แพ (pɛɛ) — cái bè; mảng nổi

Ý nghĩa

1Danh từA2

cái bè; mảng nổi

Một cấu trúc phẳng bằng gỗ, tre, hoặc các vật liệu khác được buộc lại với nhau để nổi trên mặt nước.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ผูกpùuk ไม้ไผ่máai-pài ทำเป็นtam-bpen แพลอยpɛɛ-lɔɔi ในnai แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam

Dân làng đã buộc tre lại với nhau để làm một chiếc bè nổi trên sông.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao เอาao ท่อนไม้tɔ̂n-máai มาmaa มัดmát เป็นbpen แพpɛɛ เพื่อpʉ̂ʉa ข้ามkâam ลำธารlam-taan

Hôm qua chúng tôi đã buộc các khúc gỗ thành một chiếc bè để băng qua suối.

เขาkǎo จะjà ซ่อมsɔ̂m แพpɛɛ ที่tîi หลุดlùt เชือกchʉ̂ʉak ก่อนgɔ̀ɔn ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang พรุ่งนี้prûng-níi

Anh ấy sẽ sửa chiếc bè bị tuột dây thừng trước khi khởi hành vào ngày mai.

แพpɛɛ ไม้máai ที่tîi ประกอบbprà-gɔ̀ɔp อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa ช่วยให้chûuai-hâi พวกเราpûuak-rao ลอยพ้นlɔɔi-pón กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam เชี่ยวchîiao ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Chiếc bè gỗ được lắp ráp chặt chẽ đã giúp chúng tôi nổi qua dòng nước xiết một cách an toàn.

2Danh từB1

nhà bè; cửa hàng/nhà nổi

Một ngôi nhà, cửa hàng hoặc nền tảng được xây dựng trên một chiếc bè, dùng làm nơi ở hoặc nơi kinh doanh trên mặt nước.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo เปิดbpə̀ət ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ บนbon แพpɛɛ ริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam

Gia đình anh ấy điều hành một quán cà phê trên một ngôi nhà nổi bên sông.

Thêm 3 ví dụ

คืนkʉʉn ก่อนgɔ̀ɔn เราrao ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ที่tîi แพpɛɛ กลางน้ำglaang-náam ลมเย็นlom-yen มากmâak

Tối qua chúng tôi đã ăn tối tại một nhà hàng nổi trên mặt nước; làn gió rất mát mẻ.

คุณลุงkun lung อาศัยอยู่aa-săi yòo ในnai แพไม้ไผ่pae máai pài ทำเป็นtam bpen บ้านbâan เล็กๆlék lék ติดท่าdtìt tâa น้ำnáam ของkŏng หมู่บ้านmòo bâan

Chú sống trong một ngôi nhà bè bằng tre, được dựng thành một ngôi nhà nhỏ gắn liền với bến của làng.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa ในnai ชุมชนchum-chon ตั้งdtâng แพpɛɛ เป็นbpen ตลาดเช้าdtà-làat-cháo ขายkǎai ผักpàk และlɛ́ปลาสดbplaa-sòt ให้hâi คนkon ที่tîi พายเรือpaai-rʉʉa มาmaa ซื้อsʉ́ʉ

Các tiểu thương trong cộng đồng đã dựng các bè làm chợ sáng, bán rau và cá tươi cho những người chèo thuyền đến mua.

3Lượng từB1

lượng từ: chiếc (bè); nhà bè

Lượng từ dùng để đếm số lượng bè và nhà bè.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ที่tîi ท่าน้ำtâa-náam มีmii แพpɛɛ ให้เช่าhâi-châo สามsǎam แพpɛɛ

Hôm nay tại bến tàu có ba chiếc bè cho thuê.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi นับnáp แพpɛɛ ที่จอดtîi-jɔ̀ɔt ริมฝั่งrim-fàng ได้dâai ทั้งหมดtáng-mòt หกhòk แพpɛɛ ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มงานrə̂əm-ngaan แข่งkɛ̀ng

Các nhân viên đã đếm được tổng cộng sáu chiếc bè neo đậu bên bờ trước khi cuộc thi bắt đầu.

เราrao แบ่งbɛ̀ng ทีมtiim ขึ้นkʉ̂n แพpɛɛ ละlá สองsɔ̌ɔng คนkon เพราะprɔ́มีอยู่mii-yùu สี่sìi แพpɛɛ พอดีpɔɔ-dii

Chúng tôi chia thành các đội hai người mỗi bè vì có đúng bốn chiếc bè.

ทริปtríp นี้níi ต้องdtɔ̂ng จองjɔɔng แพpɛɛ พักpák ล่วงหน้าlûuang-nâa อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi สองsɔ̌ɔng แพpɛɛ สำหรับsǎm-ràp กลุ่มglùm ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan

Cho chuyến đi này, chúng ta cần đặt trước ít nhất hai nhà bè, một cho nhóm gia đình và một cho nhóm bạn bè.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2nhà bè; cửa hàng/nhà nổi

Từ đồng nghĩa