กุ๊ย

gúi

Ý nghĩa

1Danh từB2

kẻ du côn; côn đồ; lưu manh (miệt thị)

Kẻ du côn, lưu manh, côn đồ hoặc phường bất hảo; người có địa vị xã hội thấp kém và cư xử thô lỗ (mang tính miệt thị).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ฉันchǎn ว่าwâa อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng กับgàp พวกpûuak กุ๊ยgúi ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp จับกลุ่มกันjàp-glùm-gan อยู่yùu ท้ายซอยtáai-sɔɔi

Mẹ tôi đã cảnh báo tôi không được dính líu đến những tên du đãng hay tụ tập ở cuối ngõ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii กุ๊ยgúi สองสามsɔ̌ɔng-sǎam คนเมาkon-mao แล้วlɛ́ɛo ทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat กันgan เสียงดังsǐiang-dang หน้าnâa ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ

Đêm qua, một vài tên côn đồ đã say xỉn và đánh nhau ầm ĩ trước cửa hàng tiện lợi.

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang สืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan คดีká-dii ที่tîi พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa ในnai ตลาดdtà-làat ถูกtùuk กลุ่มglùm กุ๊ยgúi ข่มขู่kòm-kùu เรียกrîiak ค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔng

Cảnh sát đang điều tra một vụ việc trong đó những người bán hàng ở chợ bị một nhóm côn đồ đe dọa và tống tiền bảo kê.

Nhiều người chỉ coi anh ta là một tên du đãng đường phố, nhưng không ai biết rằng anh ta phải vật lộn và làm việc vất vả để nuôi em mình ăn học.

2Tính từB2

mang dáng vẻ côn đồ; thô lỗ; hạ lưu (miệt thị)

Thuộc về hoặc có liên quan đến kẻ du côn; mang dáng vẻ côn đồ, thô lỗ, hoặc có phong thái, ngoại hình, kiểu cách hạ lưu (mang tính miệt thị).

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa ภาษาpaa-sǎa กุ๊ยgúi จนjon ฉันchǎn ฟังfang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang

Anh ta nói chuyện theo kiểu thô lỗ/du đãng đến mức tôi khó có thể hiểu được anh ta.

Thêm 3 ví dụ

ถึงtĕung เขาkăo จะjà แต่งตัวdtàeng dtuua ดูdoo เซอร์serๆ-แต่dtàe ก็gâw ไม่ได้mâi dâai มีmee ท่าทางtâa taang กุ๊ยgúiๆ-เลยloie นะná

Mặc dù anh ấy ăn mặc theo phong cách bụi bặm, nhưng thái độ của anh ấy không hề có vẻ du đãng chút nào.

พฤติกรรมprút-dtì-gam กุ๊ยgúiๆ-อย่างyàang การgaan แซงsaeng คิวkiw หรือrĕu ทิ้งขยะtíng kà-yà ไม่mâi เป็นที่bpen têe เป็นbpen ทางtaang เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ไม่ควรmâi kuuan ทำtam ในnai ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná

Những hành vi thô lỗ như chen hàng hoặc xả rác bừa bãi là những điều không nên làm ở nơi công cộng.

ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ที่têe ดูdoo กุ๊ยgúiๆ-ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi คนส่วนใหญ่kon sùuan yài ตัดสินdtàt-sĭn เขาkăo ไปก่อนbpai gòn ทั้งที่táng têe จริงๆjing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon จิตใจดีjìt jai dee และláe มีการศึกษาmee gaan sùk-săa

Vẻ ngoài có vẻ thấp kém của anh ấy khiến hầu hết mọi người đánh giá anh ấy một cách vội vàng, mặc dù thực ra anh ấy là một người tốt bụng và có học thức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gúi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kẻ du côn; côn đồ; lưu manh (miệt thị)

Gần nghĩa

นักเลงnák-leeng

côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt

อันธพาลan-tá-paan

kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt

ถ่อยtɔ̀ɔi

kẻ cặn bã; côn đồ

2mang dáng vẻ côn đồ; thô lỗ; hạ lưu (miệt thị)

Gần nghĩa

ถ่อยtɔ̀ɔi

Thô tục

thô tục; thô bỉ; thô lỗ

Emphasizes coarse behavior and base character rather than a specifically thuggish style.

สถุลsà-tǔn

Thô tục

thô tục; thô bỉ; tục tĩu

Emphasizes vulgarity and lack of refinement rather than thuggishness.

Chữ Thái

Từ blog

กุ๊ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1kẻ du côn; côn đồ; lưu manh (miệt thị)

Gần nghĩa

2mang dáng vẻ côn đồ; thô lỗ; hạ lưu (miệt thị)

Gần nghĩa