ฉิว

chĭu

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhanh vút; vun vút

Di chuyển rất nhanh; xốc lướt (thường dùng trong các cụm từ cố định như ลมพัดฉิว).

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ฉิวchĭuฉิวchĭu1nhanh vút; vun vút2nhanh chóng; trong nháy mắt3suýt soát; trong gang tấcผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ม่านmâanม่านmâan1rèm; màn2bức màn; màn che3mống mắtปลิวbpliuปลิวbpliu1bị thổi bay; bay đi2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)
Một luồng gió mạnh thổi qua cửa sổ, khiến rèm cửa bay phấp phới.
2Danh từB2

nhanh chóng; trong nháy mắt

Rất nhanh chóng; trong nháy mắt.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡฉิวchĭuฉิวchĭu1nhanh vút; vun vút2nhanh chóng; trong nháy mắt3suýt soát; trong gang tấcเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới
Anh ấy đã chạy đến giúp đỡ và có mặt ngay tức khắc.
3Danh từB2

suýt soát; trong gang tấc

Với một khoảng cách rất nhỏ; thường dùng trong cụm từ cố định ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchĭu chìiat1suýt; trong gang tấc2sát nút; suýt soát 'trong gang tấc; suýt soát'.

Ví dụ

ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taเข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôplọt vào vòng trongฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1suýt; trong gang tấc2sát nút; suýt soátแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)
Đội của chúng tôi đã đi tiếp trong gang tấc, chỉ cách biệt một điểm.

Từ liên quan