ลิบลับ
líp-lápÝ nghĩa
1Tính từB2
cực kỳ xa; hẻo lánh; khác biệt rất lớn
vô cùng xa xôi hoặc hẻo lánh; cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự khác biệt lớn về mức độ hoặc địa vị
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-láp1cực kỳ xa; hẻo lánh; khác biệt rất lớn2xa xăm; rất nhiều; vô cùngต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถrótรถrótô tô; xeต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4bày ra; dâng lễ vật tôn giáoกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàmãi cho đến khiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét về
Nhà bà ở xa tít tắp; phải bắt xe nhiều chặng mới đến nơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เป้าหมายbpâo-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuอยู่yùuลิบลับlíp-lápเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəi
Mục tiêu của anh ấy dường như xa vời vợi so với điểm bắt đầu từ con số không.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในฝันnai-fǎnยังอยู่yang-yùuลิบลับlíp-lápหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmวินัยwí-naiและlɛ́เวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Trường đại học mơ ước vẫn còn xa tầm với trừ khi anh ấy tăng cường kỷ luật và thời gian học tập.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoนั้นnánอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangจนjonสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpก็gɔ̂แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii
Ngôi làng trên núi đó cực kỳ hẻo lánh so với thành phố, đến mức hầu như không có tín hiệu điện thoại.
2Trạng từB2
xa xăm; rất nhiều; vô cùng
được dùng như trạng từ mang ý nghĩa rất xa hoặc cách biệt rất lớn; vô cùng
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamđi theo; bước theoทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1vô định; không có mục đích2liên tục; không ngừngๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1điểm đến; đích đến2điểm nhận; bên nhận (kỹ thuật/hậu cần)3kết quả/mục tiêu cuối cùng (nghĩa bóng)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtห่างhàangห่างhàang1xa; cách xa2cách nhau; giãn cách3giữ khoảng cách; lánh xa4xa cách; xa rờiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1cực kỳ xa; hẻo lánh; khác biệt rất lớn2xa xăm; rất nhiều; vô cùng
Chúng tôi tiếp tục đi dọc theo con đường, nhưng điểm đến vẫn có vẻ xa tít tắp.
Thêm 11 ví dụẨn bớt
ไฟfaiบนbonเกาะgɔ̀ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiลิบลับlíp-lápอยู่yùuตรงdtrongขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราวกับraao-gàpจะjàเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Ánh đèn trên đảo nhấp nháy xa xăm nơi đường chân trời, như thể nằm ngoài tầm với.
ฝุ่นfùnหมอกmòkบังเมืองbang meuuangจนjonไกลglaiลิบลับlíp lápเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ให้hâiเดาdaoเอาaoว่าwâaยังyangมีmeeตึกdtèukอยู่yòo
Sương mù che khuất thành phố khiến nó có vẻ xa xăm vô tận, chỉ còn lại những hình bóng mờ nhạt để đoán rằng các tòa nhà vẫn còn đó.
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuไกลglaiลิบลับlíp-lápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่ชัดmâi-chát
Từ phía trước ngôi nhà, những ngọn núi trông xa xăm đến mức hầu như không thể nhìn rõ.
ฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamอยู่yùuลิบลับlíp-lápต้องdtɔ̂ngนั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiนานnaanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
Bờ bên kia sông rất xa; phải đi thuyền một quãng đường dài mới đến nơi.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiแพงกว่าpɛɛng-gwàaชนบทchon-ná-bòtลิบลับlíp-lápทำให้tam-hâiคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtอยู่yùuยากyâak
Chi phí sinh hoạt ở các thành phố lớn cao hơn rất nhiều so với ở nông thôn, khiến những người từ các tỉnh khác gặp khó khăn.
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจึงjʉngคว้าkwáaรางวัลraang-wanได้dâaiอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
Chất lượng công việc của đội này vượt xa các đối thủ cạnh tranh, vì vậy họ đã giành được giải thưởng một cách dễ dàng.
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuลิบลับlíp-lápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Từ phía trước ngôi nhà, ngọn núi trông rất xa, gần như không thể nhìn thấy.
จากjàakนี่nîiมองmɔɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเห็นhěnไกลglaiลิบลับlíp-lápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaเป็นอะไรbpen-à-rai
Từ đây nhìn về phía đỉnh núi, nó xa đến mức hầu như không thể nhận ra đó là gì.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuไกลglaiลิบลับlíp-lápต้องdtɔ̂ngนั่งnângรถrótหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
Nhà của anh ấy ở rất xa; phải mất nhiều giờ đi ô tô mới đến được đó.
พอpɔɔเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngเมืองmʉʉangก็gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiไกลglaiลิบลับlíp-lápเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
Khi con thuyền rời bờ, thành phố mờ dần vào khoảng không xa xăm, chỉ còn lại đường chân trời.
คะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจนjonเกมgeemแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛk
Điểm số của đội chúng tôi cao hơn hẳn so với đối thủ, vì vậy trận đấu thực tế đã được quyết định ngay trong hiệp một.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
líp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2mài; mài sắc3riêng tư; kín đáo; ẩn khuất4bí mật; riêng tư; lén lút5biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắtbí mật; bảo mật; tuyệt mậtPhần 2
ลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-lápcực kỳ xa; hẻo lánh; khác biệt rất lớncực kỳ xa; hẻo lánh; khác biệt rất lớnTừ