ตายตัว(dtaai dtuua)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cố định; bất biến

không thay đổi; cố định, được định trước hoặc bất biến (ví dụ: giá cả, quy định, tỷ giá)

Ví dụ

ค่าบริการkâa bò-rí-gaan ร้านนี้ráan née ตายตัวdtaai dtuua ไม่มีmâi mee บวกลบbùuak lóp เพิ่มpêrm

Phí dịch vụ của cửa hàng này là cố định, không thêm bớt.

2Tính từB2

cứng nhắc; thiếu linh hoạt

không cởi mở với sự thay đổi hoặc thích ứng; thiếu tính linh hoạt (về ý tưởng, phương pháp hoặc thái độ)

Ví dụ

วิธีwí-tee สอนsŏn ของkŏng ครูkruu คนนี้kon née ตายตัวdtaai dtuua มากmâak จนjon เด็กdèk ปรับตัวbpràp dtuua ไม่ทันmâi tan เมื่อmêuua มีปัญหาmee bpan-hăa ใหม่mài

Cách dạy của giáo viên này rất cứng nhắc, vì vậy học sinh không thể thích ứng khi có những vấn đề mới phát sinh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùn

không linh hoạt; cứng nhắc

แน่นอนnâe non

chắc chắn
rõ ràng; cố định
chắc chắn; nhất định
[!] dĩ nhiên; tất nhiên

คงที่kong têe

không đổi; cố định
ổn định; vững vàng

แข็งทื่อkăeng têu

tê dại; không phản ứng
vô cảm; cứng đờ (nét mặt)
cứng đờ; cứng nhắc

Phân tích từ

ตายdtaaiPhần 1

+

ตัวdtuuaPhần 2

ตายตัวdtaai dtuua