ก่อกวน

gɔ̀ɔ-guuan

Ý nghĩa

1Động từB1

quấy rối; làm phiền; phá rối

gây rắc rối hoặc bất tiện; làm phiền hoặc cản trở và gây mất trật tự

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng cách giữa các điểm tựa5sải; độ dàiสอบsòpสอบsòp1dự thi; làm bài kiểm tra2bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)3kiểm tra; đánh giá (năng lực)4thon dần; hẹp dần về một đầuอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1quấy rối; làm phiền; phá rối2hay quấy rối; gây rốiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiๆ-
Trong kỳ thi, vui lòng đừng gây phiền nhiễu; hãy giữ cho phòng yên tĩnh.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanตกใจdtòk-jai
Hôm qua có một người lạ đến gây rối trước cửa nhà, làm hàng xóm hoảng hốt.
เสียงsǐiangแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanดังdangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanมากmâak
Các thông báo liên tục làm xao nhãng sự tập trung khi làm việc rất nhiều.
อย่าyàaไปbpaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคอมเมนต์kɔm-ménที่tîiก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngทำให้tam-hâiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaวุ่นวายwûn-waai
Đừng phản hồi những bình luận gây rối, vì nó sẽ chỉ làm cho cuộc thảo luận thêm hỗn loạn.
2Tính từB2

hay quấy rối; gây rối

gây phiền nhiễu hoặc rối loạn; có xu hướng phá rối hoặc làm phiền người khác

Ví dụ

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnsuốt đêmก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuan1quấy rối; làm phiền; phá rối2hay quấy rối; gây rốiการนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1giấc ngủ; việc ngủ2việc nằm; việc nằm nghỉของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀ktòa nhà bằng gạch đá hoặc bê tôngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2kệ; giá3khối; lớp; năm học4lớp; tầng5lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp6tầng lớp; thứ hạng; địa vị
Tiếng xe hơi ồn ào suốt đêm đã làm phiền giấc ngủ của mọi người trên cả tầng.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamสแปมsà-bpɛɛmไปbpaiในกลุ่มnai-glùmนะnáมันmanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâak
Đừng gửi tin nhắn rác vào nhóm; nó thực sự làm gián đoạn công việc của nhóm.
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangบางส่วนbaang-sùuanใช้cháiลำโพงlam-poongขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจนjonก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnและlɛ́สร้างความวุ่นวายsâang-kwaam-wûn-waaiแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Một số người biểu tình đã sử dụng loa lớn, gây cản trở giao thông và gây mất trật tự cho cộng đồng.
ซอฟต์แวร์sóp-waeที่têeแสดงsà-daengโฆษณาkôh-sà-naaเด้งdêngขึ้นมาkêun maaเรื่อยrêuuaiๆ-ถือเป็นtĕu bpenมัลแวร์man-waeที่têeก่อกวนgòr guuanการใช้งานgaan chái ngaanและláeลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเครื่องkrêuuang
Phần mềm liên tục hiển thị quảng cáo là phần mềm độc hại gây gián đoạn việc sử dụng và làm giảm hiệu suất của thiết bị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1xây dựng; chất đống2gây ra; dẫn đến3bắt đầu; châm ngòi; kích động4tiểu từ hỏi có–không (tiếng Thái miền Bắc)xây dựng; chất đốngPhần 1
+
กวนguuanกวนguuan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4sên; khuấy đến khi đặckhuấy; quấy đềuPhần 2
ก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanquấy rối; làm phiền; phá rốiquấy rối; làm phiền; phá rốiTừ

Từ liên quan

1quấy rối; làm phiền; phá rối

Gần nghĩa

ป่วนbpùuanป่วนbpùuanquấy rối; gây náo loạn; gây chuyện

quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện

รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanquấy rối [ai đó]; làm phiền [ai đó]

quấy rối [ai đó]; làm phiền [ai đó]

Emphasizes persistent harassment of someone rather than general disruption.

เกเรgee-reeเกเรgee-reequậy phá; gây rắc rối

quậy phá; gây rắc rối

สร้างความวุ่นวายsâang-kwaam-wûn-waaiสร้างความวุ่นวายsâang-kwaam-wûn-waaigây rắc rối; gây rối

gây rắc rối; gây rối

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuanlàm phiền; quấy rầy; gây bất tiện

làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện

2hay quấy rối; gây rối