แพ(pae)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cái bè; mảng nổi
Một cấu trúc phẳng bằng gỗ, tre, hoặc các vật liệu khác được buộc lại với nhau để nổi trên mặt nước.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raแพลอยpae loiแพลอยpae loibè nổi; nhà bèในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsông
Dân làng đã buộc tre lại với nhau để làm một chiếc bè nổi trên sông.
2Danh từB1
nhà bè; cửa hàng/nhà nổi
Một ngôi nhà, cửa hàng hoặc nền tảng được xây dựng trên một chiếc bè, dùng làm nơi ở hoặc nơi kinh doanh trên mặt nước.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแพpaeแพpae1cái bè; mảng nổi2nhà bè; cửa hàng/nhà nổi3đi bè; đi lại bằng bè4lượng từ: chiếc (bè); nhà bèริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1ven sông; bờ sông2bên sông/dọc bờ sông (chỉ vị trí)
Gia đình anh ấy điều hành một quán cà phê trên một ngôi nhà nổi bên sông.
3Lượng từB1
lượng từ: chiếc (bè); nhà bè
Lượng từ dùng để đếm số lượng bè và nhà bè.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1bến sông/kênh; cầu tàu2bến nước (sử dụng theo truyền thống)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แพpaeแพpae1cái bè; mảng nổi2nhà bè; cửa hàng/nhà nổi3đi bè; đi lại bằng bè4lượng từ: chiếc (bè); nhà bèให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châocho thuêสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)แพpaeแพpae1cái bè; mảng nổi2nhà bè; cửa hàng/nhà nổi3đi bè; đi lại bằng bè4lượng từ: chiếc (bè); nhà bè
Hôm nay tại bến tàu có ba chiếc bè cho thuê.
4Động từB2
đi bè; đi lại bằng bè
Đi lại bằng bè hoặc vận chuyển hàng hóa bằng bè.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeđi bèไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngđưa [ai đó/thứ gì đó] đến nơi; tiễn [ai đó]; đi giao [thứ gì đó]ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1ven nước; bờ sông; bờ hồ2ven nước; bên bờ nước (chỉ địa điểm)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Dân làng đi bằng bè để giao rau đến chợ ven sông vào mỗi buổi sáng.