มิตร (mít) — bạn, bằng hữu

Ý nghĩa

1Danh từA1

bạn, bằng hữu

Người mà ta yêu mến và tin tưởng; người bạn (ngữ vực trang trọng/văn chương).

Ví dụ

เขาkǎo เป็นมิตรbpen-mít ที่tîi ฉันchǎn ไว้ใจwái-jai

Anh ấy là một người bạn mà tôi tin tưởng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn พบpóp มิตรmít ใหม่mài ในnai ชั้นเรียนchán-riian ภาษาpaa-sǎa

Tôi đã gặp một người bạn mới trong lớp học ngôn ngữ.

มิตรแท้mít-tɛ́ɛ จะjà อยู่yùu ข้างkâang เธอtəə ในnai วันที่wan-tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak

Một người bạn thực sự sẽ ở bên bạn trong những ngày khó khăn.

แม้mɛ́ɛ เราrao ห่างhàang กันgan แต่dtɛ̀ɛ มิตรmít ที่ดีtîi-dii ไม่mâi เปลี่ยนใจbplìian-jai

Mặc dù chúng ta ở xa nhau, nhưng một người bạn tốt sẽ không thay lòng đổi dạ.

2Danh từB1

đồng minh; phe thân thiện

Người ủng hộ, đồng minh hoặc phe phái/đối tác thân thiện và có tính hợp tác.

Ví dụ

ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan เป็นมิตรbpen-mít กับgàp เราrao ในnai โครงkroong การแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìian สินค้าsǐn-káa

Các quốc gia láng giềng là đồng minh của chúng ta trong dự án trao đổi hàng hóa.

Thêm 3 ví dụ

องค์กรong gon สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm หลายแห่งlăai hàeng ทำงานtam ngaan เป็นมิตรbpen mít ต่อกันdtò gan เพื่อpêuua ผลักดันplàk dan นโยบายná-yoh-baai ลดlót ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk

Nhiều tổ chức môi trường đóng vai trò là đồng minh để thúc đẩy các chính sách giảm thiểu rác thải nhựa.

ในnai เวทีwee-tii เจรจาjee-rá-jaa เราrao ต้องdtɔ̂ng แยกyɛ̂ɛk ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk ว่าwâa ใครkrai เป็นมิตรbpen-mít และlɛ́ใครkrai เป็นคู่bpen-kûu แข่งkɛ̀ng

Tại bàn đàm phán, chúng ta phải phân biệt được ai là đồng minh và ai là đối thủ cạnh tranh.

การมีgaan-mii มิตรmít ที่tîi เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai ช่วยให้chûuai-hâi เราrao สร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàai ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn ได้dâai อย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn

Có những đồng minh đáng tin cậy giúp chúng ta xây dựng các mạng lưới hợp tác xuyên biên giới bền vững.

3Tính từB2

thân thiện; hữu nghị (định ngữ)

Thể hiện thiện chí hoặc sự thân thiện, dùng trước hoặc đi kèm danh từ (chức năng định ngữ, thường mang tính trang trọng).

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จัดงานjàt-ngaan ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp แบบbɛ̀ɛp มิตรmít ธุรกิจtú-rá-gìt เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat เป็นกันเองbpen-gan-eeng

Công ty đã tổ chức một buổi tiếp đãi thân thiện với doanh nghiệp để tạo ra một bầu không khí chào đón.

Thêm 3 ví dụ

คำkam เชิญchəən เขียนkǐian ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang มิตรmít สาธารณะsǎa-taa-rá-ná อ่านàan แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k อบอุ่นòp-ùn

Lời mời được viết bằng một giọng điệu thân thiện với công chúng, mang lại cảm giác ấm áp.

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài มุ่งเน้นmûng-nén บริการbɔɔ-rí-gaan มิตรmít ประชาชนbprà-chaa-chon ลดlót ขั้นตอนkân-dtɔɔn และlɛ́ภาษาpaa-sǎa ทางการtaang-gaan ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn

Chính sách mới tập trung vào các dịch vụ thân thiện với người dân, giảm bớt các thủ tục và ngôn ngữ hành chính phức tạp.

งานngaan แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam มิตรmít สื่อsʉ̀ʉ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ประเด็นbprà-den ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai และlɛ́ไม่mâi ก่อgɔ̀ɔ ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat

Cuộc họp báo đã sử dụng ngôn ngữ thân thiện với truyền thông để làm cho các vấn đề phức tạp trở nên dễ tiếp cận và tránh gây căng thẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มิตร đọc là มิด?

mít

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ต đọc như ด (t).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bạn, bằng hữu

Gần nghĩa

เกลอgləə

bạn thân, bạn tri kỷ

Suggests greater intimacy and a colloquial, familiar tone, often referring to male friends.

สหายsà-hǎai

đồng chí; người đồng hành; bạn thân

Also formal or literary, but more strongly suggests companionship or comradeship.

Từ trái nghĩa

อริà-rì

kẻ thù; địch thủ; đối thủ

ศัตรูsàt-dtruu

kẻ thù, đối thủ

Biến thể · Thân mật

เพื่อนpʉ̂ʉan

người bạn; bạn

2đồng minh; phe thân thiện

Gần nghĩa

แนวร่วมnɛɛo-rûuam

đồng minh; đối tác liên minh

Emphasizes alliance in a shared cause, especially in politics or activism.

Từ trái nghĩa

ศัตรูsàt-dtruu

kẻ thù, đối thủ

3thân thiện; hữu nghị (định ngữ)

Từ trái nghĩa

ปฏิปักษ์bpà-dtì-bpàk

thù địch; đối lập (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

มิตร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มิตร đọc là มิด?

Thanh Cao

Từ liên quan

1bạn, bằng hữu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Thân mật

2đồng minh; phe thân thiện

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thân thiện; hữu nghị (định ngữ)

Từ trái nghĩa