ฉิว (chǐu) — nhanh vút; vun vút

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhanh vút; vun vút

Di chuyển rất nhanh; xốc lướt (thường dùng trong các cụm từ cố định như ลมพัดฉิว).

Ví dụ

ลมlom พัดpát ฉิวchǐu ผ่านpàan หน้าต่างnâa-dtàang ทำให้tam-hâi ม่านmâan ปลิวbpliu แรงrɛɛng

Một luồng gió mạnh thổi qua cửa sổ, khiến rèm cửa bay phấp phới.

Thêm 3 ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai ขี่kèe ฉิวchĭu ผ่านpàan ตรอกแคบdtròk kâepๆ-จนjon คนkon เดินdern สะดุ้งsà-dûng

Một chiếc xe máy phóng vèo qua con hẻm hẹp, làm những người đi bộ giật mình.

ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn พุ่งpûng ฉิวchǐu ออกจากɔ̀ɔk-jàak คันธนูkan-tá-nuu ทะลุเป้าtá-lú-bpâo กระดาษgrà-dàat อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Mũi tên lao vút ra khỏi cây cung và đâm xuyên qua mục tiêu bằng giấy một cách chính xác.

เสียงsǐiang รถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔung แล่นlɛ̂ɛn ฉิวchǐu ผ่านpàan ชานชาลาchaan-chaa-laa ทิ้งไว้tíng-wái เพียงpiiang แรงลมrɛɛng-lom และlɛ́เงาngao วูบwûup หนึ่งnʉ̀ng

Con tàu cao tốc lao vút qua sân ga, chỉ để lại một luồng gió và một bóng đen thoáng qua.

2Trạng từB2

nhanh chóng; trong nháy mắt

Rất nhanh chóng; trong nháy mắt.

Ví dụ

เขาkǎo วิ่งwîng มาช่วยmaa-chûuai ฉิวchǐu เดียวdiiao ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng

Anh ấy đã chạy đến giúp đỡ và có mặt ngay tức khắc.

Thêm 3 ví dụ

รถไฟrót-fai ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂กระโดดgrà-dòot ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai ได้dâai ฉิวchǐu เดียวdiiao

Tàu đã bắt đầu chuyển bánh, nhưng cô ấy đã kịp nhảy lên trong tích tắc.

ผมpǒm เคลียร์งานkliia-ngaan ด่วนdùuan เสร็จsèt ฉิวchǐu ก่อนgɔ̀ɔn ประชุมbprà-chum เริ่มrə̂əm

Tôi đã hoàn thành công việc khẩn cấp trong tích tắc trước khi cuộc họp bắt đầu.

พนักงานpá-nák-ngaan แก้gɛ̂ɛ ระบบล่มrá-bòp-lôm ได้dâai ฉิวchǐu ทำtam ให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan กลับมาglàp-maa ออนไลน์ɔɔn-laai แทบจะtɛ̂ɛp-jà ทันทีtan-tii

Nhân viên đã khắc phục sự cố hệ thống trong tích tắc, đưa dịch vụ hoạt động trở lại gần như ngay lập tức.

3Trạng từB2

suýt soát; trong gang tấc

Với một khoảng cách rất nhỏ; thường dùng trong cụm từ cố định ฉิวเฉียด 'trong gang tấc; suýt soát'.

Ví dụ

ทีมเราtiim-rao เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp ฉิวเฉียดchǐu-chìiat แค่kɛ̂ɛ หนึ่งnʉ̀ng คะแนนká-nɛɛn

Đội của chúng tôi đã đi tiếp trong gang tấc, chỉ cách biệt một điểm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan ฉิวเฉียดchǐu-chìiat เพราะprɔ́ได้dâai ตามdtaam ขั้นต่ำkân-dtàm พอดีpɔɔ-dii

Anh ấy đã vượt qua kỳ thi với điểm số sát nút, vừa đủ mức tối thiểu.

รถเมล์rót-mee ออกไปɔ̀ɔk-bpai แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn พลาดplâat ฉิวเฉียดchǐu-chìiat เพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng สุดท้ายsùt-táai

Xe buýt vừa mới rời đi; tôi đã lỡ nó trong gang tấc vì cái đèn đỏ cuối cùng.

โครงการkroong-gaan เกือบgʉ̀ʉap ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt แต่dtɛ̀ɛ ทีมtiim แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ทันเวลาtan-wee-laa แบบbɛ̀ɛp ฉิวเฉียดchǐu-chìiat

Dự án suýt nữa đã thất bại, nhưng cả đội đã khắc phục các vấn đề vừa kịp lúc trong gang tấc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǐu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhanh vút; vun vút

Từ đồng nghĩa

ลิ่วlîu

nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)

2nhanh chóng; trong nháy mắt

Từ đồng nghĩa

อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

nhanh chóng; mau lẹ; nhanh

Chữ Thái

Từ blog

ฉิว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1nhanh vút; vun vút

Từ đồng nghĩa

2nhanh chóng; trong nháy mắt

Từ đồng nghĩa