ก่อกวน(gòr guuan)
Ý nghĩa
1Động từB1
quấy rối; làm phiền; phá rối
gây rắc rối hoặc bất tiện; làm phiền hoặc cản trở và gây mất trật tự
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1quấy rối; làm phiền; phá rối2hay quấy rối; gây rốiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ๆ-
Trong kỳ thi, vui lòng đừng gây phiền nhiễu; hãy giữ cho phòng yên tĩnh.
2Tính từB2
hay quấy rối; gây rối
gây phiền nhiễu hoặc rối loạn; có xu hướng phá rối hoặc làm phiền người khác
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunsuốt đêmก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1quấy rối; làm phiền; phá rối2hay quấy rối; gây rốiการนอนgaan nonการนอนgaan non1giấc ngủ; việc ngủ2việc nằm; việc nằm nghỉของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp
Tiếng xe hơi ồn ào suốt đêm đã làm phiền giấc ngủ của mọi người trên cả tầng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanquấy rối [ai đó]; làm phiền [ai đó]
quấy rối [ai đó]; làm phiền [ai đó]
กวนguanกวนguan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4khuấy đặc lại; sên
- khuấy; quấy đều
- làm phiền; quấy rầy
- chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)
- khuấy đặc lại; sên
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1làm phiền; quấy rầy; làm bực mình2bực mình; phiền phức; khó chịu
- làm phiền; quấy rầy; làm bực mình
- bực mình; phiền phức; khó chịu
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)
- làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện
- xin làm phiền (mở lời lịch sự)
ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn cào
- gây rối; quậy phá; hỗn loạn
- quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện
- buồn nôn; lợm giọng; cồn cào
Phân tích từ
+
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuanquấy rối; làm phiền; phá rối