbaang-kráng การให้gaan-hâi เวลาwee-laa และlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jai ก็gɔ̂สำคัญsǎm-kan กว่าgwàa การให้gaan-hâi วัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔng

Nhiều người coi việc chiều chuộng ai đó bằng những món quà là một cách để thể hiện tình yêu, nhưng đôi khi việc dành thời gian và sự quan tâm còn quan trọng hơn là tặng những món đồ vật chất.

3Động từB2

tự thưởng; vung tiền cho bản thân (từ lóng)

tự thưởng cho bản thân; vung tiền thoải mái cho những mong muốn cá nhân (thân mật/từ lóng)

Ví dụ

ทำงานtam-ngaan เหนื่อยnʉ̀ʉai มาmaa ทั้งอาทิตย์táng-aa-tít แล้วlɛ́ɛo สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi ขอkɔ̌ɔ เปย์bpee ตัวเองdtuua-eeng หน่อยnɔ̀i

Tôi đã làm việc chăm chỉ cả tuần rồi, vì vậy cuối tuần này tôi sẽ tự thưởng cho bản thân.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เงินเดือนngən-dʉʉan ออกɔ̀ɔk เธอtəə ก็gɔ̂ไปbpai เปย์bpee เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ใหม่mài ที่tîi อยากได้yàak-dâai มานานmaa-naan

Ngay khi nhận được lương, cô ấy đã đi tự thưởng cho mình những bộ quần áo mới mà cô ấy đã mong muốn từ lâu.

การgaan เปย์bpay ตัวเองdtuua eng ด้วยdûuay ของkŏng เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ถือเป็นtĕu bpen การให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jai ตัวเองdtuua eng ที่ดีtêe dee หลังlăng เจอjer งานngaan หนักnàk

Tự thưởng cho bản thân những món đồ nhỏ là một cách tốt để khích lệ chính mình sau khi làm việc vất vả.

หลังจากlǎng-jàak ปิดbpìt โปรเจกต์bproo-jèek ใหญ่yài ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt เขาkǎo ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปย์bpee ตัวเองdtuua-eeng ด้วยdûuai การจองgaan-jɔɔng ทริปtríp ไปเที่ยวbpai-tîiao ญี่ปุ่นyîi-bpùn

Sau khi hoàn thành thành công một dự án lớn, anh ấy đã quyết định tự thưởng cho bản thân bằng cách đặt một chuyến du lịch đến Nhật Bản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เปย์ đọc là เป?

bpee

Chữ câmย์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ย์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khao/bao (ai đó) (từ lóng)

Gần nghĩa

เลี้ยงlíiang

đãi; khao; mời

An everyday term for treating someone, especially to meals, drinks, or outings, without the slang suggestion of generous spending.

ออกให้ɔ̀ɔk-hâi

trả tiền thay cho [ai]

Neutrally emphasizes covering another person's cost, without suggesting lavishness or gift-giving.

2chiều chuộng ai đó bằng tiền/quà (từ lóng)

Gần nghĩa

ปรนเปรอbpron-bprəə

nuông chiều; cung phụng

More formal; emphasizes lavishing gifts or comforts on someone rather than the spending itself.

3tự thưởng; vung tiền cho bản thân (từ lóng)

Từ trái nghĩa

ประหยัดbprà-yàt

tiết kiệm

Chữ Thái

Từ blog

เปย์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เปย์ đọc là เป?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1khao/bao (ai đó) (từ lóng)

Gần nghĩa

2chiều chuộng ai đó bằng tiền/quà (từ lóng)

Gần nghĩa

3tự thưởng; vung tiền cho bản thân (từ lóng)

Từ trái nghĩa