พยัคฆ์ร้าย(pá-yák ráai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đặc vụ nguy hiểm; nhân vật nguy hiểm
một người rất nguy hiểm hoặc vô cùng lợi hại, chẳng hạn như một đặc vụ hoặc một chiến binh; thường được sử dụng trong văn cảnh kịch tính hoặc văn học. Nghĩa đen là 'mãnh hổ'.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหนังnăngหนังnăng1da; da thú2phim; phim ảnh3da thuộcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)3nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสายลับsăai lápสายลับsăai lápđiệp viên; gián điệpที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaabiệt danh; danh xưng; bí danhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)พยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráai1mãnh hổ; cọp dữ2đặc vụ nguy hiểm; nhân vật nguy hiểmแห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởวงwongวงwong1lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng2giới; hội nhóm; cộng đồng3hình tròn; vòng4ban nhạc; nhóm nhạcการจารกรรมgaan jaa-rá-gamการจารกรรมgaan jaa-rá-gamhoạt động gián điệp; do thám
Trong bộ phim này, nhân vật chính là một điệp viên có biệt danh là "mãnh hổ" của giới tình báo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักฆ่าnák kâaในnaiนิยายní-yaaiเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiไร้ráiร่องรอยrông roiและláeไม่เคยmâi koieทำงานtam ngaanพลาดplâat
Sát thủ trong cuốn tiểu thuyết là một đặc vụ nguy hiểm, kẻ di chuyển không để lại dấu vết và chưa bao giờ thất bại trong nhiệm vụ.
เขาkăoถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiแห่งhàengตลาดหุ้นdtà-làat hûnเพราะpráwกลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunที่têeดุดันdù danและláeเฉียบขาดchìiap kàatของเขาkŏng kăo
Ông được mệnh danh là "mãnh hổ" của thị trường chứng khoán vì các chiến lược đầu tư quyết liệt và dứt khoát của mình.
ตัวละครdtuua lá-konประเภทbprà-pâytพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiมักmákถูกtòokสร้างsâangให้hâiมีmeeปูbpooมmหลังlăngที่têeน่าเศร้าnâa sâoเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของkŏngความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiamในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Kiểu nhân vật "mãnh hổ" thường được xây dựng với một quá khứ bi thảm để giải thích cho sự tàn nhẫn của họ ở hiện tại.
2Danh từB2
mãnh hổ; cọp dữ
một con hổ hung dữ hoặc tàn bạo.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngเล่าลือกันlâo leuu ganเล่าลือกันlâo leuu ganđược đồn đạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráai1mãnh hổ; cọp dữ2đặc vụ nguy hiểm; nhân vật nguy hiểmตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)2to lớn; có thân hình lớnออกมาòk maaออกมาòk maa1được phát hành; được công bố2đi ra; xuất hiện3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát2nổi điên; làm loạn; phá pháchกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănสัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1vật nuôi; động vật thuần hóa2thú cưngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thôn
Dân làng đồn đại rằng có một con hổ dữ lớn đang lảng vảng, săn bắt vật nuôi trong làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeติดตามdtìt dtaamชีวิตchee-wítของkŏngพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeครองkrongอาณาเขตaa-naa kètผืนป่าpĕun bpàaกว้างใหญ่gwâang yài
Bộ phim tài liệu này theo chân cuộc đời của một con hổ dữ thống trị một vùng lãnh thổ rừng rậm rộng lớn.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwมันmanมีmeeนิสัยní-săiดุร้ายdù ráaiและláeคาดเดายากkâat dao yâak
Các nhân viên phải hết sức thận trọng khi di dời con hổ dữ này, vì nó có bản tính hung dữ và khó lường.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiแต่dtàeในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtมันmanคือkeuผู้ล่าpôo lâaที่têeช่วยchûuaiควบคุมkûap-kumประชากรbprà-chaa-gɔɔnสัตว์ป่าsàt bpàaให้hâiอยู่ในyòo naiภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dun
Mặc dù bị coi là một loài hổ hung dữ, nhưng trong hệ sinh thái, nó là một loài động vật ăn thịt giúp duy trì sự cân bằng của quần thể động vật hoang dã.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ร้ายráaiร้ายráai1hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm2nghiêm trọng; trầm trọng3độc ác; xấu xa; hiểm độcPhần 2
พยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiđặc vụ nguy hiểm; nhân vật nguy hiểm