เฉื่อย

chʉ̀ʉai

Ý nghĩa

1Tính từB1

uể oải; chậm chạp; lờ đờ

Di chuyển chậm chạp hoặc thiếu năng lượng; không tỉnh táo hoặc không phản ứng nhanh nhạy.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1uể oải; chậm chạp; lờ đờ2trơ; có quán tính (vật lý)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raibạn đang làm gì thế?เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay tôi cảm thấy uể oải và không có năng lượng để làm bất cứ việc gì.
Thêm 7 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoดูduuเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Sau nhiều đêm không ngủ, anh ấy trông có vẻ uể oải và phản ứng chậm hơn bình thường.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเฉื่อยchʉ̀ʉaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iว่องไวwɔ̂ɔng-waiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Thời tiết nóng bức khiến nhiều nhân viên trở nên uể oải và không mấy nhanh nhẹn trong công việc.
ยาyaaที่กินtîi-ginแล้วlɛ́ɛoง่วงngûuangอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเฉื่อยchʉ̀ʉaiขาดkàatความกระฉับกระเฉงkwaam-grà-chàp-grà-chěengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Thuốc gây buồn ngủ có thể khiến bạn trở nên uể oải, thiếu sức sống và ít phản ứng với môi trường xung quanh.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoเฉื่อยchʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanให้hâiไวขึ้นwai-kʉ̂n
Sếp nói rằng tôi quá thụ động và cần phải bắt đầu làm việc nhanh hơn.
ทีมtiimตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenช้าcháaมากmâakจนjonดูduuเฉื่อยchʉ̀ʉaiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรอrɔɔ
Nhóm phản hồi email chậm đến mức có vẻ trì trệ, khiến khách hàng phải chờ đợi.
ถ้าtâaเราraoยังyangเฉื่อยchèuayกับgàpปัญหาbpan-hăaนี้néeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-จะjàหลุดมือlùt meu
Nếu chúng ta vẫn cứ thụ động và không bắt tay vào giải quyết vấn đề này, những cơ hội tốt sẽ tuột khỏi tầm tay.
องค์กรong-gɔɔnถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเฉื่อยchʉ̀ʉaiต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatจะjàชัดเจนchát-jeenมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
Tổ chức bị chỉ trích vì chậm chạp trong việc thay đổi, mặc dù các tín hiệu thị trường đã rõ ràng trong nhiều quý qua.
2Tính từB2

trơ; có quán tính (vật lý)

chống lại sự thay đổi chuyển động do quán tính trừ khi có ngoại lực tác động; chậm chạp trong phản ứng vật lý

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnquả bóng (thể thao/trò chơi)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiหยุดอยู่yùt-yùuหยุดอยู่yùt-yùuđứng yên; bất độngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuเฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1uể oải; chậm chạp; lờ đờ2trơ; có quán tính (vật lý)จนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàcho đến khiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiผลักplàkผลักplàk1đẩy2thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)3đùn đẩy; trút sang người khác
Một quả bóng sẽ đứng yên do quán tính cho đến khi có một lực đẩy nó.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnร่างกายrâang-gaaiเราraoยังyangเคลื่อนklʉ̂ʉanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉai
Khi xe phanh đột ngột, cơ thể chúng ta vẫn tiếp tục chuyển động do quán tính.
วัตถุwát-tùที่tîiมีmiiมวลmuuanมากmâakจะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiมากmâakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianความเร็วkwaam-reoของมันkɔ̌ɔng-man
Một vật thể có khối lượng lớn có quán tính lớn hơn, đòi hỏi nhiều lực hơn để thay đổi tốc độ của nó.
ในnaiอวกาศà-wá-gàatยานyaanจะjàคงkongทิศtítและlɛ́ความเร็วkwaam-reoเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiแรงrɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaทำให้tam-hâiเส้นทางsên-taangเปลี่ยนbplìian
Trong không gian, một con tàu vũ trụ duy trì hướng và tốc độ của nó do quán tính cho đến khi có một ngoại lực làm thay đổi quỹ đạo của nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chʉ̀ʉai

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1uể oải; chậm chạp; lờ đờ

Gần nghĩa

เนือยnʉʉaiเนือยnʉʉailờ đờ; uể oải

lờ đờ; uể oải

Emphasizes listlessness or low energy rather than simply moving slowly.

เชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháaเชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháachậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)

chậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)

Emphasizes slowness of movement or response rather than lack of energy.

ช้าcháaช้าcháachậm

chậm

เอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1chậm rãi; lững lờ; thong thả2một cách chậm rãi; không vội vã
  • chậm rãi; lững lờ; thong thả
  • một cách chậm rãi; không vội vã
อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉtchậm chạp; lờ đờ

chậm chạp; lờ đờ