มารุต
maa-rútÝ nghĩa
1Danh từ riêngB2
tên nam giới Thái Lan
Tên riêng dành cho nam giới ở Thái Lan.
Ví dụ
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1tên nam giới Thái Lan2gió; gió bão (thơ ca)3thần gió (thần thoại)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1thói quen2tính cách; bản tínhดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Bạn thân của tôi tên là Marut. Anh ấy là một người rất tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tối nay, Marut sẽ đến nhà tôi để cùng học bài.
คุณkunมารุตmaa-rútได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpงานngaanมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Ông Marut đã được chọn là nhân viên của năm vì ông ấy luôn tận tụy với công việc của mình.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiคุณkunมารุตmaa-rútขึ้นkʉ̂nดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatคนใหม่kon-mài
Công ty đã bổ nhiệm ông Marut vào vị trí trưởng phòng tiếp thị mới.
2Danh từC1
gió; gió bão (thơ ca)
Gió, dùng trong thơ ca hoặc văn chương; đôi khi chỉ gió mạnh hoặc gió bão.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàttĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnhฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)3chỉ cần; ngay khi4bằng; ngang với (văn chương)5đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1tên nam giới Thái Lan2gió; gió bão (thơ ca)3thần gió (thần thoại)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt tay3loại từ đếm quạt tay4thổi; cuốn; đưa điกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicành cây; nhánh câyไหวwǎiไหวwǎi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên
Trong đêm thanh vắng, tôi chỉ có thể nghe thấy tiếng gió thổi cành cây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpลมlomมารุตmaa-rútที่tîiพัดpátกระโชกgrà-chôokแรงrɛɛngจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Cơn giông đi kèm với một luồng gió dữ dội thổi mạnh đến mức đáng sợ.
กวีเอกgà-wii-èekบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiพลิ้วplíuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngแห่งhɛ̀ngมารุตmaa-rútยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Vị thi sĩ đại tài đã miêu tả mái tóc nàng bay theo làn gió dưới ánh trăng.
เสียงsǐiangหวีดหวิวwìit-wǐuของkɔ̌ɔngลมlomมารุตmaa-rútที่tîiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangในnaiคืนkʉʉnเดือนดับdʉʉan-dàpช่างchângสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiวังเวงwang-weengยิ่งนักyîng-nák
Tiếng gió rít luồn qua khe cửa sổ trong đêm không trăng thực sự đã tạo nên một bầu không khí rợn người.
3Danh từ riêngC1
thần gió (thần thoại)
Vị thần gió trong truyền thuyết Hindu/Phật giáo; cũng là hình tượng nhân hóa của gió trong thơ ca.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raantín ngưỡng cổ xưa; niềm tin truyền thốngมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1tên nam giới Thái Lan2gió; gió bão (thơ ca)3thần gió (thần thoại)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)สายลมsăai lomสายลมsăai lomgió; làn gió
Trong các tín ngưỡng cổ xưa, Marut là vị thần gió.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamท้องเรื่องtɔ́ɔng-rʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระพายprá-paaiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉเทพtêepมารุตmaa-rútนั่นเองnân-eeng
Theo sử thi Ramakien, Hanuman là con trai của Phra Phai, chính là vị thần gió Marut.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamที่tîiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoดุจdùtการบัญชาgaan-ban-chaaของkɔ̌ɔngเทพtêepมารุตmaa-rút
Trong văn học, quân đội của Rama được mô tả là di chuyển nhanh chóng như thể được chỉ huy bởi vị thần Marut.
พิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการเอ่ยgaan-yèeพระนามprá-naamเทพtêepมารุตmaa-rútเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatเป็นใจbpen-jaiต่อdtɔ̀ɔการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùuk
Các nghi lễ cúng tế cổ xưa bao gồm việc cầu khẩn tên của vị thần Marut để cầu mong thời tiết thuận lợi cho việc trồng trọt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
maa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |