เลง
leengÝ nghĩa
1Động từB2
nhìn; ngắm; nhắm (thơ ca)
Nhìn, ngắm hoặc hướng mắt về phía một vật; dạng từ mang tính thi ca, có nghĩa là nhìn, ngắm hoặc nhắm.
Ví dụ
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanthợ sănใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máainỏเลงleengเลงleeng1nhìn; ngắm; nhắm (thơ ca)2nôn nao (phương ngữ)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiđi đến [đâu đó]กวางป่าgwaang-bpàaกวางป่าgwaang-bpàanai; hươu sambarตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]
Người thợ săn nhắm chiếc nỏ của mình vào con hươu hoang dã đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy nhắm súng vào mục tiêu mà không hề do dự.
ด้วยdûuayมือmeuuอันมั่นคงan mân kongพลแม่นปืนpon mâen bpeunค่อยๆkôi kôiเลงlayngปืนยาวbpeun yaaoรอจังหวะro jang-wàที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการยิงgaan ying
Với đôi tay vững vàng, tay súng thiện xạ chậm rãi nhắm khẩu súng trường dài, chờ đợi thời điểm thích hợp nhất để bắn.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèkนางnaangได้dâaiเลงleengมุ่งหมายmûng-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของkɔ̌ɔngตนdton
Từ khi còn nhỏ, cô ấy đã đặt mục tiêu trở thành bác sĩ để giúp đỡ người dân trong làng của mình.
2Danh từB2
nôn nao (phương ngữ)
Tình trạng nôn nao; sự mệt mỏi hoặc khó chịu sau khi uống rượu (cách dùng theo vùng miền).
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1một chút, một tí (khi di chuyển)2hơi (quá) một chút; hơi...วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเลงleengเลงleeng1nhìn; ngắm; nhắm (thơ ca)2nôn nao (phương ngữ)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngàyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tối qua tôi uống hơi nhiều, nên hôm nay bị nôn nao cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sao hôm nay trông bạn có vẻ nôn nao và không khỏe vậy? Bạn đã làm gì thế?
ตื่นdtèuunมาพร้อมmaa prómอาการaa-gaanเลงlayngสุดๆsùt sùtปวดหัวbpùuat hŭuaจนjonไม่mâiอยากyàakลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangสงสัยsŏng săiต้องdtôngนอนพักnon pákทั้งวันtáng wan
Tôi thức dậy với cảm giác nôn nao kinh khủng, đầu đau đến mức tôi không muốn rời khỏi giường. Chắc là tôi phải nghỉ ngơi cả ngày thôi.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaเลงleengแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikคราวหน้าkraao-nâaก็gɔ̂อย่าyàaดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoหลายชนิดlǎai-chá-nítผสมกันpà-sǒm-ganสิsì
Nếu bạn không muốn thức dậy với cảm giác nôn nao như thế này nữa, lần sau đừng pha trộn quá nhiều loại rượu khác nhau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
leeng
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |