พาล

paan

Ý nghĩa

1Tính từB2

hay gây gổ; hung hăng; ác ý

Có tính khí hay bắt nạt, thù địch hoặc thích gây rắc rối; có khuynh hướng kiếm chuyện cãi vã hoặc hành động ác ý.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนพูดkon-pûut จาjaa พาลpaan เลยləəi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีใครmii-krai อยากyàak คุยด้วยkui-dûuai

Anh ấy có cách nói chuyện hung hăng, nên không có nhiều người muốn nói chuyện với anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán นิสัยní-sǎi พาลpaan ชอบchɔ̂ɔp หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang แกล้งglɛ̂ɛng เพื่อนpʉ̂ʉan อยู่yùu เรื่อยrʉ̂ʉai

Đứa trẻ đó có tính hay bắt nạt và luôn tìm cách gây chuyện bằng cách trêu chọc bạn bè.

พอpɔɔ เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm เหล้าlâo เข้าไปkâo-bpai นิสัยní-sǎi พาลpaan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ออกลายɔ̀ɔk-laai ชอบchɔ̂ɔp หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไปทั่วbpai-tûua

Một khi anh ta uống rượu vào, bản tính hay gây hấn bắt đầu lộ ra, và anh ta thích gây sự với mọi người.

คนkon ที่tîi มีmii นิสัยní-sǎi พาลpaan มักจะmák-jà ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความผิดkwaam-pìt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng แต่dtɛ̀ɛ จะjà โยนyoon ความผิดkwaam-pìt ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เสมอsà-mə̌ə

Những người có tính cách thù địch thường không thừa nhận lỗi lầm của mình mà luôn đổ lỗi cho người khác.

2Danh từB2

kẻ bắt nạt; kẻ gây rắc rối

Một người có thói quen bắt nạt người khác, kích động cãi vã hoặc gây ra rắc rối.

Ví dụ

สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-tai สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa คบkóp คนพาลkon-paan พาลpaan พาไปpaa-bpai หาผิดhǎa-pìt ซึ่งsʉ̂ng หมายถึงmǎai-tʉ̌ng คนkon ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp รังแกrang-gɛɛ ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Một câu tục ngữ Thái Lan dạy rằng: 'Kết giao với kẻ xấu, họ sẽ dẫn bạn đến những hành vi sai trái'.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng กับgàp เขาkǎo เลยləəi เขาkǎo เป็นbpen คนพาลkon-paan ประจำbprà-jam หมู่บ้านmùu-bâan

Đừng dính dáng đến anh ta; anh ta là kẻ gây rối thường trực của làng.

การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiang กับgàp คนพาลkon-paan มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà เสียเวลาsǐia-wee-laa เปล่าbplàao เพราะprɔ́เขาkǎo ไม่เคยmâi-kəəi ฟังfang เหตุผลhèet-pǒn ของkɔ̌ɔng ใครkrai

Tranh cãi với một kẻ khiêu khích chỉ lãng phí thời gian vì họ không bao giờ lắng nghe lý lẽ của bất kỳ ai.

คนพาลkon-paan มักจะmák-jà สร้างsâang ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ให้hâi ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เพื่อpʉ̂ʉa ความสะใจkwaam-sà-jai ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Một kẻ bắt nạt thường gây rắc rối cho người khác vì sự thỏa mãn của chính mình.

3Tính từC1

kéo theo; như một hệ quả ngoài ý muốn

được dùng trước động từ để chỉ một cảm xúc, phản ứng hoặc tác động lan sang một việc khác hay vô tình dẫn đến việc đó, thường một cách vô lý

Ví dụ

วันนี้wan-níi เขาkǎo หงุดหงิดngùt-ngìt เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan เลยləəi พาลpaan โกรธgròot คนที่บ้านkon-tîi-bâan ไปด้วยbpai-dûuai

Hôm nay anh ấy bực bội vì công việc và rồi trút giận lên cả gia đình.

Thêm 3 ví dụ

พอเจอpɔɔ-jəə พนักงานpá-nák-ngaan พูดจาpûut-jaa ไม่ดีmâi-dii ใส่sài แค่kɛ̂ɛ ครั้งเดียวkráng-diiao ฉันchǎn ก็gɔ̂พาลpaan ไม่mâi อยากyàak กลับglàp ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ที่tîi ร้านนั้นráan-nán อีกìik

Chỉ sau một lần gặp phải nhân viên nói năng khiếm nhã, tôi đã không còn muốn quay lại mua sắm ở cửa hàng đó nữa.

อย่าyàa ให้hâi ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng จากjàak ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ครั้งเดียวkráng-diiao ทำให้tam-hâi เธอtəə พาลpaan คิดว่าkít-wâa ไม่มีmâi-mii ใครkrai จริงใจjing-jai กับgàp เธอtəə

Đừng để sự thất vọng trong một mối quan hệ khiến bạn nghĩ rằng không ai chân thành với mình.

คำวิจารณ์kam wí-jaan ที่têe มุ่งmûng โจมตีjohm dtee ตัวบุคคลdtuua bùk-kon แทนที่จะtaen têe jà ถกเถียงกันtòk tĭiang gan ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏn ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan บางคนbaang kon พาลpaan หมดศรัทธาmòt-sà-rà-tá ในnai วงการwong gaan นี้née ไปด้วยbpai dûuay

Những lời chỉ trích nhằm công kích cá nhân thay vì tranh luận có lý lẽ đã khiến một số độc giả mất niềm tin vào cả lĩnh vực này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

paan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hay gây gổ; hung hăng; ác ý

Gần nghĩa

เกเรgee-ree

không vâng lời; hay gây rắc rối; nghịch ngợm

Emphasizes unruly or troublesome behavior, often in children, rather than spiteful hostility.

ก้าวร้าวgâao-ráao

hung hăng; thù địch

Emphasizes overt aggression or confrontation rather than spiteful, unreasonable troublemaking.

2kẻ bắt nạt; kẻ gây rắc rối

Gần nghĩa

นักเลงnák-leeng

côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt

นักเลง emphasizes toughness, intimidation, or thuggish behavior rather than habitual quarrelsomeness.

3kéo theo; như một hệ quả ngoài ý muốn

Gần nghĩa

พลอยplɔɔi

cũng; kéo theo

พลอย indicates a resulting or shared effect without the often unreasonable or negative nuance of พาล.

Chữ Thái

Từ blog

พาล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1hay gây gổ; hung hăng; ác ý

Gần nghĩa

2kẻ bắt nạt; kẻ gây rắc rối

Gần nghĩa

3kéo theo; như một hệ quả ngoài ý muốn

Gần nghĩa