เงียบเชียบ(ngîiap chîiap)
Ý nghĩa
1Tính từA2
rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)
Cực kỳ yên tĩnh; im lặng đến mức có cảm giác tĩnh mịch hoặc trống vắng, thường ám chỉ việc không có người xung quanh.
Ví dụ
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư việnตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmเงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)2một cách im lặng; không một tiếng độngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Thư viện vào ban đêm vô cùng yên tĩnh.
2Trạng từB1
một cách im lặng; không một tiếng động
Một cách hoàn toàn im lặng; không phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)2một cách im lặng; không một tiếng động
Con mèo bước vào phòng một cách hoàn toàn im lặng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapim lặng; tĩnh lặng; không phản ứng
im lặng; tĩnh lặng; không phản ứng
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh2vắng vẻ và yên tĩnh
- tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh
- vắng vẻ và yên tĩnh
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìthoàn toàn im lặng
hoàn toàn im lặng
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
im lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
กริบgrìpกริบgrìp1im phăng phắc; lặng ngắt2sắc lẹm3phẳng phiu; gọn gàng (quần áo)4(phó từ) hoàn toàn; phăng phắc (khẩu ngữ)
- im phăng phắc; lặng ngắt
- sắc lẹm
- phẳng phiu; gọn gàng (quần áo)
- (phó từ) hoàn toàn; phăng phắc (khẩu ngữ)