ย่างกราย(yâang graai)

Ý nghĩa

1Động từB2

đặt chân đến; bước vào

Đặt chân đến, bước vào hoặc đến gần một nơi nào đó. Thường được sử dụng trong các câu phủ định để nhấn mạnh, mang ý nghĩa không mảy may bước tới.

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe เราrao ทะเลาะกันtá-ló gan เขาkăo ไม่เคยmâi koie ย่างกรายyâang graai เข้ามาkâo maa ในบ้านnai bâan ฉันchăn อีกเลยèek loei

Kể từ khi chúng tôi cãi nhau, anh ấy chưa bao giờ đặt chân vào nhà tôi nữa.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนั้นráan nán แพงเกินไปpaeng gern bpai ฉันchăn ไม่mâi กล้าglâa ย่างกรายyâang graai เข้าไปkâo bpai ดูdoo ของkŏng เลยloie

Cửa hàng đó quá đắt; tôi thậm chí không dám đặt chân vào bên trong để xem hàng.

เขาkăo สาบานsăa-baan ว่าwâa จะjà ไม่mâi ย่างกรายyâang graai กลับไปglàp bpai ที่ทำtêe tam งานเก่าngaan gào อีกèek ไม่ว่าmâi wâa ข้อเสนอkôr sà-nĕr จะjà ดีdee แค่ไหนkâe năi ก็ตามgôr dtaam

Anh ấy thề rằng sẽ không bao giờ đặt chân đến nơi làm việc cũ nữa, bất kể lời đề nghị có tốt đến mức nào.

ชาวบ้านchaao bâan เล่าลือกันlâo leuu gan ว่าwâa ไม่มีmâi mee ใครkrai กล้าglâa ย่างกรายyâang graai เข้าไปในkâo bpai nai ป่าbpàa ตอนกลางคืนdton glaang keun เพราะpráw เชื่อว่าchêuua wâa มีmee สิ่งsìng ลี้ลับlée láp อาศัยอยู่aa-săi yòo

Dân làng đồn rằng không ai dám đặt chân vào rừng vào ban đêm vì người ta tin rằng có những sinh vật huyền bí sống ở đó.

2Động từC1

kéo đến; đến gần (nghĩa bóng)

Đến gần hoặc tiến lại gần; được dùng theo nghĩa bóng để chỉ thời gian, mùa màng, sự kiện hoặc các khái niệm trừu tượng.

Ví dụ

พอpor ฤดูหนาวrú-doo năao ย่างกรายyâang graai เข้ามาkâo maa อากาศaa-gàat ก็gâw เริ่มrêrm เย็นลงyen long อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Khi mùa đông đến gần, thời tiết bắt đầu trở nên lạnh hơn rõ rệt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua วันwan ส่งงานsòng ngaan ย่างกรายyâang graai เข้ามาkâo maa ใกล้glâi ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ก็gâw เริ่มrêrm รู้สึกrúu-sèuk กดดันgòt dan มากขึ้นmâak kêun

Khi thời hạn của dự án đến gần, mọi người trong nhóm bắt đầu cảm thấy áp lực hơn.

เมื่อmêuua ความชราkwaam chá-raa ย่างกรายyâang graai เข้าkâo มาเยือนmaa yeuuan สุขภาพsùk-kà-pâap ที่têe เคยkoei แข็งแรงkăeng raeng ก็gâw เริ่มrêrm ถดถอยtòt tŏi ลงlong ตามdtaam กาลเวลาgaan way-laa

Khi tuổi già ập đến, sức khỏe từng một thời tráng kiện của một người bắt đầu suy giảm theo thời gian.

ทั่วทั้งtûua táng อาณาจักรaa-naa-jàk ต่างdtàang เฝ้าระวังfâo rá-wang เมื่อmêuua ข่าวลือkàao leuu เรื่องrêuuang ภัยสงครามpai sŏng-kraam กำลังgam-lang ย่างกรายyâang graai เข้ามาkâo maa ใกล้glâi พรมแดนprom daen

Toàn bộ vương quốc đã cảnh giác khi những tin đồn về mối đe dọa chiến tranh đến gần biên giới.

3Động từC1

bước đi uyển chuyển; bước đi

Đi bộ một cách chậm rãi, thận trọng và thường là uyển chuyển; bước đi.

Ví dụ

แมวmaeo ตัวนั้นdtuua nán ย่างกรายyâang graai ไปตามbpai dtaam แนวnaeo กำแพงgam-paeng อย่างyàang เงียบเชียบngîiap chîiap เพื่อpêuua มองหาmong hăa เหยื่อyèuua

Con mèo đó lặng lẽ bước đi dọc theo bờ rào để tìm kiếm con mồi.

Thêm 3 ví dụ

นางแบบnaang bàep ย่างกรายyâang graai อย่างyàang สง่างามsà-ngàa ngaam ไปbpai บนbon รันเวย์ran-way สะกดsà-gòt ทุกtúk สายตาsăai dtaa ของkŏng ผู้ชมpôo chom ในnai งานngaan

Người mẫu sải bước duyên dáng trên sàn diễn, thu hút mọi ánh nhìn của khán giả.

ท่ามกลางtâam glaang แสงจันทร์săaeng jan สลัวsà-lŭua ปรากฏbpraa-gòt ร่างสูงrâang sŏong สง่าsà-ngàa ของkŏng พยัคฆ์ร้ายpá-yák ráai ที่têe กำลังgam-lang ย่างกรายyâang graai ออกจากòk jàak แนวป่าnaeo bpàa

Giữa ánh trăng mờ ảo, bóng dáng oai vệ của một con hổ hung dữ xuất hiện, bước ra từ bìa rừng.

พระภิกษุprá pík-sù รูปrôop นั้นnán ย่างกรายyâang graai ไปbpai บนbon ผืนpĕun หญ้าyâa ชุ่มchûm น้ำค้างnám káang อย่างyàang มีสติmee sà-dtì ทุกtúk ย่างก้าวyâang gâao ของkŏng ท่านtâan คือkeu การภาวนาgaan paa-wa-naa

Vị sư đó bước đi một cách chánh niệm trên bãi cỏ đẫm sương; mỗi bước chân của ngài là một hình thức thiền định.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เหยียบย่างyìiap yâang

đặt chân đến; bước vào

เยื้องย่างyéuuang yâang

đi lại duyên dáng; đi dạo bệ vệ

กรายgraai

đi lướt qua (một cách uyển chuyển); lướt đi

คืบคลานkêup klaan

tiến chậm; nhích dần
bò; trườn (trên mặt đất)

Phân tích từ

ย่างyâangPhần 1

กรายgraaiPhần 2

ย่างกรายyâang graai