สนธยา(sŏn-tá-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chạng vạng; hoàng hôn; lúc chập choạng tối
Khoảng thời gian ánh sáng nhạt dần vào buổi tối sau khi mặt trời lặn nhưng trước khi trời tối hẳn. Đây là cách sử dụng phổ biến nhất.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1ngồi chơi; thư giãn2la cà; tụ tập; dạo chơiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1chạng vạng; hoàng hôn2thời kỳ xế chiều, hoàng hôn (nghĩa bóng)
Gia đình chúng tôi thích ra ngoài và thư giãn trong vườn vào lúc hoàng hôn.
2Danh từC1
(nghĩa bóng) buổi xế chiều; sự suy tàn; giai đoạn cuối
Khoảng thời gian suy tàn, phai nhạt hoặc đi đến hồi kết, chẳng hạn như những năm tháng cuối đời của một người hoặc sự khép lại của một thời đại.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1khoảng thời gian chạng vạng (hoàng hôn)2giai đoạn chạng vạng/suy thoái (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bà tôi hiện đang ở những năm tháng xế chiều của cuộc đời.
3Danh từC2
(văn chương) lúc chạng vạng; rạng đông; thời khắc giao thoa giữa ngày và đêm
(Văn chương) Thời khắc giao thoa giữa ngày và đêm, có thể dùng để chỉ lúc chạng vạng (buổi tối) hoặc bình minh (buổi sáng).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungmiêu tả; khắc họa chi tiếtยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1chạng vạng; hoàng hôn2thời kỳ xế chiều, hoàng hôn (nghĩa bóng)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1ngắt quãng; định kỳ; chập chờn2xảy ra theo đợtเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1ban ngày; thời gian ban ngày2vào ban ngày; trong ngàyและláeและláevà (liên từ kết hợp)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1đêm; ban đêm2vào ban đêmมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1gặp nhau; hội tụ2trùng hợp; xảy ra cùng lúc
Các bài thơ cổ thường miêu tả thời điểm ngày và đêm giao nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronmặt trời lặn; hoàng hôn
mặt trời lặn; hoàng hôn
กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1lúc mặt trời lặn; hoàng hôn; chạng vạng2(nghĩa bóng) sự suy tàn; sự kết thúc một thời đại
- lúc mặt trời lặn; hoàng hôn; chạng vạng
- (nghĩa bóng) sự suy tàn; sự kết thúc một thời đại
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối2chạng vạng; hoàng hôn
- vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối
- chạng vạng; hoàng hôn
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhchạng vạng; hoàng hôn
chạng vạng; hoàng hôn
พลบplópพลบplóp1hoàng hôn; chạng vạng2mờ tối; nhá nhem tối
- hoàng hôn; chạng vạng
- mờ tối; nhá nhem tối