สรรพสัตว์(sàp-bpà-sàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chúng sinh; muôn loài

Tất cả sinh vật sống, đặc biệt là chúng sinh; thường được dùng trong các ngữ cảnh tôn giáo hoặc trang trọng để chỉ muôn loài.

Ví dụ

พระท่านprá tâanพระท่านprá tâannhà sư (cách gọi tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaalòng từ bi; lòng nhân áiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtchúng sinh; muôn loàiไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàcho dù; bất kểเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Sư thầy dạy chúng ta phải có lòng từ bi với tất cả chúng sinh, dù là loài nhỏ hay lớn.

Từ liên quan

Phân tích từ

สรรพsàpสรรพsàp1tất cả; mọi (trang trọng)2đa dạng; nhiều (trong từ ghép)Phần 1
+
สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)Phần 2
สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtchúng sinh; muôn loài