ศาลชั้นต้น(săan chán dtôn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tòa án sơ thẩm
tòa án xét xử một vụ án đầu tiên, trước khi có bất kỳ kháng cáo nào
Ví dụ
คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tòa án sơ thẩm2cấp sơ thẩm (cấp tư pháp)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Vụ án này sẽ bắt đầu được xét xử tại tòa sơ thẩm vào tuần tới.
2Danh từC1
cấp sơ thẩm (cấp tư pháp)
cấp tòa án xét xử các vụ án đầu tiên (ví dụ: tòa án cấp tỉnh, thành phố, tòa án vị thành niên và gia đình)
Ví dụ
ศาลจังหวัดsăan jang-wàtศาลจังหวัดsăan jang-wàttòa án tỉnh (Thái Lan)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuแขวงkwăengแขวงkwăeng1phường (ở Băng Cốc)2phân khu cơ quan; ban quản lý khu vực3khu vực; xứ (từ cổ/văn chương)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenđược coi là; được xem là; được tính là; cấu thànhประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungmột loại; một kiểuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tòa án sơ thẩm2cấp sơ thẩm (cấp tư pháp)
Tòa án tỉnh và tòa án huyện được phân loại là các loại tòa án sơ thẩm.
Phân tích từ
+
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntòa án sơ thẩm