พาล(paan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hay gây gổ; hung hăng; ác ý

Có tính khí hay bắt nạt, thù địch hoặc thích gây rắc rối; có khuynh hướng kiếm chuyện cãi vã hoặc hành động ác ý.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot จาjaa พาลpaan เลยloie ไม่ค่อยmâi kôi มีใครmee krai อยากyàak คุยด้วยkui dûuai

Anh ấy có cách nói chuyện hung hăng, nên không có nhiều người muốn nói chuyện với anh ấy.

2Danh từB2

kẻ bắt nạt; kẻ gây rắc rối

Một người có thói quen bắt nạt người khác, kích động cãi vã hoặc gây ra rắc rối.

Ví dụ

สุภาษิตไทยsù-paa-sìt tai สอนsŏn ว่าwâa คบkóp คนพาลkon paan พาลpaan พาไปpaa bpai หาผิดhăa pìt ซึ่งsêung หมายถึงmăai tĕung คนkon ที่têe ชอบchôp รังแกrang gae ผู้อื่นpôo èun

Một câu tục ngữ Thái Lan dạy rằng: 'Kết giao với kẻ xấu, họ sẽ dẫn bạn đến những hành vi sai trái'.

3Tính từC1

gây rắc rối; gây liên lụy; tai hại

Gây ra tác hại, rắc rối hoặc bất hạnh; thường dùng làm thành phần phụ trong các cụm từ để chỉ một điều gì đó tai hại, gây liên luỵ hoặc có điềm gở.

Ví dụ

พอpor รถติดrót dtìt นานๆnaan naan เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm หงุดหงิดngùt-ngìt พาลpaan ไม่mâi อยากyàak ไปทำงานbpai tam ngaan แล้วláeo

Khi bị kẹt xe lâu, anh ấy trở nên bực bội, dẫn đến việc anh ấy không còn muốn đi làm nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อันธพาลan-tá-paan

kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt
mang tính côn đồ; hay bắt nạt

เกเรgay-ray

không vâng lời; hay gây rắc rối; nghịch ngợm
quậy phá; gây rắc rối
thù địch; ngang ngược (từ cổ)

นักเลงnák-leng

côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt
người đam mê; người sành sỏi
có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ

ก้าวร้าวgâao ráao

hung hăng; thù địch
[cư xử] hung hăng

คนเกเรkon gay-ray

kẻ gây rối; thành phần cá biệt