ยืนตรง

yʉʉn-dtrong

Ý nghĩa

1Động từA2

đứng thẳng; đứng nghiêm

đứng với cơ thể thẳng đứng và không khom lưng; đứng thẳng

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1đứng thẳng; đứng nghiêm2đứng nghiêm (đội ngũ/khẩu lệnh)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Vui lòng đứng thẳng.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupคุณควรkun-kuuanยืนตรงyʉʉn-dtrongนะná
Khi chụp ảnh, bạn nên đứng thẳng.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánยืนตรงyʉʉn-dtrongเสมอsà-mə̌əเธอtəəมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่ดีtîi-dii
Cô người mẫu đó luôn đứng thẳng; cô ấy có tư thế rất đẹp.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ไม่mâiนั่งหลังค่อมnâng-lǎng-kɔ̂ɔmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Bác sĩ bảo tôi hãy cố gắng đứng thẳng và không ngồi gù lưng để giúp giảm đau lưng.
2Động từB1

đứng nghiêm (đội ngũ/khẩu lệnh)

Đứng nghiêm (gót chân chụm lại, tay áp sát dọc thân người), thường dùng như một khẩu lệnh: Đứng nghiêm!

Ví dụ

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1đứng thẳng; đứng nghiêm2đứng nghiêm (đội ngũ/khẩu lệnh)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tuân thủ; chấp hành3tỏ lòng tôn kính; hành lễธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatquốc kỳ
Tất cả học sinh đứng nghiêm để chào cờ.
Thêm 3 ví dụ
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákต้องdtôngยืนตรงyeun dtrongนิ่งๆnîng-nîngเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Các lính canh hoàng gia phải đứng nghiêm mà không được cử động trong nhiều giờ.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnตรงdtrong
Khi chỉ huy bước vào phòng, tất cả binh lính đều đứng dậy và đứng nghiêm.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòtแถวtɛ̌ɛoตรงdtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong
Chỉ huy ra lệnh cho tất cả các học viên: "Tập hợp! Đứng nghiêm!"

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yʉʉn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)đứngPhần 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíathẳng (không cong)Phần 2
ยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrongđứng thẳng; đứng nghiêmđứng thẳng; đứng nghiêmTừ