หมก (mòk) — giấu giếm; cất giấu; che giấu

Ý nghĩa

1Động từB1

giấu giếm; cất giấu; che giấu

Cất hoặc giữ thứ gì đó khuất tầm nhìn, hoặc giữ bí mật để người khác không nhìn thấy hoặc không biết.

Ví dụ

เขาkǎo หมกmòk เงินngən ไว้wái ใต้dtâai ที่นอนtîi-nɔɔn ไม่ให้mâi-hâi ใครkrai รู้rúu

Anh ấy đã giấu tiền dưới đệm để không ai biết.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə หมกmòk ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ไว้wái ไม่mâi บอกbɔ̀ɔk แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt

Cô ấy giữ kín cảm xúc của mình và không kể ngay cả với những người bạn thân nhất.

ผู้จัดการpôo jàt gaan หมกmòk ข้อมูลkôr moon บางส่วนbaang sùuan ไว้wái เพราะpráw กลัวgluua จะjà กระทบgrà-tóp ภาพลักษณ์pâap-pá-lák บริษัทbor-rí-sàt

Người quản lý đã che giấu một số thông tin vì sợ rằng nó sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh của công ty.

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa หมกmòk เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตรวจพบdtrùuat-póp ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì

Anh ta bị buộc tội giấu các tài liệu quan trọng để ngăn ủy ban phát hiện ra những điểm bất thường.

2Động từB1

chôn lấp; vùi lấp

Che phủ hoàn toàn thứ gì đó bằng đất, cát hoặc vật liệu khác; chôn, lấp hoặc dìm để không thể nhìn thấy.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk เอาao ทรายsaai หมกmòk ของเล่นkŏng lên ไว้wái จนjon หาhăa ไม่เจอmâi jer

Lũ trẻ đã vùi lấp hoàn toàn món đồ chơi bằng cát cho đến khi không thể tìm thấy nó nữa.

Thêm 3 ví dụ

คนงานkon-ngaan รีบrîip หมกmòk ท่อtɔ̂ɔ ด้วยdûuai ดินdin ให้hâi มิดmít เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ใครkrai สะดุดsà-dùt ล้มlóm

Các công nhân đã vội vàng lấp kín đường ống bằng đất để không ai bị vấp ngã.

เขาkăo หมกmòk ถังขยะtăng kà-yà ด้วยdûuay ใบไม้bai máai หนาๆnăa năa เพื่อpêuua กลบglòp ให้hâi มิดmít และláe ไม่mâi ให้เห็นhâi hĕn จากjàak ถนนtà-nŏn

Anh ấy đã phủ đầy lá dày lên thùng rác để che kín hoàn toàn và không để lộ ra từ phía mặt đường.

Trong khi xây dựng rào chắn chống lũ quét, đội khảo sát đã phải chôn dây cáp đủ sâu dưới cát để ngăn sóng cuốn trôi nó.

3Động từB2

vùi trong tro nóng để nấu; nấu trong gói lá

nấu thức ăn bằng cách vùi trong tro nóng hoặc than hồng, thường sau khi gói trong lá; cũng có thể chỉ cách hấp hoặc nướng thức ăn gói lá

Ví dụ

ยายyaai ชอบchɔ̂ɔp หมกปลาmòk-bplaa ด้วยdûuai ใบตองbai-dtɔɔng แล้วlɛ́ɛo เอาไปao-bpai นึ่งnʉ̂ng จนjon เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaa เซตตัวsét-dtuua หอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn

Bà thích gói cá trong lá chuối và hấp cho đến khi thịt cá săn lại và tỏa mùi thơm.

Thêm 3 ví dụ

พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua หมกเห็ดmòk-hèt กับgàp สมุนไพรsà-mǔn-prai ใบตองbai-dtɔɔng ไหม้mâi เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ชวนchuuan กินgin

Đầu bếp đã nấu nấm với các loại thảo mộc bằng cách gói chúng lại; lá chuối hơi cháy xém nhưng tỏa mùi thơm hấp dẫn.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan สอนsɔ̌ɔn หมกไข่mòk-kài ใส่sài ผักชีลาวpàk-chii-laao โดยdooi ห่อhɔ̀ɔ ใบตองbai-dtɔɔng ให้hâi แน่นnɛ̂n แล้วlɛ́ɛo อบòp จนjon เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn

Người nội trợ đã dạy cách làm món trứng hấp gói lá chuối với thì là, gói chặt lại và nướng cho đến khi săn chắc.

เขาkǎo ปรับbpràp สูตรsùut หมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔn ใช้chái เตาอบdtao-òp แทนtɛɛn ซึ้งsʉ́ng นึ่งnʉ̂ng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə และlɛ́เนื้อnʉ́ʉa หมกmòk เซตตัวsét-dtuua พอดีpɔɔ-dii

Anh ấy đã điều chỉnh công thức món cá lóc mok, sử dụng lò nướng thay vì xửng hấp để nhiệt tỏa đều và hỗn hợp săn lại hoàn hảo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

mòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1giấu giếm; cất giấu; che giấu

Gần nghĩa

ซุกsúk

giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào

Suggests pushing or tucking something into a concealed spot.

ปกปิดbpòk-bpìt

che giấu; giấu giếm

Often emphasizes preventing facts or information from becoming known rather than physically stashing something.

ซ่อนsɔ̂ɔn

giấu; cất giấu

Expresses hiding neutrally, without หมก's suggestion of stashing something under or within other material.

Từ trái nghĩa

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

tiết lộ; công bố; công khai

2chôn lấp; vùi lấp

Gần nghĩa

กลบglòp

lấp đất; san lấp

Emphasizes putting covering material over something, often when filling a hole.

ฝังfǎng

chôn, chôn cất

Typically emphasizes placing something underground, especially a body or object.

Chữ Thái

Từ blog

หมก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1giấu giếm; cất giấu; che giấu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chôn lấp; vùi lấp

Gần nghĩa