ปั้นแต่ง(bpân dtàeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
bịa đặt; thêu dệt
Dựng lên hoặc bịa đặt điều gì đó không đúng sự thật, chẳng hạn như một câu chuyện hay một lời bào chữa.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1bịa đặt; thêu dệt2tạo hình; nặn; tạo kiểuเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1đáng thương; đáng xót xa2tội nghiệp quá!; thật đáng buồn
Cô ấy đã dựng lên toàn bộ câu chuyện để làm cho bản thân trông thật đáng thương.
2Động từB2
tạo hình; nặn; tạo kiểu
tạo hình hoặc tạo kiểu cho một thứ gì đó thành hình dáng hoặc vẻ ngoài mong muốn, chẳng hạn như nặn đất sét hoặc tạo kiểu tóc, đồ trang trí.
Ví dụ
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmthợ làm tóc; nhà tạo mẫu tócกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1bịa đặt; thêu dệt2tạo hình; nặn; tạo kiểuทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmkiểu tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaocô dâuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Thợ làm tóc đang tạo kiểu tóc cho cô dâu một cách đẹp mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangbịa chuyện; thêu dệt
bịa chuyện; thêu dệt
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1viết truyện; sáng tác truyện2bịa chuyện; bịa đặt
- viết truyện; sáng tác truyện
- bịa chuyện; bịa đặt
ปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2tạc tượng; điêu khắc3viên lại; nặn thành hình4đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)
- nặn; tạo hình (bằng tay)
- tạc tượng; điêu khắc
- viên lại; nặn thành hình
- đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1tô điểm; trang hoàng; bày biện nghệ thuật2bịa đặt; thêu dệt
- tô điểm; trang hoàng; bày biện nghệ thuật
- bịa đặt; thêu dệt
เสกสรรค์sèk sănเสกสรรค์sèk sănchế tác; điểm tô; sáng tạo
chế tác; điểm tô; sáng tạo
Phân tích từ
+
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàengbịa đặt; thêu dệt