สนธยา
sǒn-tá-yaaÝ nghĩa
1Danh từB2
chạng vạng; hoàng hôn; lúc chập choạng tối
Khoảng thời gian ánh sáng nhạt dần vào buổi tối sau khi mặt trời lặn nhưng trước khi trời tối hẳn. Đây là cách sử dụng phổ biến nhất.
Ví dụ
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênngồi chơi; thư giãnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tậpยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa1chạng vạng; hoàng hôn2thời kỳ xế chiều, hoàng hôn (nghĩa bóng)
Gia đình chúng tôi thích ra ngoài và thư giãn trong vườn vào lúc hoàng hôn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bầu trời chuyển sang màu cam tuyệt đẹp vào lúc hoàng hôn.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakตึกสูงdtʉ̀k-sǔungเริ่มrə̂əmส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขึ้นkʉ̂nทีละtii-láดวงduuangเมื่อmʉ̂ʉaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaมาเยือนmaa-yʉʉan
Ánh đèn từ các tòa nhà cao tầng bắt đầu tỏa sáng từng cái một khi hoàng hôn buông xuống.
บรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat-roo-mɛɛn-dtìkของkɔ̌ɔngชายหาดchaai-hàatยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaช่างchângเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákเสียsǐiaจริงjing
Bầu không khí lãng mạn của bãi biển lúc hoàng hôn thực sự hoàn hảo cho một cuộc dạo chơi của các cặp đôi.
2Danh từC1
(nghĩa bóng) buổi xế chiều; sự suy tàn; giai đoạn cuối
Khoảng thời gian suy tàn, phai nhạt hoặc đi đến hồi kết, chẳng hạn như những năm tháng cuối đời của một người hoặc sự khép lại của một thời đại.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaa1khoảng thời gian chạng vạng (hoàng hôn)2giai đoạn chạng vạng/suy thoái (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bà tôi hiện đang ở những năm tháng xế chiều của cuộc đời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiบัดนี้bàt-níiได้dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaแห่งhɛ̀ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎai
Đế chế từng hùng mạnh một thời giờ đây đã đi đến giai đoạn suy tàn trước khi sụp đổ.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaยุคyúkของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimกระดาษgrà-dàatกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaจากjàakการเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngสื่อดิจิทัลsʉ̀ʉ-dì-jì-tâl
Nhiều người coi kỷ nguyên của báo in đang bước vào giai đoạn thoái trào do sự xuất hiện của truyền thông kỹ thuật số.
ดาราdaa-raaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangยอมรับyɔɔm-rápอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamว่าwâaอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa
Nữ diễn viên nổi tiếng đã chấp nhận một cách thanh thản rằng sự nghiệp diễn xuất của mình đang đi đến giai đoạn xế chiều.
3Danh từC2
(văn chương) lúc chạng vạng; rạng đông; thời khắc giao thoa giữa ngày và đêm
(Văn chương) Thời khắc giao thoa giữa ngày và đêm, có thể dùng để chỉ lúc chạng vạng (buổi tối) hoặc bình minh (buổi sáng).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiimột bài thơ; một đoạn thơโบราณboo-raanโบราณboo-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trướcมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngmiêu tả; khắc họa chi tiếtยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa1chạng vạng; hoàng hôn2thời kỳ xế chiều, hoàng hôn (nghĩa bóng)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นช่วงbpen-chûuangเป็นช่วงbpen-chûuang1ngắt quãng; định kỳ; chập chờn2xảy ra theo đợtเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîivào lúc; khi màกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1ban ngày; thời gian ban ngày2vào ban ngày; trong ngàyและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1đêm; ban đêm2vào ban đêmมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1gặp nhau; hội tụ2trùng hợp; xảy ra cùng lúc
Các bài thơ cổ thường miêu tả thời điểm ngày và đêm giao nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaทั้งtángรุ่งเช้าrûng-cháoและlɛ́ย่ำค่ำyâm-kâmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtสำหรับsǎm-ràpการประกอบพิธีกรรมgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gam
Theo quan niệm cổ xưa, các khoảng thời gian chạng vạng, bao gồm cả lúc bình minh và hoàng hôn, được coi là những thời điểm linh thiêng để thực hiện các nghi lễ.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดฉากbpə̀ət-chàakขึ้นkʉ̂nในnaiยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaแห่งhɛ̀ngรุ่งอรุณrûng-à-runเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápและlɛ́สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Cuốn tiểu thuyết này mở đầu vào lúc chạng vạng của bình minh để tạo ra bầu không khí huyền bí và tượng trưng cho một khởi đầu mới.
ปราชญ์bpràatท่านtâanนั้นnánได้dâiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสภาวะคาบเกี่ยวsà-paa-wá kâap gìiaoแห่งhàengสนธยาsŏn-tá-yaaอันเป็นan bpenรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดมิดkwaam mêut mítนั้นnánแฝงfăengไว้wáiด้วยdûuayพลังงานpá-lang ngaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanลึกซึ้งléuk séungไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenยามyaamอุษาù-săaหรือrĕuย่ำสนธยาyâm sŏn-tá-yaa
Vị hiền triết đó đã giải thích rằng trạng thái chuyển tiếp của lúc chạng vạng, điểm giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, chứa đựng năng lượng tâm linh sâu sắc, dù là vào lúc bình minh hay hoàng hôn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สนธยา đọc là สน-ทะ-ยา?
sǒn-tá-yaa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǒn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สนธยาsǒn-tá-yaaสนธยาsǒn-tá-yaachạng vạng; hoàng hôn; lúc chập choạng tốichạng vạng; hoàng hôn; lúc chập choạng tốiTừ