ในฝัน(nai făn)
Ý nghĩa
1Danh từA2
trong mơ
xảy ra trong một giấc mơ; như được trải nghiệm khi đang mơ
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)แปลกbplàekแปลกbplàek1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục2ngoại lai; xa lạๆ-ในฝันnai fănในฝันnai făn1trong mơ2trong mơ; lý tưởng
Đêm qua tôi đã thấy một ngôi nhà kỳ lạ trong một giấc mơ.
2Tính từB2
trong mơ; lý tưởng
mô tả một điều gì đó được khao khát hoặc lý tưởng, chẳng hạn như một người, địa điểm hoặc đồ vật trong mơ
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpในฝันnai fănในฝันnai făn1trong mơ2trong mơ; lý tưởngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1linh hoạt; dễ thích ứng (nghĩa bóng)2co giãn; đàn hồi (vật lý)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1văn hóa2tập tục văn hóa; hoạt động văn hóaเปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1cởi mở; hòa nhập; dễ tiếp thu2mở rộng; mở toang3tự do hóa; dễ tiếp cận
Cô ấy muốn làm việc tại một công ty mơ ước có giờ giấc linh hoạt và văn hóa cởi mở.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ในความฝันnai kwaam fănในความฝันnai kwaam făntrong giấc mơ
trong giấc mơ
ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì1lý tưởng (lý thuyết)2theo lý tưởng; trong trường hợp lý tưởng
- lý tưởng (lý thuyết)
- theo lý tưởng; trong trường hợp lý tưởng
อุดมคติù-dom-ká-dtìอุดมคติù-dom-ká-dtì1lý tưởng; tiêu chuẩn lý tưởng2chủ nghĩa lý tưởng (quan điểm)3chủ nghĩa duy tâm (triết học)
- lý tưởng; tiêu chuẩn lý tưởng
- chủ nghĩa lý tưởng (quan điểm)
- chủ nghĩa duy tâm (triết học)