พลี(plee)

Ý nghĩa

1Động từC1

hy sinh; cống hiến; từ bỏ

Từ bỏ một điều gì đó quý giá, chẳng hạn như mạng sống, thời gian hoặc tài sản của bản thân, vì một mục đích cao cả hơn, một lý tưởng hoặc một người khác; cống hiến, hy sinh.

Ví dụ

เหล่าlào ทหารหาญtá-hăan hăan ยอมyom พลีชีพplee chêep เพื่อpêuua ปกป้องbpòk bpông อธิปไตยà-típ-bpà-dtai ของkŏng ชาติchâat

Những người lính dũng cảm đã sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ chủ quyền quốc gia.

2Danh từC2

vật hiến tế; đồ tế lễ

Lễ vật dâng lên hoặc vật hiến tế trong nghi thức thờ cúng thần linh, linh hồn, tổ tiên hoặc người được tôn kính; lễ tế.

Ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan มีmee การทำพิธีgaan tam pí-tee พลีplee สัตว์sàt เพื่อpêuua บวงสรวงbuuang sǔuang เทพเจ้าtêp jâo ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua

Vào thời cổ đại, đã có các nghi lễ hiến tế động vật để thờ phụng các vị thần theo tín ngưỡng của họ.

3Động từC2

thực hiện nghi lễ cúng tế (trước khi hái thảo dược)

Thực hiện nghi lễ cúng tế trước khi hái cây thuốc hoặc thảo dược, một cách sử dụng cổ xưa hoặc mang tính chuyên môn.

Ví dụ

ก่อนที่gòn têe จะjà เก็บgèp สมุนไพรsà-mŭn prai ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt เหล่านี้lào née ได้dâi เราrao ต้องdtông ทำพิธีtam pí-tee พลีplee เพื่อpêuua ขอขมาkŏr ká-măa เจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăo ก่อนgòn

Trước khi có thể thu hái những loại thảo mộc linh thiêng này, trước tiên chúng ta phải thực hiện nghi lễ 'phlii' để xin phép các vị thần rừng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เสียสละsĭia sà-là

hy sinh; cống hiến; vị tha

สังเวยsăng-woei

mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả
cúng tế; hiến tế

สละsà-là

từ bỏ; khước từ
hy sinh
quả mây; quả da rắn
bóc vỏ (trái cây)

อุทิศù-tít

cống hiến; hiến dâng
để dành; phân bổ; dành riêng
quyên góp; dâng cúng
hồi hướng (công đức)

บูชายัญboo-chaa yan

hiến tế; tế thần
nghi lễ hiến tế (hành động)
vật hiến tế; vật tế thần