มิตร
mít
Ý nghĩa
1Danh từA1
bạn, bằng hữu
Người mà ta yêu mến và tin tưởng; người bạn (ngữ vực trang trọng/văn chương).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1thân thiện; hòa đồng2thân thiện vớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vào
Anh ấy là một người bạn mà tôi tin tưởng.
2Danh từB1
đồng minh; phe thân thiện
Người ủng hộ, đồng minh hoặc phe phái/đối tác thân thiện và có tính hợp tác.
Ví dụ
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâannước láng giềng; quốc gia láng giềngเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1thân thiện; hòa đồng2thân thiện vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1trao đổi; đổi chác2đổi (tiền tệ)3chia sẻ; trao đổi (ý tưởng/thông tin/kinh nghiệm)4trao đổi sinh viên; chương trình trao đổiสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)
Các quốc gia láng giềng là đồng minh của chúng ta trong dự án trao đổi hàng hóa.
3Danh từB2
thân thiện; hữu nghị (định ngữ)
Thể hiện thiện chí hoặc sự thân thiện, dùng trước hoặc đi kèm danh từ (chức năng định ngữ, thường mang tính trang trọng).
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhậnแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuมิตรmítมิตรmít1bạn, bằng hữu2đồng minh; phe thân thiện3thân thiện; hữu nghị (định ngữ)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1thân thiện; thoải mái; không trang trọng2thân thiện; thoải mái
Công ty đã tổ chức một buổi tiếp đãi thân thiện với doanh nghiệp để tạo ra một bầu không khí chào đón.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
- người bạn; bạn
- bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)
- bạn đồng hành; người đi cùng
มิตรสหายmít sà-hăaiมิตรสหายmít sà-hăaibạn bè và bằng hữu; chiến hữu (trang trọng/văn vẻ)
bạn bè và bằng hữu; chiến hữu (trang trọng/văn vẻ)
พันธมิตรpan-tá-mítพันธมิตรpan-tá-mít1đồng minh; đối tác2liên minh
- đồng minh; đối tác
- liên minh
สหายsà-hăaiสหายsà-hăai1đồng chí (chính trị/quân sự)2đồng chí; người đồng hành; bạn thân
- đồng chí (chính trị/quân sự)
- đồng chí; người đồng hành; bạn thân