ภัยสงคราม(pai sŏng-kraam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hiểm họa chiến tranh; nguy cơ chiến tranh
Sự nguy hiểm, tổn hại hoặc rủi ro phát sinh từ chiến tranh hoặc xung đột vũ trang; những hiểm họa mà chiến tranh mang lại cho con người và tài sản.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauภัยสงครามpai sŏng-kraamภัยสงครามpai sŏng-kraam1hiểm họa chiến tranh; nguy cơ chiến tranh2rủi ro chiến tranh (bảo hiểm/pháp lý)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)อื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khác
Nhiều người đã phải sơ tán để thoát khỏi những hiểm họa của chiến tranh.
2Danh từC1
rủi ro chiến tranh (bảo hiểm/pháp lý)
Rủi ro hoặc hiểm họa do chiến tranh hoặc các hoạt động tương tự chiến tranh gây ra, thường bị loại trừ khỏi phạm vi bảo hiểm tiêu chuẩn.
Ví dụ
ประกันการเดินทางbprà-gan gaan dern-taangประกันการเดินทางbprà-gan gaan dern-taangbảo hiểm du lịchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏng2tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiภัยสงครามpai sŏng-kraamภัยสงครามpai sŏng-kraam1hiểm họa chiến tranh; nguy cơ chiến tranh2rủi ro chiến tranh (bảo hiểm/pháp lý)
Bảo hiểm du lịch này không chi trả cho những thiệt hại do hiểm họa chiến tranh gây ra.
Phân tích từ
+
ภัยสงครามpai sŏng-kraamภัยสงครามpai sŏng-kraamhiểm họa chiến tranh; nguy cơ chiến tranh