สารถี (sǎa-rá-tǐi) — người đánh xe; người lái xe (trang trọng/văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từC1

người đánh xe; người lái xe (trang trọng/văn chương)

Người điều khiển xe ngựa hoặc chiến xa; theo nghĩa rộng là người lái xe (trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

สารถีsǎa-rá-tǐi รถถังrót-tǎng ต้องdtɔ̂ng มีสมาธิmii-sà-maa-tí สูงsǔung มากmâak เวลาwee-laa ขับkàp ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi การรบgaan-róp

Người lái xe tăng phải có sự tập trung rất cao khi lái xe trong vùng chiến sự.

Thêm 7 ví dụ

การฝึกgaan-fʉ̀k เป็นbpen สารถีsǎa-rá-tǐi ประจำbprà-jam รถrót หุ้มเกราะhûm-grɔ̀ใช้เวลาchái-wee-laa หลายlǎai เดือนdʉʉan และlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-mii ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp สูงsǔung

Việc đào tạo để trở thành người lái xe được chỉ định của một chiếc xe bọc thép mất vài tháng và đòi hỏi trách nhiệm cao.

ในnai ทางทหารtaang-tá-hǎan สารถีsǎa-rá-tǐi ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ คนขับkon-kàp แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen ผู้ควบคุมpûu-kûuap-kum ยานพาหนะyaan-paa-hà-nà และlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng พลpon ประจำbprà-jam รถrót

Trong quân đội, một 'sārathī' không chỉ là người lái xe, mà còn là người vận hành phương tiện chịu trách nhiệm cho sự an toàn của tổ lái.

วันนี้wan-níi คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ เป็นbpen สารถีsǎa-rá-tǐi ขับรถkàp-rót พาpaa เราrao ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee

Hôm nay, bố tôi là người lái xe đưa chúng tôi đi biển.

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang รามเกียรติ์raam-má-giian หนุมานhà-nù-maan เคยkəəi แปลงกายbplɛɛng-gaai เป็นbpen สารถีsǎa-rá-tǐi เพื่อpʉ̂ʉa ขับรถkàp-rót ม้าmáa ให้hâi พระรามprá-raam

Trong tác phẩm văn học Ramakien, Hanuman đã từng biến mình thành một người đánh xe để lái cỗ xe cho Rama.

ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàm บนbon ผนังpà-nǎng ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn แสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěn สารถีsǎa-rá-tǐi ผู้pûu กล้าหาญglâa-hǎan กำลังgam-lang บังคับbang-káp รถrót ศึกsʉ̀k ทะยานtá-yaan เข้าสู่kâo-sùu ใจกลางjai-glaang สนามรบsà-nǎam-róp

Bức phù điêu chạm khắc trên tường ngôi đền đá mô tả một người đánh xe dũng cảm đang điều khiển một cỗ xe chiến đấu tiến vào trung tâm chiến trường.

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng สารถีsǎa-rá-tǐi ประจำbprà-jam ราชวงศ์râat-chá-wong ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ที่tîi มีเกียรติmii-gìiat อย่างสูงyàang-sǔung ซึ่งsʉ̂ng ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai และlɛ́ความภักดีkwaam-pák-dii เป็นที่bpen-tîi สุดsùt

Vị trí người lái xe cho hoàng gia được coi là một vị trí vô cùng danh giá, đòi hỏi sự tin tưởng và lòng trung thành tuyệt đối.

สารถีsǎa-rá-tǐi ของkɔ̌ɔng ยานลำเลียงพลyaan-lam-liiang-pon สะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòk ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn ทักษะták-sà การบังคับgaan-bang-káp ยานyaan ทั้งtáng บนบกbon-bòk และlɛ́ในnai น้ำnáam

Người vận hành phương tiện tấn công lội nước phải được đào tạo các kỹ năng điều khiển phương tiện trên cả đất liền và dưới nước.

2Danh từC1

người dẫn đường/người lãnh đạo (nghĩa bóng)

người lèo lái hoặc định hướng cho người khác trên một con đường hoặc trong quá trình phát triển của họ; 'người cầm lái' hoặc người dẫn dắt (theo nghĩa bóng).

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ คือkʉʉ สารถีsǎa-rá-tǐi คนkon แรกrɛ̂ɛk ในnai ชีวิตchii-wít ที่tîi คอยkɔɔi นำทางnam-taang ให้hâi ลูกlûuk

Cha mẹ là những 'người cầm lái' đầu tiên trong cuộc đời, những người dẫn dắt con cái mình.

Thêm 3 ví dụ

ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têht เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan สารถีsăa-rá-tĕe ที่têe ต้องdtông นำพาnam paa ชาติchâat ให้hâi รอดพ้นrôt pón จากjàak วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan ต่างๆdtàang-dtàang

Nhà lãnh đạo của một quốc gia giống như một 'người cầm lái' phải dẫn dắt đất nước vượt qua các cuộc khủng hoảng khác nhau.

ในnai เส้นทางsên-taang แห่งhɛ̀ng ธรรมะtam-má เราrao ต่างdtàang ต้องการdtɔ̂ng-gaan กัลยาgan-lá-yaa ณná มิตรmít ผู้pûu เป็นbpen ดั่งdàng สารถีsǎa-rá-tǐi คอยkɔɔi ชี้แนะchíi-nɛ́หนทางhǒn-taang ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Trên con đường Đạo pháp, tất cả chúng ta đều cần một người bạn tốt đóng vai trò như một 'người dẫn đường' để chỉ ra con đường đúng đắn.

เขาkǎo อุทิศตนù-tít-dton เป็นbpen สารถีsǎa-rá-tǐi แห่งhɛ̀ng การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa ปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ng เยาวชนyao-wá-chon รุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâo ให้hâi เป็นbpen กำลังgam-lang สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom

Ông đã cống hiến hết mình để trở thành 'người dẫn dắt' giáo dục, nhào nặn hết thế hệ thanh niên này đến thế hệ thanh niên khác trở thành lực lượng nòng cốt của xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สารถี đọc là สา-ระ-ถี?

sǎa-rá-tǐi

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1người đánh xe; người lái xe (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

คนขับkon-kàp

người lái xe; tài xế; người điều khiển phương tiện

The everyday word for a driver, without the formal or literary tone and chariot association of สารถี.

Biến thể · Chuẩn

คนขับรถkon-kàp-rót

người lái xe; tài xế

พนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rót

tài xế; người lái xe

Chữ Thái

Từ blog

สารถี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สารถี đọc là สา-ระ-ถี?

Thanh Lên

Từ liên quan

1người đánh xe; người lái xe (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn