วาโย

waa-yoo

Ý nghĩa

1Danh từC2

phong đại (cổ điển/Phật giáo)

yếu tố gió/không khí; đặc tính chuyển động trong tư tưởng cổ điển hoặc Phật giáo

Ví dụ

อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiđau nhức; đau mỏi cơตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thểบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángthỉnh thoảng; đôi khiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiy học cổ truyền Thái Lanว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiธาตุtâatธาตุtâat1nguyên tố (hóa học)2yếu tố; thành phần cơ bản3yếu tố cơ thể (y học cổ truyền/Phật giáo)4khí chất; thể tạng5root (grammar)วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1phong đại (cổ điển/Phật giáo)2gió; không khí; hơi thở (thơ ca/chuyên môn)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng; ấp úng; không lưu loátไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianlưu thông, tuần hoànไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian
Các triệu chứng đau nhức trong cơ thể đôi khi được giải thích trong y học cổ truyền Thái Lan là do sự tắc nghẽn của nguyên tố 'wayo' (khí), ngăn cản sự lưu thông bình thường.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamกำหนดgam-nòtรู้rúuลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาโยwaa-yooที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นbpenอนิจจังà-nít-jang
Một hành giả chánh niệm quan sát hơi thở vào và ra để thấy trạng thái của nguyên tố 'wayo' (khí), vốn sinh ra rồi diệt đi, là vô thường.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanเป็นbpenอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาโยwaa-yooไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงpiiangลมหายใจlom-hǎai-jaiหรือrʉ̌ʉยิ่งใหญ่yîng-yàiดั่งdàngพายุpaa-yúที่tîiพัดpátทำลายtam-laai
Sự chuyển động của vạn vật trên thế giới đều chịu ảnh hưởng của nguyên tố 'wayo', dù nhỏ bé như một hơi thở hay to lớn như một cơn bão có sức tàn phá.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamคือkʉʉการgaanประจักษ์bprà-jàkว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛธาตุtâatวาโยwaa-yooซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenธาตุtâatแห่งhɛ̀ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiค้ำจุนkám-junชีวิตchii-wítก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáที่tîiตึงdtʉngและlɛ́ไหวwǎiปราศจากbpràat-sà-jàakตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Thấu triệt chân lý tối hậu là nhận ra rằng ngay cả nguyên tố 'wayo', nguyên tố của sự chuyển động duy trì sự sống, cũng chỉ là một trạng thái căng và rung động, không có cái tôi thực sự.
2Danh từC2

gió; không khí; hơi thở (thơ ca/chuyên môn)

từ ngữ mang tính học thuật hoặc văn chương chỉ gió hoặc không khí; đôi khi dùng để chỉ hơi thở trong các ngữ cảnh tôn giáo hoặc chuyên môn

Ví dụ

เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1thuyền buồm2môn đua thuyền buồmแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; di chuyển (phương tiện)3chạy; lao nhanhฉิวchǐuฉิวchǐu1nhanh vút; vun vút2nhanh chóng; trong nháy mắt3suýt soát; trong gang tấcไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1sóng gió; tình trạng biển2sóng gió; thăng trầm (nghĩa bóng)โดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1sống; cư trú; ở2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3bằng; thông qua (trang trọng)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luậnวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1phong đại (cổ điển/Phật giáo)2gió; không khí; hơi thở (thơ ca/chuyên môn)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพัดมาpát-maaพัดมาpát-maathổi tớiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhau
Chiếc thuyền buồm lướt nhanh theo những con sóng, nhờ vào lực của các luồng 'wayo' (gió) thổi đều đặn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianง่ายngâaiดุจdùtกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yooที่tîiไม่อาจmâi-àatคาดเดาทิศทางkâat-dao-tít-taangได้dâai
Bài thơ mô tả một tình yêu thay đổi dễ dàng như những luồng 'wayo' (gió), mà hướng đi của nó không thể đoán trước được.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàในnaiถ้ำtâmลึกlʉ́kกำหนดgam-nòtทุกtúkลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหยุดนิ่งyùt-nîngเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yooในnaiกายgaai
Vị ẩn sĩ tu khổ hạnh trong một hang động sâu, kiểm soát từng hơi hít vào và thở ra cho đến khi gần như tĩnh lặng, như một bài tập để làm chủ các luồng 'wayo' (hơi thở) trong cơ thể mình.
เสียงsǐiangสังข์sǎngที่tîiดังdangกังวานgang-waanไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títนั้นnánประหนึ่งbprà-nʉ̀ngจะjàประกาศชัยชนะbprà-gàat-chai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaหมู่มารmùu-maanที่tîiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiดั่งdàngปุยbpuiนุ่นnûnต้องdtɔ̂ngกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yoo
Tiếng vỏ ốc vang vọng khắp muôn phương dường như để thông báo chiến thắng trước lũ quỷ dữ, những kẻ đã tháo chạy tán loạn như những sợi bông gòn bị cuốn vào một luồng 'wayo' (gió).

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

วาwaaวาwaa1wa (đơn vị chiều dài Thái Lan; 2 mét)2wa vuông (khẩu ngữ; đơn vị diện tích Thái Lan; 4 mét vuông)wa (đơn vị chiều dài Thái Lan; 2 mét)Phần 1
+
โยyooโยyooyo (thán từ)yo (thán từ)Phần 2
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoophong đại (cổ điển/Phật giáo)phong đại (cổ điển/Phật giáo)Từ

Từ liên quan

2gió; không khí; hơi thở (thơ ca/chuyên môn)