ล่อง (lɔ̂ng) — xuôi dòng; trôi theo dòng

Ý nghĩa

1Động từB1

xuôi dòng; trôi theo dòng

Di chuyển hoặc đi lại trên mặt nước, đặc biệt là xuôi theo dòng chảy.

Ví dụ

เรือrʉʉa น้อยnɔ́ɔi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ล่องlɔ̂ng ไปbpai ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam จนถึงjon-tʉ̌ng ปากคลองbpàak-klɔɔng

Con thuyền nhỏ được để trôi theo dòng nước cho đến khi ra đến cửa kênh.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk น้ำป่าnáam-bpàa พัดพาpát-paa แพpɛɛ ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan ให้hâi ล่องlɔ̂ng ไปbpai ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam ไกลglai

Sau cơn mưa, cơn lũ quét đã cuốn bè của dân làng đi xa theo dòng nước.

เขาkǎo ปลดbplòt เชือกchʉ̂ʉak แล้วlɛ́ɛo ปล่อยbplɔ̀i เรือrʉʉa ให้hâi ล่องlɔ̂ng ไปbpai ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt แรงrɛɛng พายpaai

Anh ấy cởi dây thừng và để thuyền trôi theo dòng nước để tiết kiệm sức chèo.

เรือrʉʉa ต้องdtɔ̂ng ยกyók ใบbai พายpaai ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ล่องlɔ̂ng ไปbpai ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ น้ำเชี่ยวnáam-chîiao ที่tîi พัดพาpát-paa ให้hâi ไหลลงlǎi-long ใต้dtâai

Con thuyền phải nhấc mái chèo lên và để mình trôi theo dòng nước xiết đang cuốn nó về phía nam.

2Động từB1

du ngoạn trên mặt nước

Thực hiện một cuộc hành trình bằng thuyền, bè hoặc phương tiện tương tự một cách đều đặn hoặc nhàn nhã.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà ล่องแพlông pae ชมวิวchom wiu แม่น้ำmâe nám อย่างyàang สบายsà-baaiๆ-

Ngày mai chúng tôi sẽ đi bè để ngắm cảnh sông một cách thư giãn.

Thêm 3 ví dụ

หน้าหนาวnâa-nǎao ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp ล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉa ชมหมอกchom-mɔ̀ɔk ยามเช้าyaam-cháao อย่างyàang ไม่mâi รีบเร่งrîip-rêng

Vào mùa đông, gia đình tôi thích thong thả đi thuyền ngắm sương mù buổi sáng.

เขาkǎo อยากyàak ลางานlaa-ngaan หนึ่งnʉ̀ng วันwan เพื่อpʉ̂ʉa ล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉa ไม้máai ชมวิถีchom-wí-tǐi ชาวบ้านchaao-bâan ตามdtaam คลองklɔɔng

Anh ấy muốn nghỉ một ngày để thong thả đi thuyền gỗ và quan sát cuộc sống của người dân địa phương dọc theo các con kênh.

ทริปtríp นี้née เราrao ตั้งใจdtâng jai ล่องlông เรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละlá ช้าcháa แวะwáe เกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taang เพื่อpêuua ดื่มด่ำdèum dàm บรรยากาศban-yaa-gàat

Trong chuyến đi này, chúng tôi dự định đi bằng thuyền đuôi dài với tốc độ thong thả, dừng lại ở các hòn đảo nhỏ trên đường đi để tận hưởng bầu không khí.

3Động từB2

lướt đi; trôi dạt (nghĩa bóng)

Di chuyển một cách mượt mà hoặc không tốn sức, như thể đang trôi dạt.

Ví dụ

ใบไม้bai-máai ปลิวbpliu หลุดlùt จากjàak กิ่งgìng แล้วlɛ́ɛo ล่องlɔ̂ng ไปตามbpai-dtaam ลมlom อย่างyàang แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

Một chiếc lá lìa khỏi cành và nhẹ nhàng trôi theo làn gió.

Thêm 3 ví dụ

เสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii ล่องlɔ̂ng ไปทั่วbpai-tûua ห้องhɔ̂ng โอบกอดòop-gɔ̀ɔt บรรยากาศban-yaa-gàat ให้hâi ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

Tiếng nhạc lan tỏa khắp căn phòng, bao trùm bầu không khí bằng sự bình yên.

กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai ล่องlɔ̂ng ผ่านpàan หน้าต่างnâa-dtàang เข้ามาkâo-maa ทำให้tam-hâi ฉันchǎn นึกnʉ́k ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Hương hoa thoang thoảng bay qua cửa sổ, khiến tôi nhớ về ngôi nhà ở quê.

ความคิดkwaam-kít ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ล่องlɔ̂ng ไปไกลbpai-glai ระหว่างที่rá-wàang-tîi นั่งมองnâng-mɔɔng ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ยามเย็นyaam-yen

Suy nghĩ của anh ấy trôi đi xa xăm khi anh ngồi ngắm bầu trời buổi chiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lɔ̂ng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xuôi dòng; trôi theo dòng

Gần nghĩa

ลอยlɔɔi

nổi; trôi

ลอย emphasizes floating or drifting, without implying downstream travel.

Từ trái nghĩa

ทวนtuuan

đi ngược (dòng chảy/gió); ngược dòng

2du ngoạn trên mặt nước

Gần nghĩa

แล่นlɛ̂ɛn

lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)

Chữ Thái

Từ blog

ล่อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1xuôi dòng; trôi theo dòng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2du ngoạn trên mặt nước

Gần nghĩa