สารถี(săa-rá-tĕe)

Ý nghĩa

1Danh từC1

người đánh xe; người lái xe (trang trọng/văn chương)

Người điều khiển xe ngựa hoặc chiến xa; theo nghĩa rộng là người lái xe (trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

วันนี้wan née คุณพ่อkun pâw เป็นbpen สารถีsăa-rá-tĕe ขับรถkàp rót พาpaa เราrao ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay

Hôm nay, bố tôi là người lái xe đưa chúng tôi đi biển.

2Danh từC1

người điều khiển phương tiện/người lái xe (chính thức/quân sự)

người được chỉ định lái hoặc điều khiển phương tiện trong bối cảnh chính thức hoặc quân sự (ví dụ: người lái xe tăng hoặc xe bọc thép).

Ví dụ

สารถีsăa-rá-tĕe รถถังrót tăng ต้องdtông มีสมาธิmee sà-maa-tí สูงsŏong มากmâak เวลาway-laa ขับkàp ในพื้นที่nai péun-têe การรบgaan róp

Người lái xe tăng phải có sự tập trung rất cao khi lái xe trong vùng chiến sự.

3Danh từC1

người dẫn đường/người lãnh đạo (nghĩa bóng)

người lèo lái hoặc định hướng cho người khác trên một con đường hoặc trong quá trình phát triển của họ; 'người cầm lái' hoặc người dẫn dắt (theo nghĩa bóng).

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâe คือkeu สารถีsăa-rá-tĕe คนkon แรกrâek ในnai ชีวิตchee-wít ที่têe คอยkoi นำทางnam taang ให้hâi ลูกlôok

Cha mẹ là những 'người cầm lái' đầu tiên trong cuộc đời, những người dẫn dắt con cái mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คนขับรถkon kàp rót

người lái xe; tài xế

พลขับpon kàp

tài xế quân đội; tài xế cơ quan

โชเฟอร์choh-fer

tài xế; người lái xe

พนักงานขับรถpá-nák-ngaan kàp rót

tài xế; người lái xe