ลอยตัว(loi dtuua)
Ý nghĩa
1Động từA2
nổi; giữ nổi (trên mặt nước)
giữ trên mặt nước mà không bị chìm; một kỹ năng bơi lội được sử dụng để giữ cho cơ thể nổi
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námbơiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1nổi; giữ nổi (trên mặt nước)2nổi; trôi nổi (trên mặt nước)3thả nổi (kinh tế)4thả nổi (tính từ trong kinh tế)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Anh ấy không biết bơi, nhưng anh ấy có thể nổi trên mặt nước.
2Tính từA2
nổi; trôi nổi (trên mặt nước)
tình trạng giữ trên mặt nước và không bị chìm
Ví dụ
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1nổi; giữ nổi (trên mặt nước)2nổi; trôi nổi (trên mặt nước)3thả nổi (kinh tế)4thả nổi (tính từ trong kinh tế)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1trên mặt nước2trên bề mặt nước
Chiếc lá đang nổi trên mặt nước.
3Động từC1
thả nổi (kinh tế)
cho phép một loại tiền tệ, giá cả hoặc lãi suất biến động theo lực lượng thị trường thay vì bị ấn định bởi chính sách
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1nổi; giữ nổi (trên mặt nước)2nổi; trôi nổi (trên mặt nước)3thả nổi (kinh tế)4thả nổi (tính từ trong kinh tế)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômgas đun nấu; LPGตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1cơ chế thị trường2sức mạnh thị trường; lực lượng thị trường
Chính phủ đã quyết định thả nổi giá gas nấu ăn theo cơ chế thị trường.
4Tính từC1
thả nổi (tính từ trong kinh tế)
không bị ấn định bởi cơ quan chức năng; được phép biến động theo thị trường, ví dụ như tỷ giá hối đoái hoặc mức giá thả nổi
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìiantỷ giá hối đoáiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1nổi; giữ nổi (trên mặt nước)2nổi; trôi nổi (trên mặt nước)3thả nổi (kinh tế)4thả nổi (tính từ trong kinh tế)
Thái Lan hiện đang sử dụng hệ thống tỷ giá hối đoái thả nổi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuuanổi; giữ nổi (trên mặt nước)