เฉื่อย(chèuay)

Ý nghĩa

1Tính từB1

uể oải; chậm chạp; lờ đờ

Di chuyển chậm chạp hoặc thiếu năng lượng; không tỉnh táo hoặc không phản ứng nhanh nhạy.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1uể oải; chậm chạp; lờ đờ2thụ động; ỳ ạch; chậm chạp3trơ; có quán tính (vật lý)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi cảm thấy uể oải và không có năng lượng để làm bất cứ việc gì.
2Tính từB1

thụ động; ỳ ạch; chậm chạp

Không hành động hoặc không có sự chủ động; chậm chạp trong phản ứng hoặc làm việc.

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1uể oải; chậm chạp; lờ đờ2thụ động; ỳ ạch; chậm chạp3trơ; có quán tính (vật lý)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1nhanh hơn; lẹ hơn2nhạy hơn; phản hồi nhanh hơn
Sếp nói rằng tôi quá thụ động và cần phải bắt đầu làm việc nhanh hơn.
3Tính từB2

trơ; có quán tính (vật lý)

chống lại sự thay đổi chuyển động do quán tính trừ khi có ngoại lực tác động; chậm chạp trong phản ứng vật lý

Ví dụ

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòođứng yên; bất độngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1uể oải; chậm chạp; lờ đờ2thụ động; ỳ ạch; chậm chạp3trơ; có quán tính (vật lý)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàcho đến khiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiผลักplàkผลักplàk1đẩy2xô; đẩy mạnh3thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)
Một quả bóng sẽ đứng yên do quán tính cho đến khi có một lực đẩy nó.

Từ liên quan