สวนทาง (sǔuan-taang) — đi ngược chiều; lướt qua nhau

Ý nghĩa

1Động từB1

đi ngược chiều; lướt qua nhau

di chuyển ngược chiều nhau, thường đi ngang qua hoặc lướt qua nhau

Ví dụ

ฉันchǎn เดินdəən สวนทางsǔuan-taang กับgàp เขาkǎo ที่tîi หน้าnâa โรงเรียนroong-riian

Tôi đi lướt qua anh ấy (theo hướng ngược lại) ở phía trước trường học.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ขับรถkàp-rót กลับบ้านglàp-bâan ผมpǒm เห็นhěn รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan วิ่งwîng สวนทางsǔuan-taang ไปbpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Khi đang lái xe về nhà, tôi thấy một chiếc xe cứu thương chạy vụt qua theo hướng ngược lại.

เราrao นั่งเรือnâng-rʉʉa สวนทางsǔuan-taang กันgan ในnai คลองklɔɔng แต่dtɛ̀ɛ ไม่ทันmâi-tan ได้dâai ทักทายták-taai เพราะprɔ́เรือrʉʉa แล่นlɛ̂ɛn เร็วreo มากmâak

Thuyền của chúng tôi đi ngược chiều nhau trên kênh, nhưng chúng tôi không kịp chào nhau vì chúng di chuyển rất nhanh.

ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai สินค้าsǐn-káa ที่tîi ยาวเหยียดyaao-yìiat กำลังgam-lang วิ่งwîng สวนทางsǔuan-taang กับgàp รถไฟrót-fai โดยสารdooi-sǎan ที่tîi มุ่งหน้าmûng-nâa เข้าสู่kâo-sùu ตัวเมืองdtuua-mʉʉang

Đoàn tàu chở hàng dài dằng dặc đang chạy ngược chiều với đoàn tàu chở khách đang hướng vào thành phố.

2Trạng từB1

theo hướng ngược lại; đi ngược chiều

di chuyển hoặc xảy ra theo hướng ngược lại hoặc đi ngược lại hướng lưu thông chung

Ví dụ

ระวังrá-wang มีmii มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ขับkàp สวนทางsǔuan-taang มาmaa

Cẩn thận! Có một chiếc xe máy đang chạy ngược chiều.

Thêm 3 ví dụ

ถนนtà-nǒn เส้นsên นี้níi เป็นbpen ทางtaang วันเวย์wan-wee ห้ามhâam ขับรถkàp-rót สวนทางsǔuan-taang โดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat

Đây là đường một chiều; việc lái xe ngược chiều bị nghiêm cấm tuyệt đối.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เดินdəən สวนทางsǔuan-taang กับgàp ฝูงชนfǔung-chon เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà ได้dâai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ไปbpai เบียดbìiat กับgàp ใครkrai

Anh ấy thích đi ngược dòng người để không phải chen lấn với bất kỳ ai.

ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂n ต้องdtɔ̂ng ว่ายน้ำwâai-náam สวนทางsǔuan-taang กับgàp กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ที่tîi เชี่ยวกรากchîiao-gràak เพื่อpʉ̂ʉa กลับไปglàp-bpai วางไข่waang-kài ที่tîi ต้นกำเนิดdtôn-gam-nə̀ət

Cá hồi phải bơi ngược dòng nước xiết để quay trở lại nơi sinh ra để đẻ trứng.

3Động từB2

trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với

mâu thuẫn hoặc trái ngược với một điều gì đó, chẳng hạn như xu hướng, kế hoạch, dữ liệu hoặc mong đợi

Ví dụ

การกระทำgaan-grà-tam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สวนทางsǔuan-taang กับgàp คำพูดkam-pûut ที่tîi เขาkǎo เคยkəəi ให้สัญญาhâi-sǎn-yaa ไว้wái

Hành động của anh ấy trái ngược với những lời hứa mà anh ấy đã thực hiện.

Thêm 3 ví dụ

ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi สวนทางsǔuan-taang กับgàp ที่tîi นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaan ไว้wái มากmâak

Kết quả hoạt động của quý này rất trái ngược với những gì các nhà phân tích đã dự đoán.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จากjàak การสำรวจgaan-sǎm-rùuat ล่าสุดlâa-sùt สวนทางsǔuan-taang กับgàp ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ที่ว่าtîi-wâa คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài ไม่สนใจmâi-sǒn-jai การออมgaan-ɔɔm เงินngən

Dữ liệu từ cuộc khảo sát mới nhất trái ngược với quan niệm cho rằng thế hệ trẻ không quan tâm đến việc tiết kiệm tiền.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîi โลกlôok กำลังgam-lang รณรงค์ron-ná-rong เรื่องrʉ̂ʉang การลดใช้gaan-lót-chái พลาสติกpláat-sà-dtìk นโยบายná-yoo-baai ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt กลับglàp สวนทางsǔuan-taang กับgàp กระแสgrà-sɛ̌ɛ ดังกล่าวdang-glàao

Trong khi thế giới đang vận động giảm sử dụng nhựa, chính sách của công ty dường như lại đi ngược lại với xu hướng đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔuan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สวนsǔuankhu vườn; vườn cây; công viênPhần 1

+

ทางtaangđường; tuyến đường; lối điPhần 2

สวนทางsǔuan-taangđi ngược chiều; lướt qua nhauTừ

Từ liên quan

1đi ngược chiều; lướt qua nhau

Từ đồng nghĩa

สวนกันsǔuan-gan

đi lướt qua nhau (ngược chiều)

2theo hướng ngược lại; đi ngược chiều

Từ đồng nghĩa

สวนกันsǔuan-gan

ngược chiều (phó từ)

Gần nghĩa

ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ

đi ngược dòng (nghĩa đen)

Typically describes movement against a physical current, rather than opposing traffic or movement generally.

ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn

đi ngược chiều

Implies going against the designated traffic direction, whereas สวนทาง need not imply a traffic violation.

3trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với

Từ đồng nghĩa

สวนกันsǔuan-gan

đi ngược nhau; mâu thuẫn

Gần nghĩa

ตรงข้ามdtrong-kâam

đối lập; trái ngược

ขัดกันkàt-gan

mâu thuẫn; trái ngược

ขัดแย้งkàt-yɛ́ɛng

xung đột; mâu thuẫn; không tương thích
mâu thuẫn; trái ngược; không tương thích

Emphasizes contradiction or incompatibility rather than movement against a trend or direction.

Từ trái nghĩa

สอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng

nhất quán với; phù hợp

Chữ Thái

Từ blog

สวนทาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đi ngược chiều; lướt qua nhau

Từ đồng nghĩa

2theo hướng ngược lại; đi ngược chiều

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa