ลอยตัว (lɔɔi-dtuua) — nổi; giữ nổi (trên mặt nước)

Ý nghĩa

1Động từA2

nổi; giữ nổi (trên mặt nước)

giữ trên mặt nước mà không bị chìm; một kỹ năng bơi lội được sử dụng để giữ cho cơ thể nổi

Ví dụ

เขาkǎo ว่ายน้ำwâai-náam ไม่mâi เป็นbpen แต่dtɛ̀ɛ ลอยตัวlɔɔi-dtuua ได้dâai

Anh ấy không biết bơi, nhưng anh ấy có thể nổi trên mặt nước.

Thêm 3 ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi เด็กdèk ลอยตัวloi dtuua ในnai น้ำnáam ก่อนgòn เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râek

Giáo viên đã dạy lũ trẻ cách nổi trên mặt nước trước tiên.

เด็กdèk คนkon นั้นnán ลอยตัวlɔɔi-dtuua ท่าtâa ปลาbplaa ดาวdaao เก่งมากgèng-mâak

Đứa trẻ đó nổi kiểu sao biển rất giỏi.

การgaan ลอยตัวlɔɔi-dtuua เป็นbpen ทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kan ที่tîi ช่วยchûuai เอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt เมื่อmʉ̂ʉa ตกน้ำdtòk-náam เพราะprɔ́ช่วยchûuai ประหยัดbprà-yàt แรงrɛɛng ได้dâai

Nổi trên mặt nước là một kỹ năng quan trọng giúp bạn sống sót khi rơi xuống nước vì nó giúp tiết kiệm năng lượng.

2Tính từA2

nổi; trôi nổi (trên mặt nước)

tình trạng giữ trên mặt nước và không bị chìm

Ví dụ

ใบไม้bai-máai ลอยตัวlɔɔi-dtuua อยู่yùu บนผิวน้ำbon-pǐu-náam

Chiếc lá đang nổi trên mặt nước.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai เรือrʉʉa เหล็กlèk ขนาดใหญ่kà-nàat-yài ถึงtʉ̌ng ลอยตัวlɔɔi-dtuua ในnai น้ำnáam ได้dâai

Tại sao một con tàu thép lớn có thể nổi trên mặt nước?

ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk จำนวนมากjam-nuuan mâak ลอยตัวloi dtuua อยู่ในyòo nai มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt

Rất nhiều rác thải nhựa đang trôi nổi trên đại dương.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ แพpɛɛ จะjà หนักnàk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang สามารถsǎa-mâat ลอยตัวlɔɔi-dtuua บนน้ำbon-náam ได้dâai เพราะprɔ́ทำจากtam-jàak ไม้ไผ่máai-pài

Mặc dù chiếc bè nặng nhưng nó vẫn có thể nổi trên mặt nước vì được làm bằng tre.

3Động từC1

thả nổi (kinh tế)

cho phép một loại tiền tệ, giá cả hoặc lãi suất biến động theo lực lượng thị trường thay vì bị ấn định bởi chính sách

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลอยตัวlɔɔi-dtuua ราคาraa-kaa ก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtôm ตามdtaam กลไกตลาดgon-gai-dtà-làat

Chính phủ đã quyết định thả nổi giá gas nấu ăn theo cơ chế thị trường.

Thêm 3 ví dụ

ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang ประกาศbprà-gàat จะjà ลอยตัวlɔɔi-dtuua ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat ซึ่งsʉ̂ng อาจàat ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ค่าเงินkâa-ngən ผันผวนpǎn-pǔuan ในnai ระยะสั้นrá-yá-sân

Ngân hàng trung ương thông báo sẽ thả nổi đồng baht, điều này có thể khiến đồng tiền biến động trong ngắn hạn.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ลอยตัวlɔɔi-dtuua ค่าเงินkâa-ngən ในnai ปีbpii2540ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen จุดเปลี่ยนjùt-bplìian สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng ประวัติศาสตร์เศรษฐกิจbprà-wàt-dtì-sàat-sèet-tà-gìt ไทยtai

Quyết định thả nổi đồng nội tệ vào năm 1997 được coi là một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử kinh tế Thái Lan.

นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàat หลายคนlǎai-kon เสนอsà-nə̌ə ให้hâi รัฐบาลrát-tà-baan ลอยตัวlɔɔi-dtuua อัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baai เพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉ กับgàp แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan ด้านdâan เงินเฟ้อngən-fə́ə

Nhiều nhà kinh tế đề xuất chính phủ thả nổi lãi suất điều hành để đối phó với áp lực lạm phát.

4Tính từC1

thả nổi (tính từ trong kinh tế)

không bị ấn định bởi cơ quan chức năng; được phép biến động theo thị trường, ví dụ như tỷ giá hối đoái hoặc mức giá thả nổi

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi ประเทศไทยbprà-têet-tai ใช้chái อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìian แบบbɛ̀ɛp ลอยตัวlɔɔi-dtuua

Thái Lan hiện đang sử dụng hệ thống tỷ giá hối đoái thả nổi.

Thêm 3 ví dụ

สินเชื่อบ้านsǐn-chʉ̂ʉa-bâan ที่tîi มีmii อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia แบบbɛ̀ɛp ลอยตัวlɔɔi-dtuua จะมีjà-mii ความเสี่ยงkwaam-sìiang มากกว่าmâak-gwàa แบบbɛ̀ɛp คงที่kong-tîi เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia ไม่เท่ากันmâi-tâo-gan ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá งวดngûuat

Khoản vay mua nhà với lãi suất thả nổi rủi ro hơn khoản vay lãi suất cố định vì số tiền lãi phải trả không giống nhau trong mỗi kỳ.

การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaa น้ำมันnám-man แบบbɛ̀ɛp ลอยตัวlɔɔi-dtuua ทำให้tam-hâi ราคาraa-kaa หน้าnâa ปั๊มbpám เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ขึ้นลงkʉ̂n-long ตามdtaam ราคาตลาดraa-kaa-dtà-làat โลกlôok ทุกวันtúk-wan

Cơ chế giá dầu thả nổi khiến giá tại các cây xăng thay đổi hàng ngày theo giá thị trường thế giới.

นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən ภายใต้paai-dtâai ระบบrá-bòp อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìian แบบbɛ̀ɛp ลอยตัวlɔɔi-dtuua ที่tîi มีmii การจัดการgaan-jàt-gaanmanagedfloatให้hâi อิสระìt-sà-rà แก่gɛ̀ɛ ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang ในnai การแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛng ตลาดdtà-làat ได้dâai

Chính sách tiền tệ theo hệ thống tỷ giá hối đoái thả nổi có quản lý cho phép ngân hàng trung ương tự do can thiệp vào thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lɔɔi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลอยlɔɔinổi; trôiPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

ลอยตัวlɔɔi-dtuuanổi; giữ nổi (trên mặt nước)Từ

Từ liên quan

1nổi; giữ nổi (trên mặt nước)

Từ trái nghĩa

จมjom

chìm

2nổi; trôi nổi (trên mặt nước)

Từ trái nghĩa

จมjom

chìm

3thả nổi (kinh tế)

Từ trái nghĩa

ตรึงdtrʉng

đóng băng (giá/lương); giữ nguyên

4thả nổi (tính từ trong kinh tế)

Từ trái nghĩa

ตายตัวdtaai-dtuua

cố định; bất biến

คงที่kong-tîi

không đổi; cố định

Chữ Thái

Từ blog

ลอยตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nổi; giữ nổi (trên mặt nước)

Từ trái nghĩa

2nổi; trôi nổi (trên mặt nước)

Từ trái nghĩa

3thả nổi (kinh tế)

Từ trái nghĩa

4thả nổi (tính từ trong kinh tế)

Từ trái nghĩa