พล

pon

Ý nghĩa

1Danh từB1

quân đội; nhân lực

tập thể binh lính hoặc quân nhân; nhân lực hoặc lực lượng (đặc biệt là quân sự)

Ví dụ

กองทัพgɔɔng-táp ส่งพลsòng-pon ไปbpai ช่วยchûuai พื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛn

Quân đội đã cử quân đến hỗ trợ khu vực biên giới.

Thêm 3 ví dụ

ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa ตรวจdtrùuat ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔm ของkɔ̌ɔng พลpon และlɛ́ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔn ก่อนgɔ̀ɔn ฝึกfʉ̀k

Chỉ huy đã kiểm tra mức độ sẵn sàng của quân lính và trang thiết bị trước khi huấn luyện.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən พลpon จำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng ถูกtùuk ระดมrá-dom ไปbpai ตั้งศูนย์dtâng-sǔun อพยพòp-pá-yóp ชั่วคราวchûua-kraao

Khi tình huống khẩn cấp xảy ra, một số quân lính đã được huy động để thiết lập một trung tâm sơ tán tạm thời.

แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàat เน้นnén การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ศักยภาพsàk-gà-yá-pâap ของkɔ̌ɔng พลpon พร้อมprɔ́ɔm กระจายgrà-jaai กำลังgam-lang อย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùn ในnai พื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang

Kế hoạch chiến lược nhấn mạnh vào việc phát triển năng lực của các lực lượng và triển khai chúng một cách linh hoạt tại các khu vực có rủi ro cao.

2Danh từ riêngB2

tiền tố chỉ cấp bậc tướng

Yếu tố đứng trước các cấp bậc tướng trong quân đội và các cấp bậc tương ứng trong ngành cảnh sát.

Ví dụ

ข่าวkàao ประกาศbprà-gàat ว่าwâa พลตรีpon-dtrii สมชายsǒm-chaai จะjà มาmaa ร่วมพิธีrûuam-pí-tii เปิดbpə̀ət สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa

Tin tức thông báo rằng Thiếu tướng Somchai sẽ tham dự lễ khai mạc sân vận động.

Thêm 3 ví dụ

ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàao สัมภาษณ์sǎm-pâat พลตำรวจเอกpon-dtam-rùuat-èek เกี่ยวกับgìiao-gàp มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Các phóng viên đã phỏng vấn Đại tướng Cảnh sát về các biện pháp an ninh.

คณะทำงานká-ná-tam-ngaan ได้dâai เข้าพบkâo-póp พลpon อากาศaa-gàat เอกèek เพื่อpʉ̂ʉa เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛn ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ด้านdâan การบินพลเรือนgaan-bin-pon-lá-rʉʉan

Nhóm công tác đã gặp Đại tướng Không quân để đề xuất kế hoạch hợp tác hàng không dân dụng.

พิธีpí-tii มอบmɔ̂ɔp รางวัลraang-wan มีmii พลเรือโทpon-rʉʉa-too เป็นbpen ประธานbprà-taan พร้อมprɔ́ɔm นายทหารnaai-tá-hǎan ระดับสูงrá-dàp-sǔung จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Phó Đô đốc đã chủ trì lễ trao giải, cùng với nhiều sĩ quan cấp cao khác.

3Danh từC1

lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)

lực lượng, sức mạnh hoặc quyền lực, được dùng dưới dạng hình vị phụ thuộc trong các từ ghép; không thường được dùng như một danh từ độc lập trong tiếng Thái hiện đại

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi พลpon กำลังgam-lang จากjàak หลายฝ่ายlǎai-fàai จึงjʉng จะjà ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan ได้จริงdâai-jing

Dự án này đòi hỏi sức mạnh tổng hợp từ nhiều bên để có thể thực sự tiến triển.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak ขาดkàat พลวัตpon-lá-wát ในnai การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan องค์กรong-gɔɔn ก็gɔ̂จะjà เฉื่อยchʉ̀ʉai และlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎn ไม่ได้mâi-dâai

Nếu thiếu đi sự năng động trong quản lý, tổ chức sẽ trở nên trì trệ và thiếu tính cạnh tranh.

นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaan ต้องdtɔ̂ng คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng พลานุภาพpá-laa-nú-pâap ของkɔ̌ɔng เทคโนโลยีték-noo-loo-yii สะอาดsà-àat ในnai การเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàan เศรษฐกิจsèet-tà-gìt

Chính sách năng lượng phải tính đến sức mạnh của các công nghệ sạch trong việc thúc đẩy chuyển đổi kinh tế.

การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi มีmii พลpon ศักย์sàk สูงsǔung สามารถsǎa-mâat พลิกplík ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ได้dâai โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ใช้chái ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn มหาศาลmá-hǎa-sǎan

Truyền thông có tiềm năng cao có thể thay đổi thái độ của công chúng mà không đòi hỏi nguồn lực khổng lồ.

4Danh từC1

người dân; dân chúng (trong từ ghép)

người dân hoặc dân chúng, dùng dưới dạng hình vị phụ thuộc trong các từ ghép mang tính trang trọng hoặc văn chương

Ví dụ

นโยบายná-yoh-baai นี้née คำนึงถึงkam-neung tĕung สิทธิsìt-tì ของkŏng พลเมืองpon meuuang ทุกtúk กลุ่มglùm ในnai สังคมsăng-kom

Chính sách này xem xét quyền của tất cả công dân trong xã hội.

Thêm 3 ví dụ

เทศบาลtâyt-sà-baan ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kan กับgàp การมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuam ของkŏng พลเมืองpon meuuang ในnai กระบวนการgrà-buan-gaan ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai สาธารณะsăa-taa-rá-ná

Chính quyền thành phố coi trọng sự tham gia của công dân vào các quy trình ra quyết định công cộng.

รายงานraai-ngaan ชี้ว่าchíi-wâa พลเมืองดิจิทัลpon-lá-mʉʉang-dì-jì-tâl ต้องมีdtɔ̂ng-mii ทักษะták-sà สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan ออนไลน์ɔɔn-laai และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun

Báo cáo chỉ ra rằng các công dân số phải có kỹ năng giao tiếp trực tuyến và trách nhiệm đối với dữ liệu.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat มาตรmâat การคุ้มครองgaan kúm krong พลเมืองpon meuuang ผู้pôo เปราะบางbprò baang เพื่อให้pêuua hâi ทุกคนtúk kon เข้าถึงkâo tĕung บริการbor-rí-gaan พื้นฐานpĕun tăan อย่างyàang เท่าเทียมtâo tiiam

Chính phủ đã công bố các biện pháp bảo vệ cho những công dân yếu thế để mọi người đều có thể tiếp cận các dịch vụ cơ bản một cách bình đẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quân đội; nhân lực

Từ đồng nghĩa

กำลังพลgam-lang-pon

đội quân; lực lượng quân đội/cảnh sát
quân số

3lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)

Từ đồng nghĩa

พลังpá-lang

năng lượng; sức lực
sức mạnh; lực

กำลังgam-lang

đang; hiện đang
sức mạnh; sức lực
công suất (vật lý)
quân đội; lực lượng

Chữ Thái

Từ blog

พล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1quân đội; nhân lực

Từ đồng nghĩa

3lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)

Từ đồng nghĩa