ผ้าป่า(pâa bpàa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)
một sự kiện Phật giáo nhằm gây quỹ và làm công đức của cộng đồng, nơi người hiến tặng dâng y áo và nhu yếu phẩm cho chùa, thường được trưng bày trên cây quyên góp
Ví dụ
หมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)2vật phẩm dâng lễ Pha Paระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1gây quỹ; huy động vốn2gọi vốn cộng đồngซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1nhà mát; chòi nghỉ chân2sảnh đường trong chùa (ngữ cảnh Phật giáo)3sảnh; hội trường (thành tố tên địa danh)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นกฐินdtôn gà-tĭnต้นกฐินdtôn gà-tĭncây keo dậu (Leucaena leucocephala)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Làng chúng tôi đã tổ chức lễ Pha Pa để gây quỹ sửa chữa đình làng, với một cây quyên góp được dựng trước cổng chùa.
2Danh từB2
vật phẩm dâng lễ Pha Pa
y áo, tiền bạc và các vật phẩm khác được dâng tặng trong lễ Pha Pa
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1lễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)2vật phẩm dâng lễ Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/góiเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraibộ ba áo cà saไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Bà đã chuẩn bị các lễ vật Pha Pa gồm phong bao tiền và áo cà sa để dâng lên chùa.
Phân tích từ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 1
+
ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàalễ dâng y Pha Pa (lễ dâng y rừng)