เลง(layng)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhắm vào, có ý định (từ cổ/phương ngữ)

Một cách viết cổ hoặc phương ngữ của động từ tiếng Thái 'เล็งเล็งleng1nhắm; chĩa vào2có ý định; nhắm tới3xem xét; đánh giá' có nghĩa là nhắm vào hoặc có ý định hướng tới một điều gì đó. Ví dụ: เล็งเป้า (nhắm vào mục tiêu).

Ví dụ

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanthợ sănใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máainỏเลงlayngเลงlayng1nhắm vào, có ý định (từ cổ/phương ngữ)2nôn nao (phương ngữ)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]กวางป่าgwaang bpàaกวางป่าgwaang bpàanai; hươu sambarตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]
Người thợ săn nhắm chiếc nỏ của mình vào con hươu hoang dã đó.
2Danh từB2

nôn nao (phương ngữ)

Tình trạng nôn nao; sự mệt mỏi hoặc khó chịu sau khi uống rượu (cách dùng theo vùng miền).

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เลงlayngเลงlayng1nhắm vào, có ý định (từ cổ/phương ngữ)2nôn nao (phương ngữ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tối qua tôi uống hơi nhiều, nên hôm nay bị nôn nao cả ngày.

Từ liên quan