ในฝัน (nai-fǎn) — trong mơ

Ý nghĩa

1Danh từA2

trong mơ

xảy ra trong một giấc mơ; như được trải nghiệm khi đang mơ

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn เห็นhĕn บ้านbâan แปลกbplàekๆ-ในฝันnai făn

Đêm qua tôi đã thấy một ngôi nhà kỳ lạ trong một giấc mơ.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เจอjəə คุณยายkun-yaai ในฝันnai-fǎn และlɛ́คุยกันkui-gan นานnaan

Đứa trẻ nói rằng cậu bé đã gặp bà của mình trong một giấc mơ và nói chuyện rất lâu.

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ทะเลในtá-lee-nai ฝันfǎn จนjon ตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maa

Tôi đã nghe thấy tiếng biển trong một giấc mơ cho đến khi thức dậy.

เขาkǎo มักจะmák-jà เดินทางdəən-taang ไปยังbpai-yang เมืองmʉʉang เดิมdəəm ในฝันnai-fǎn เหมือนmʉ̌ʉan หนังnǎng ซ้ำsám ทุกคืนtúk-kʉʉn

Anh ấy thường đi đến cùng một thành phố trong giấc mơ, như một bộ phim được lặp lại mỗi đêm.

2Tính từB2

trong mơ; lý tưởng

mô tả một điều gì đó được khao khát hoặc lý tưởng, chẳng hạn như một người, địa điểm hoặc đồ vật trong mơ

Ví dụ

เธอtəə อยากyàak ทำงานtam-ngaan ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ในฝันnai-fǎn ที่tîi ให้hâi เวลาwee-laa ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn และlɛ́มีmii วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam เปิดกว้างbpə̀ət-gwâang

Cô ấy muốn làm việc tại một công ty mơ ước có giờ giấc linh hoạt và văn hóa cởi mở.

Thêm 3 ví dụ

ทริปญี่ปุ่นtríp-yîi-bpùn ครั้งนี้kráng-níi คือkʉʉ การเดินทางgaan-dəən-taang ในฝันnai-fǎn ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Chuyến đi Nhật Bản này là hành trình mơ ước của tôi từ thuở nhỏ.

เขาkăo กำลังgam-lang เก็บเงินgèp ngern เพื่อpêuua ซื้อséu บ้านbâan ในฝันnai făn ที่têe มีmee สวนsŭuan เล็กlékๆ-และláe ห้องhông อ่านหนังสือàan năng-sĕu

Anh ấy đang tiết kiệm tiền để mua ngôi nhà mơ ước có một khu vườn nhỏ và một phòng đọc sách.

นักดนตรีnák-don-dtrii หลายคนlǎai-kon หวังwǎng ได้dâai ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii ในฝันnai-fǎn อย่างyàang เทศกาลtêet-sà-gaan ระดับโลกrá-dàp-lôok

Nhiều nhạc sĩ hy vọng được biểu diễn trên những sân khấu mơ ước như các lễ hội đẳng cấp thế giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ในnaitrong; bên trongPhần 1

+

ฝันfǎngiấc mơ (lúc ngủ)Phần 2

ในฝันnai-fǎntrong mơTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ในความฝันnai-kwaam-fǎn

trong giấc mơ

ในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì

lý tưởng; được hình dung là hoàn hảo
theo lý tưởng; trong trường hợp lý tưởng

อุดมคติù-dom-ká-dtì

lý tưởng; tiêu chuẩn lý tưởng

Từ ghép liên quan

บ้านbâan

nhà ở; nhà
nhà (đơn vị gia đình)
làng; quê quán
loại từ: หลัง

Chữ Thái

Từ blog

ในฝัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

Từ ghép liên quan