ริบหรี่(ríp-rèe)

Ý nghĩa

1Tính từB1

lờ mờ, leo lét, le lói

Rất yếu về độ sáng hoặc cường độ, dùng cho ánh sáng, âm thanh hoặc hy vọng; hầu như không thể nhận thấy.

Ví dụ

ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômtúp lều; lánสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1một cách yếu ớt, le lói2lờ mờ, leo lét, le lóiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)
Ánh sáng trong túp lều mờ nhạt đến mức bạn khó có thể nhìn thấy lối đi.
2Trạng từB1

một cách yếu ớt, le lói

Một cách rất yếu ớt hoặc mờ nhạt; gần như bị dập tắt hoặc biến mất.

Ví dụ

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1sau cơn bão2hậu bãoรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1còn lại; sót lại2còn lại; phần còn lại; phần thừaเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1một cách yếu ớt, le lói2lờ mờ, leo lét, le lóiราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
Sau cơn bão, nụ cười của cô ấy chỉ còn mờ nhạt, như thể sắp tan biến.

Từ liên quan

Phân tích từ

ริบrípริบríp1tịch thu; tước đoạt; sung công2ôm sát; vừa vặn sát cơ thể (vải/quần áo)Phần 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)2nheo (mắt)Phần 2
ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèelờ mờ, leo lét, le lói