นุ่น(nûn)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sợi bông gòn

Sợi bông mềm, xốp từ cây gạo (cây bông gòn) được dùng để nhồi gối, nệm hoặc đệm.

Ví dụ

แม่mâe ยัดyát นุ่นnûn ใส่sài หมอนmŏn ใหม่mài ให้hâi ฟูนุ่มfoo nûm มากmâak

Mẹ đã nhồi bông gòn vào chiếc gối mới, khiến nó rất êm và mềm mại.

Thêm 3 ví dụ

ที่นอนtêe non โบราณboh-raan ทำจากtam jàak นุ่นnûn เวลาway-laa อากาศร้อนaa-gàat rón จะjà ระบายอากาศrá-baai aa-gàat ได้ดีdâai dee

Những chiếc nệm truyền thống được làm từ bông gòn; khi thời tiết nóng, chúng thông thoáng rất tốt.

ช่างchâng แนะนำให้náe-nam hâi เติมdterm นุ่นnûn เพิ่มpêrm อีกหน่อยèek nòi เพื่อให้pêuua hâi เบาะbò ไม่mâi ยุบyúp ง่ายngâai

Người thợ gợi ý nên thêm một chút bông gòn để đệm không bị lún dễ dàng.

บางบ้านbaang bâan ยังคงyang kong ใช้chái หมอนmŏn ยัดyát นุ่นnûn เพราะpráw ให้hâi สัมผัสนุ่มsăm-pàt nûm และláe ไม่mâi กักgàk ความร้อนkwaam rón เหมือนmĕuuan ใยสังเคราะห์yai săng-kró

Một số gia đình vẫn sử dụng gối nhồi bông gòn vì chúng mang lại cảm giác mềm mại và không giữ nhiệt như sợi tổng hợp.

2Danh từ riêngB1

Nune (biệt danh)

Một tên gọi hoặc biệt danh trong tiếng Thái, thường dành cho nữ.

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo เจอjer นุ่นnûn ที่têe ร้านกาแฟráan gaa-fae

Sáng nay tôi đã gặp Noon ở quán cà phê.

Thêm 3 ví dụ

นุ่นnûn ย้ายyáai ไปทำงานbpai tam ngaan ที่têe เชียงใหม่chiiang mài เลยloie ไม่ได้mâi dâai เจอกันjer gan บ่อยbòi

Noon đã chuyển đến làm việc ở Chiang Mai, nên chúng tôi không gặp nhau thường xuyên.

ถ้าtâa มีอะไรmee à-rai ด่วนdùuan ติดต่อdtìt-dtòr หาhăa นุ่นnûn ได้dâi ทางtaang ไลน์laai นะná

Nếu có việc gì khẩn cấp, bạn có thể liên lạc với Noon qua Line.

เมื่อmêuua พูดถึงpôot tĕung งานออกแบบngaan òk bàep นุ่นnûn มีสไตล์mee sà-dtaai ที่ชัดเจนtêe chát jayn และláe ละเอียดอ่อนlá-ìiat òn มากmâak

Nói về thiết kế, Noon có một phong cách rất riêng biệt và tinh tế.