ลิบ (líp) — hơn hẳn; vô cùng; cách biệt

Ý nghĩa

1Trạng từB2

hơn hẳn; vô cùng; cách biệt

ở mức độ rất lớn; hơn hẳn (thường chỉ sự khác biệt hoặc tương phản rõ rệt)

Ví dụ

รสชาติrót-châat กาแฟgaa-fɛɛ ร้านนี้ráan-níi ดีกว่าdii-gwàa ร้านráan เดิมdəəm ลิบlíp

Hương vị cà phê ở quán này ngon hơn hẳn so với quán cũ.

Thêm 3 ví dụ

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi สนุกsà-nùk กว่าที่gwàa-tîi คาดไว้kâat-wái ลิบlíp

Cuốn sách này thú vị hơn nhiều so với tôi mong đợi.

ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài สูงกว่าsǔung-gwàa เมื่อmʉ̂ʉa สิบsìp ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn ลิบlíp จนjon คนทั่วไปkon-tûua-bpai ต้องdtɔ̂ng ปรับตัวbpràp-dtuua หนักnàk

Chi phí sinh hoạt ở các thành phố lớn cao hơn nhiều so với mười năm trước, vì vậy mọi người thực sự phải thích nghi.

ผลงานpǒn-ngaan รอบชิงrɔ̂ɔp-ching ของkɔ̌ɔng ทีมtiim ปีนี้bpii-níi เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn ลิบlíp แม้mɛ́ɛ จะjà ใช้chái งบประมาณngóp-bprà-maan น้อยลงnɔ́ɔi-long ก็ตามgɔ̂-dtaam

Màn trình diễn của đội trong trận chung kết năm nay tốt hơn nhiều so với năm ngoái, ngay cả với ngân sách ít hơn.

2Tính từB2

rất xa; tít tắp; xa xôi

rất xa xôi; cực kỳ xa hoặc hẻo lánh

Ví dụ

จากjàak ยอดเขาyôt kăo นี้née มองmong ไปbpai เห็นhĕn หมู่บ้านmòo bâan เล็กๆlék lék อยู่yòo ไกลลิบglai líp ลับláp

Từ đỉnh núi này, bạn có thể nhìn thấy một ngôi làng nhỏ bé ở tận đằng xa.

Thêm 3 ví dụ

เรือประมงreuua bprà-mong ลำlam หนึ่งnèung แล่นlâen อยู่yòo ลิบๆlíp líp ใกล้glâi เส้นขอบฟ้าsên kòp fáa

Một chiếc thuyền đánh cá đang lênh đênh ở phía xa gần đường chân trời.

ความฝันkwaam-fǎn ในnai วัยเด็กwai-dèk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan อยู่yùu ลิบลับlíp-láp จากjàak ความจริงkwaam-jing ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เผชิญpà-chəən ทุกวันtúk-wan

Những giấc mơ thời thơ ấu của anh ấy dường như xa vời vợi so với thực tế mà anh ấy phải đối mặt mỗi ngày.

เสียงระฆังsǐiang-rá-kang จากjàak วัดwát ลอยมาlɔɔi-maa แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao จากที่jàak-tîi ลิบลับlíp-láp ราวกับraao-gàp มาจากmaa-jàak อีกìik โลกlôok หนึ่งnʉ̀ng

Tiếng chuông từ ngôi chùa văng vẳng từ một nơi xa xôi, như thể đến từ một thế giới khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

líp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hơn hẳn; vô cùng; cách biệt

Gần nghĩa

มากmâak

nhiều; rất nhiều

Less emphatic; does not itself suggest a striking difference or contrast.

มหาศาลmá-hǎa-sǎan

to lớn; khổng lồ; bao la

Emphasizes enormous magnitude or degree rather than a sharp comparative gap.

โดดdòot

rõ rệt; nổi bật; vượt xa

2rất xa; tít tắp; xa xôi

Gần nghĩa

ไกลglai

xa; xa xôi

Less emphatic; means far away without necessarily implying extreme distance.

Từ trái nghĩa

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)

Biến thể · Văn chương

ไกลโพ้นglai-póon

xa xôi; xa thẳm

Chữ Thái

Từ blog

ลิบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1hơn hẳn; vô cùng; cách biệt

Gần nghĩa

2rất xa; tít tắp; xa xôi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương