พลี

plii

Ý nghĩa

1Động từC1

hy sinh; cống hiến; từ bỏ

Từ bỏ một điều gì đó quý giá, chẳng hạn như mạng sống, thời gian hoặc tài sản của bản thân, vì một mục đích cao cả hơn, một lý tưởng hoặc một người khác; cống hiến, hy sinh.

Ví dụ

เหล่าlào ทหารหาญtá-hǎan-hǎan ยอมyɔɔm พลีชีพplii-chîip เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng อธิปไตยà-típ-bpà-dtai ของkɔ̌ɔng ชาติchâat

Những người lính dũng cảm đã sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ chủ quyền quốc gia.

Thêm 3 ví dụ

คุณหมอkun-mɔ̌ɔ และlɛ́พยาบาลpá-yaa-baan หลายท่านlǎai-tân ต้องdtɔ̂ng พลีplii กำลังกายgam-lang-gaai และlɛ́กำลังใจgam-lang-jai อย่างหนักyàang-nàk ในช่วงnai-chûuang การระบาดgaan-rá-bàat ของkɔ̌ɔng โรคrôok

Nhiều bác sĩ và y tá đã phải cống hiến hết sức lực và tâm trí trong suốt đại dịch.

ศิลปินsǐn-lá-bpin ผู้นี้pûu-níi พลีplii ชีวิตchii-wít ทั้งชีวิตtáng-chii-wít เพื่อpʉ̂ʉa สร้างสรรค์sâang-sǎn ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà อันเป็นan-bpen อมตะà-má-dtà โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang หรือrʉ̌ʉ เงินทองngən-tɔɔng

Nghệ sĩ này đã cống hiến cả cuộc đời mình để tạo ra những tác phẩm nghệ thuật bất hủ, mà không màng đến danh vọng hay tiền tài.

เพื่อpʉ̂ʉa อุดมการณ์ù-dom-gaan แห่งhɛ̀ng ประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai พวกเขาpûuak-kǎo พร้อมprɔ́ɔm ที่จะtîi-jà พลีplii อิสรภาพìt-sà-rà-pâap ส่วนตนsùuan-dton เข้าkâo แลกlɛ̂ɛk

Vì lý tưởng dân chủ, họ đã sẵn sàng hy sinh quyền tự do cá nhân của mình.

2Danh từC2

vật hiến tế; đồ tế lễ

Lễ vật dâng lên hoặc vật hiến tế trong nghi thức thờ cúng thần linh, linh hồn, tổ tiên hoặc người được tôn kính; lễ tế.

Ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan มีmee การทำพิธีgaan tam pí-tee พลีplee สัตว์sàt เพื่อpêuua บวงสรวงbuuang sǔuang เทพเจ้าtêp jâo ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua

Vào thời cổ đại, đã có các nghi lễ hiến tế động vật để thờ phụng các vị thần theo tín ngưỡng của họ.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เข้าไปในkâo-bpai-nai ป่าลึกbpàa-lʉ́k พรานป่าpraan-bpàa จะjà ทำพิธีtam-pí-tii พลีplii เครื่องเซ่นไหว้krʉ̂ʉang-sêen-wâi แก่gɛ̀ɛ เจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎo เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng

Trước khi tiến vào rừng sâu, người thợ săn sẽ thực hiện nghi lễ dâng lễ vật cho các vị thần cai quản rừng núi để cầu xin sự bảo vệ.

พิธีpí-tee พลีplee ข้าวkâao ใหม่mài เป็นประเพณีbpen bprà-pay-nee สำคัญsăm-kan ของkŏng เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon เพื่อpêuua แสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kun ต่อdtò พระแม่prá mâe โพสpôhtพpที่têe บันดาลban-daan ให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìt อุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon

Lễ cúng cơm mới là một truyền thống quan trọng để những người nông dân bày tỏ lòng biết ơn đối với nữ thần lúa, Phra Mae Phosop, vì đã ban cho họ một vụ mùa bội thu.

การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔp ราชพิธีrâat-chá-pí-tii จรดjà-ròt พระนังคัลprá-nang-kan แรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎn นั้นnán มีmii นัยnai ของkɔ̌ɔng การgaan พลีplii บูชาbuu-chaa เพื่อpʉ̂ʉa ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng ของkɔ̌ɔng พืชพันธุ์ธัญญาหารpʉ̂ʉt-pan-tan-yaa-hǎan ในnai แผ่นดินpɛ̀n-din

Lễ Tịch điền mang ý nghĩa của một nghi lễ hiến tế vì sự thịnh vượng của mùa màng và ngũ cốc trong vương quốc.

3Động từC2

thực hiện nghi lễ cúng tế (trước khi hái thảo dược)

Thực hiện nghi lễ cúng tế trước khi hái cây thuốc hoặc thảo dược, một cách sử dụng cổ xưa hoặc mang tính chuyên môn.

Ví dụ

ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà เก็บgèp สมุนไพรsà-mǔn-prai ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt เหล่านี้lào-níi ได้dâai เราrao ต้องdtɔ̂ng ทำพิธีtam-pí-tii พลีplii เพื่อpʉ̂ʉa ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa เจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎo ก่อนgɔ̀ɔn

Trước khi có thể thu hái những loại thảo mộc linh thiêng này, trước tiên chúng ta phải thực hiện nghi lễ 'phlii' để xin phép các vị thần rừng.

Thêm 3 ví dụ

หมอยาmɔ̌ɔ-yaa จะjà พลีplii เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ และlɛ́ร่ายคาถาrâai-kaa-tǎa ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə ที่จะtîi-jà เข้าไปในkâo-bpai-nai ป่าลึกbpàa-lʉ́k เพื่อpʉ̂ʉa เสาะหาsɔ̀-hǎa สมุนไพรsà-mǔn-prai หายากhǎa-yâak

Người thầy thuốc luôn thực hiện nghi lễ dâng cúng với các công cụ của mình và tụng chú trước khi dấn thân vào rừng sâu để tìm kiếm các loại cây thuốc quý hiếm.

Niềm tin rằng trước tiên phải thực hiện nghi lễ dâng cúng cho các cây thuốc đã ăn sâu vào sự tôn trọng thiên nhiên, đảm bảo rằng các loại thảo mộc thu hái được sẽ có đầy đủ dược tính.

Ngay cả trong thời hiện đại, một số dược sĩ y học cổ truyền vẫn duy trì phong tục thực hiện nghi lễ dâng cúng cho các thành phần thuốc trước khi bào chế, điều này được coi là một sự bảo vệ về mặt tinh thần hơn là một sự cần thiết tuyệt đối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

plii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hy sinh; cống hiến; từ bỏ

Gần nghĩa

เสียสละsǐia-sà-là

hy sinh; cống hiến; vị tha

An everyday term emphasizing selfless sacrifice, whereas พลี is more elevated and suggests devoted surrender.

อุทิศù-tít

cống hiến; hiến dâng

Emphasizes devotion to a person or cause rather than the loss or surrender involved.

Biến thể · Chuẩn

สละsà-là

hy sinh

2vật hiến tế; đồ tế lễ

Từ đồng nghĩa

เครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuang

lễ vật; đồ cúng

Gần nghĩa

เครื่องเซ่นkrʉ̂ʉang-sêen

đồ cúng; lễ vật

A less elevated term, typically used for material offerings to spirits or ancestors.

Chữ Thái

Từ blog

พลี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1hy sinh; cống hiến; từ bỏ

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2vật hiến tế; đồ tế lễ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa