ลิ่ว(lîu)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)

Rất nhanh; lao vút hoặc tuôn chảy xiết (nói về sự chuyển động hoặc dòng chảy). Ví dụ: nước chảy xiết.

Ví dụ

พอpor ประตูbprà-dtuu เปิดbpèrt เขาkăo ก็gâw วิ่งwîng ลิ่วlîu ออกไปòk bpai เป็นคนแรกbpen kon râek

Ngay khi cửa mở, anh ấy đã lao vọt ra ngoài đầu tiên.

2Động từB2

tiến vào vòng tiếp theo

Tiến vào vòng tiếp theo của một cuộc thi đấu.

Ví dụ

ทีมโรงเรียนteem rohng riian เราrao ชนะchá-ná และláe ลิ่วlîu เข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt แล้วláeo

Đội của trường chúng tôi đã thắng và tiến vào vòng chung kết.

3Tính từC1

dài và thướt tha; bay lướt

dài, thướt tha và bay lướt (ví dụ: tóc hoặc khói)

Ví dụ

ควันธูปkwan tôop ลอยloi เป็นbpen สายsăai ลิ่วlîu ขึ้นไปkêun bpai ในnai อากาศaa-gàat

Khói hương bay lên thành một làn khói mỏng manh vào không trung.

4Danh từC1

bộ hạ; tay sai; kẻ hầu cận

bộ hạ hoặc người hầu cận; tay sai, người đi theo một người có thế lực

Ví dụ

เจ้าพ่อjâao pôr คนkon นั้นnán ไปไหนbpai năi ก็gâw มักจะmák jà มีmee ลิ่วล้อlîo lór ตามdtaam ไปเป็นbpai bpen ขบวนkà-buuan เสมอsà-mĕr

Ông trùm đó luôn có cả một đoàn tùy tùng đi theo bất cứ nơi nào ông ta đến.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

nhanh vút; vun vút
nhanh chóng; trong nháy mắt
suýt soát; trong gang tấc

ฉลุยchà-lŭi

dễ dàng; không tốn sức
một cách dễ dàng; suôn sẻ

สมุนsà-mŭn

tay sai; thuộc hạ

รวดเร็วrûuat reo

nhanh chóng; mau lẹ
nhanh; nhanh chóng; mau lẹ