ปุย(bpui)
Ý nghĩa
1Danh từB1
fluff; down
vật chất nhẹ, mềm, xốp như lông tơ, xơ vải hoặc sợi bông; cũng được dùng làm lượng từ cho các đám bông mịn
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ปุยbpuiปุยbpui1fluff; down2bông xốp; êm áiดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1hoa cỏ2hoa dại; hoa cỏ dạiลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)สนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)
Gió thổi những bông cỏ mềm mại bay khắp cánh đồng.
2Tính từB1
bông xốp; êm ái
mềm mại, nhẹ và bông xốp về kết cấu như lông tơ hoặc bông
Ví dụ
หมอนmŏnหมอนmŏn1cái gối2gối ôm; gối kê cổ3bác sĩ thú yใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1bông xốp; mềm như lông tơ2xù lông; trở nên bông xốp3nổi mốc tơนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakrất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gì
Chiếc gối này mềm và xốp; nằm ngủ rất thoải mái.