ลิ่ว (lîu) — nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)

Rất nhanh; lao vút hoặc tuôn chảy xiết (nói về sự chuyển động hoặc dòng chảy). Ví dụ: nước chảy xiết.

Ví dụ

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət เขาkǎo ก็gɔ̂วิ่งwîng ลิ่วlîu ออกไปɔ̀ɔk-bpai เป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk

Ngay khi cửa mở, anh ấy đã lao vọt ra ngoài đầu tiên.

Thêm 3 ví dụ

มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái คันkan นั้นnán ขี่kìi ลิ่วlîu ผ่านpàan หน้าnâa เราrao ไปbpai เร็วreo มากmâak

Chiếc xe máy đó đã phóng vọt qua chúng tôi rất nhanh.

ลูกธนูlûuk-tá-nuu พุ่งpûng ลิ่วlîu ออกจากɔ̀ɔk-jàak คันธนูkan-tá-nuu และlɛ́ปักbpàk เข้าkâo กลางglaang เป้าbpâo อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Mũi tên lao vút ra khỏi cây cung và bắn trúng tâm mục tiêu một cách chính xác.

กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ในnai ฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm ไหลlǎi ลิ่วlîu และlɛ́เชี่ยวกรากchîiao-gràak จนjon ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa ลงเล่นlong-lên

Dòng nước trong mùa gió mùa chảy xiết và dữ dội đến mức không ai dám xuống nước.

2Động từB2

tiến vào vòng tiếp theo

Tiến vào vòng tiếp theo của một cuộc thi đấu.

Ví dụ

ทีมโรงเรียนtiim-roong-riian เราrao ชนะchá-ná และlɛ́ลิ่วlîu เข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət แล้วlɛ́ɛo

Đội của trường chúng tôi đã thắng và tiến vào vòng chung kết.

Thêm 3 ví dụ

นักกีฬาแบดมินตันnák-gii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtan ของkɔ̌ɔng ไทยtai สามารถsǎa-mâat เอาชนะao-chá-ná คู่แข่งkûu-kɛ̀ng และlɛ́ลิ่วlîu เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp8คนkon สุดท้ายsùt-táai ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Vận động viên cầu lông Thái Lan đã đánh bại đối thủ thành công và lọt vào vòng tứ kết.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen ม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaa แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂โชว์ฟอร์มchoo-fɔɔm ได้dâai อย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam จนjon ลิ่วlîu เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp รองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət

Mặc dù bị đánh giá thấp hơn, anh ấy đã thể hiện xuất sắc và lọt vào vòng bán kết.

การที่gaan têe ทีมชาติteem châat ชุดเล็กchút lék สามารถsăa-mâat ลิ่วlîu เข้าสู่kâo sòo รอบสุดท้ายrôp sùt táai ของkŏng การแข่งขันgaan kàeng kăn ระดับrá-dàp ทวีปtà-wêep ได้dâi ถือเป็นtĕu bpen ความสำเร็จkwaam săm-rèt ครั้งkráng ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat

Việc đội tuyển quốc gia trẻ có thể lọt vào vòng chung kết của giải đấu cấp châu lục được coi là một thành tựu lịch sử.

3Tính từC1

rất cao; rất xa

Được dùng sau những từ có nghĩa là cao hoặc xa để nhấn mạnh độ cao hay khoảng cách rất lớn.

Ví dụ

ตึกdtʉ̀k นี้níi สูงลิ่วsǔung-lîu จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng เงยหน้าngəəi-nâa มองmɔɔng ยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀k

Tòa nhà này cao đến mức tôi phải ngửa đầu ra sau mới nhìn thấy đỉnh.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi สวยsǔuai และlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp อยู่yùu ไกลglai ลิ่วlîu จนjon เดินทางdəən-taang ไปทำงานbpai-tam-ngaan ไม่mâi สะดวกsà-dùuak

Ngôi nhà này đẹp và giá cả phải chăng, nhưng lại ở xa đến mức việc đi làm sẽ bất tiện.

Mặc dù các khu chung cư liên tục mọc lên ở trung tâm thành phố, giá cao ngất ngưởng khiến những người mới bắt đầu sự nghiệp hầu như không có cơ hội sở hữu một căn.

นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒn บนbon กระดาษgrà-dàat อาจàat ใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai จริงjing ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ที่อยู่tîi-yùu ไกลglai ลิ่วlîu จากjàak โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan และlɛ́ไม่มีmâi-mii รถโดยสารประจำทางrót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang

Một chính sách trông có vẻ hợp lý trên giấy tờ có thể không thực tế ở một ngôi làng cách bệnh viện rất xa và không có dịch vụ xe buýt thường xuyên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lîu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)

Từ đồng nghĩa

ฉิวchǐu

nhanh chóng; trong nháy mắt

Từ trái nghĩa

เอื่อยʉ̀ʉai

một cách chậm rãi; không vội vã

2tiến vào vòng tiếp theo

Gần nghĩa

เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp

lọt vào vòng trong

เข้ารอบ neutrally describes qualifying or advancing, while ลิ่ว gives advancement a brisk, energetic tone typical of sports reporting.

Từ trái nghĩa

ตกรอบdtòk-rɔ̂ɔp

bị loại; không qua vòng loại

3rất cao; rất xa

Gần nghĩa

ลิบลับlíp-láp

cực kỳ xa; hẻo lánh; khác biệt rất lớn

ลิบลับ is more emphatic and often suggests being barely visible or beyond sight.

โด่งdòong

lên cao; bay cao

ลิบlíp

rất xa; tít tắp; xa xôi

ลิบ emphasizes remoteness or height near the limits of sight, whereas ลิ่ว emphasizes sheer distance or height.

Chữ Thái

Từ blog

ลิ่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2tiến vào vòng tiếp theo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3rất cao; rất xa

Gần nghĩa