ลิบ(líp)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

hơn hẳn; vô cùng; cách biệt

ở mức độ rất lớn; hơn hẳn (thường chỉ sự khác biệt hoặc tương phản rõ rệt)

Ví dụ

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩลิบlípลิบlíp1rất xa; tít tắp; xa xôi2hơn hẳn; vô cùng; cách biệt
Hương vị cà phê ở quán này ngon hơn hẳn so với quán cũ.
2Tính từB2

rất xa; tít tắp; xa xôi

rất xa xôi; cực kỳ xa hoặc hẻo lánh

Ví dụ

จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1đỉnh núi2đỉnh cao (nghĩa bóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1rất xa; xa tít tắp (nghĩa đen hoặc bóng)2rất xa; xa tít tắpลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lút
Từ đỉnh núi này, bạn có thể nhìn thấy một ngôi làng nhỏ bé ở tận đằng xa.

Từ liên quan