ผ้าป่า(pâa bpàa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)
một sự kiện Phật giáo nhằm gây quỹ và làm công đức của cộng đồng, nơi người hiến tặng dâng y áo và nhu yếu phẩm cho chùa, thường được trưng bày trên cây quyên góp
Ví dụ
หมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)3lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)4loại; hạng; nhómบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngจัดjàtจัดjàt1dữ dội; mạnh; cực độ2cung cấp; cấp; phân bổ3sắp xếp; tổ chức; chuẩn bịผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1vật phẩm dâng lễ Pha Pa2lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)ระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tungây quỹ; huy động vốnซ่อมsômซ่อมsômsửa; sửa chữaศาลาsăa-laaศาลาsăa-laanhà mát; chòi nghỉ chânและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiต้นกฐินdtôn gà-tĭnต้นกฐินdtôn gà-tĭncây lễ vật Kathinเงินngernเงินngern1nguồn tiền; tài chính2bạc (kim loại)3tiềnตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)หน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Làng chúng tôi đã tổ chức lễ Pha Pa để gây quỹ sửa chữa đình làng, với một cây quyên góp được dựng trước cổng chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปีนี้bpee néeบริษัทbò-rí-sàtชวนchuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam tamผ้าป่าpâa bpàaนำnamของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenไปbpaiถวายtà-wăaiวัดwát
Năm nay công ty đã mời nhân viên tham gia lễ Pha Pa, mang theo các nhu yếu phẩm để dâng lên chùa.
งานngaanผ้าป่าpâa bpàaมักmákมีmeeการแห่gaan hàeต้นdtônเงินngernและláeประกาศbprà-gàatรายชื่อraai chêuผู้บริจาคpûu bo-rí-jàakก่อนgònถวายtà-wăaiปัจจัยbpàt-jaiและláeจีวรjee-wonแก่gàeพระprá
Một sự kiện Pha Pa thường bao gồm cuộc diễu hành cây quyên góp và thông báo tên của những người hiến tặng trước khi dâng tiền cúng dường và áo cà sa cho các nhà sư.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sŏnร่วมกันrûuam ganทั้งtángเพื่อpêuuaทำบุญtam bunและláeระดมทุนrá-dom tunซ่อมแซมsôm saemวัดwátหรือrĕuโรงเรียนrong rianในพื้นที่nai péun-têe
Cộng đồng sử dụng lễ Pha Pa như một hoạt động tạo phước chung, vừa để tích đức vừa để gây quỹ sửa chữa các ngôi chùa hoặc trường học tại địa phương.
2Danh từB2
vật phẩm dâng lễ Pha Pa
y áo, tiền bạc và các vật phẩm khác được dâng tặng trong lễ Pha Pa
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1vật phẩm dâng lễ Pha Pa2lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhซองsongซองsong1gói nhỏ2lượng từ: phong bì/gói3bao; vỏ bọc4phong bì; bao thưเงินngernเงินngern1nguồn tiền; tài chính2bạc (kim loại)3tiềnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraibộ ba áo cà saไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Bà đã chuẩn bị các lễ vật Pha Pa gồm phong bao tiền và áo cà sa để dâng lên chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmeeผ้าป่าpâa bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa dtraiและláeของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenสำหรับพระsăm-ràp prá
Trong giỏ là các vật phẩm Pha Pa bao gồm tiền giấy, áo cà sa và các nhu yếu phẩm cần thiết cho các nhà sư.
เขาkăoนำnamผ้าป่าpâa bpàaที่têeรวบรวมrûuap ruuamได้dâiเช่นchênผ้าไตรpâa dtraiบาตรbàatและláeปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap rói
Anh ấy sắp xếp gọn gàng các vật phẩm Pha Pa đã quyên góp được—như áo cà sa, bình bát và tiền công đức—lên một chiếc khay.
ผ้าป่าpâa bpàaรุ่นrûnนี้néeเน้นnénของใช้kŏng cháiยั่งยืนyâng-yeunจึงjeungมีmeeทั้งtángผ้าไตรpâa dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap deeยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและláeปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsăm-ràpซ่อมsômศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riian
Bộ lễ vật Pha Pa này tập trung vào các vật phẩm có giá trị sử dụng lâu dài, bao gồm áo cà sa chất lượng cao, thuốc men cho nhà chùa và kinh phí để sửa chữa nhà giảng kinh.
Phân tích từ
+
ป่าbpàaป่าbpàa1hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác2rừng; khu rừng3nơi hoang dã; vùng hoang vuPhần 2
ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàalễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)