เยื้องย่าง(yéuuang yâang)

Ý nghĩa

1Động từB2

đi lại duyên dáng; đi dạo bệ vệ

đi bộ một cách chậm rãi, duyên dáng hoặc oai vệ; đi dạo một cách uyển chuyển.

Ví dụ

นางรำnaang ramนางรำnaang ramnữ vũ công múa truyền thốngเยื้องย่างyéuuang yâangเยื้องย่างyéuuang yâangđi lại duyên dáng; đi dạo bệ vệอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dángสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêuบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênเวทีway-teeเวทีway-tee1võ đài2sân khấu; bục3diễn đàn; vũ đài
Vũ công bước đi uyển chuyển và duyên dáng trên sân khấu.
Thêm 3 ví dụ
คุณย่าkun yâaชอบchôpเยื้องย่างyéuuang yâangชมchomสวนดอกไม้sŭuan dòk máiในnaiตอนเช้าdton cháao
Bà nội thích đi dạo một cách khoan thai qua vườn hoa vào buổi sáng.
เหล่าlàoนางแบบnaang bàepเยื้องย่างyéuuang yâangอย่างyàangมั่นใจmân jaiบนbonรันเวย์ran-wayเพื่อpêuuaนำเสนอnam sà-nĕrคอลเลคชั่นkon-lék-chânเสื้อผ้าsêua pâaใหม่ล่าสุดmài lâa sùt
Các người mẫu sải bước đầy tự tin trên sàn diễn để giới thiệu bộ sưu tập quần áo mới nhất.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapนางในวังnaang nai wangที่têeกำลังgam-langเยื้องย่างyéuuang yâangไปตามbpai dtaamระเบียงrá-biiangทางเดินtaang dernอันanยาวเหยียดyaao yìiat
Văn học thường mô tả những cảnh các cung nữ dạo bước uy nghi dọc theo những hành lang dài.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฉุยฉายchùi chăaiฉุยฉายchùi chăai1thong thả; không vội vã (đôi khi điệu đà)2tản bộ thong thả (hơi điệu đà)3một điệu múa hoặc bản nhạc cổ điển Thái
  • thong thả; không vội vã (đôi khi điệu đà)
  • tản bộ thong thả (hơi điệu đà)
  • một điệu múa hoặc bản nhạc cổ điển Thái
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1bước đi uyển chuyển; bước đi2đặt chân đến; bước vào3kéo đến; đến gần (nghĩa bóng)
  • bước đi uyển chuyển; bước đi
  • đặt chân đến; bước vào
  • kéo đến; đến gần (nghĩa bóng)
ย่างเยื้องyâang yéuuangย่างเยื้องyâang yéuuangbước đi thanh tao; điệu đà

bước đi thanh tao; điệu đà

เยื้องกรายyéuuang graaiเยื้องกรายyéuuang graai[động từ] đi lại uyển chuyển; lướt đi

[động từ] đi lại uyển chuyển; lướt đi

กรีดกรายgrèet graaiกรีดกรายgrèet graaidi chuyển uyển chuyển; đi lả lướt

di chuyển uyển chuyển; đi lả lướt

Phân tích từ

เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1nằm lệch; nằm chéo (vị trí)2[động từ] bị lệch; nằm nghiêngPhần 1
+
ย่างyâangย่างyâang1nướng; quay trực tiếp trên lửa2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)3bước đi; sải bướcPhần 2
เยื้องย่างyéuuang yâangเยื้องย่างyéuuang yâangđi lại duyên dáng; đi dạo bệ vệ