สวนทาง
sŭuan taang
Ý nghĩa
1Danh từB1
đi ngược chiều; lướt qua nhau
di chuyển ngược chiều nhau, thường đi ngang qua hoặc lướt qua nhau
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1đi ngược chiều; lướt qua nhau2trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với3theo hướng ngược lại; đi ngược chiềuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Tôi đi lướt qua anh ấy (theo hướng ngược lại) ở phía trước trường học.
2Danh từB1
theo hướng ngược lại; đi ngược chiều
di chuyển hoặc xảy ra theo hướng ngược lại hoặc đi ngược lại hướng lưu thông chung
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1đi ngược chiều; lướt qua nhau2trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với3theo hướng ngược lại; đi ngược chiềuมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Cẩn thận! Có một chiếc xe máy đang chạy ngược chiều.
3Danh từB2
trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với
mâu thuẫn hoặc trái ngược với một điều gì đó, chẳng hạn như xu hướng, kế hoạch, dữ liệu hoặc mong đợi
Ví dụ
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1hành động; hành vi; việc làm2cách cư xử (được đánh giá)3hành vi (thuật ngữ pháp lý)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1đi ngược chiều; lướt qua nhau2trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với3theo hướng ngược lại; đi ngược chiềuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaahứa; hứa hẹnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Hành động của anh ấy trái ngược với những lời hứa mà anh ấy đã thực hiện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขัดกับkàt gàpขัดกับkàt gàpmâu thuẫn với; trái với
mâu thuẫn với; trái với
ขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpmâu thuẫn với [ai/điều gì]
mâu thuẫn với [ai/điều gì]
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàptrái ngược với; đối lập với
trái ngược với; đối lập với
สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1đi lướt qua nhau (ngược chiều)2ngược chiều (phó từ)3lệch giờ; trái lịch trình
- đi lướt qua nhau (ngược chiều)
- ngược chiều (phó từ)
- lệch giờ; trái lịch trình
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1đi ngược dòng (nghĩa đen)2đi ngược xu hướng; đi ngược trào lưu
- đi ngược dòng (nghĩa đen)
- đi ngược xu hướng; đi ngược trào lưu
Phân tích từ
+
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taangđi ngược chiều; lướt qua nhau