ผ้าป่า
pâa-bpàaÝ nghĩa
1Danh từB2
lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)
một sự kiện Phật giáo nhằm gây quỹ và làm công đức của cộng đồng, nơi người hiến tặng dâng y áo và nhu yếu phẩm cho chùa, thường được trưng bày trên cây quyên góp
Ví dụ
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)2vật phẩm dâng lễ Pha Paระดมทุนrá-dom-tunระดมทุนrá-dom-tungây quỹ; huy động vốnซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂msửa; sửa chữaศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laanhà mát; chòi nghỉ chânและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นกฐินdtôn-gà-tǐnต้นกฐินdtôn-gà-tǐncây lễ vật Kathinเงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Làng chúng tôi đã tổ chức lễ Pha Pa để gây quỹ sửa chữa đình làng, với một cây quyên góp được dựng trước cổng chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam-tamผ้าป่าpâa-bpàaนำnamของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenไปbpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
Năm nay công ty đã mời nhân viên tham gia lễ Pha Pa, mang theo các nhu yếu phẩm để dâng lên chùa.
งานngaanผ้าป่าpâa-bpàaมักmákมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛต้นdtônเงินngənและlɛ́ประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́จีวรjii-wɔɔnแก่gɛ̀ɛพระprá
Một sự kiện Pha Pa thường bao gồm cuộc diễu hành cây quyên góp và thông báo tên của những người hiến tặng trước khi dâng tiền cúng dường và áo cà sa cho các nhà sư.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sǒnร่วมกันrûuam-ganทั้งtángเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwátหรือrʉ̌ʉโรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Cộng đồng sử dụng lễ Pha Pa như một hoạt động tạo phước chung, vừa để tích đức vừa để gây quỹ sửa chữa các ngôi chùa hoặc trường học tại địa phương.
2Danh từB2
vật phẩm dâng lễ Pha Pa
y áo, tiền bạc và các vật phẩm khác được dâng tặng trong lễ Pha Pa
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)2vật phẩm dâng lễ Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ซองsɔɔngซองsɔɔng1phong bì; bao thư2gói nhỏ3lượng từ: phong bì/gói4bao; vỏ bọcเงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraibộ ba áo cà saไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2phục vụ (hoàng gia/nhà sư)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Bà đã chuẩn bị các lễ vật Pha Pa gồm phong bao tiền và áo cà sa để dâng lên chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmiiผ้าป่าpâa-bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-prá
Trong giỏ là các vật phẩm Pha Pa bao gồm tiền giấy, áo cà sa và các nhu yếu phẩm cần thiết cho các nhà sư.
เขาkǎoนำnamผ้าป่าpâa-bpàaที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเช่นchênผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Anh ấy sắp xếp gọn gàng các vật phẩm Pha Pa đã quyên góp được—như áo cà sa, bình bát và tiền công đức—lên một chiếc khay.
ผ้าป่าpâa-bpàaรุ่นrûnนี้níiเน้นnénของใช้kɔ̌ɔng-cháiยั่งยืนyâng-yʉʉnจึงjʉngมีmiiทั้งtángผ้าไตรpâa-dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Bộ lễ vật Pha Pa này tập trung vào các vật phẩm có giá trị sử dụng lâu dài, bao gồm áo cà sa chất lượng cao, thuốc men cho nhà chùa và kinh phí để sửa chữa nhà giảng kinh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
pâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác4khu vực rừng (trò chơi)rừng; khu rừngPhần 2
ผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàalễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)Từ